← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ペテロの第一の手紙

ペトロの手紙一 5章 — ヘイドックの『カトリック聖書注解』

ペテロの第一の手紙 5ヘイドック聖書注解20 分
オープニング

導入

今日、私たちはヘイドックの『カトリック家庭聖書注解』に収められたペトロの手紙一第五章に入ります。ここでは使徒の指導者性、謙遜、堅固な信仰に関する結びの勧告に、慎重なカトリックの解説が加えられています。この由緒ある集成は教父たちと伝統的な洞察を集め、家族や小教区のために本文を照らします。その段落をたどる中で、古代の長老・司祭を表す語、支配的な態度への警告、相互の服従への招きが、今日もなお教会を導いていることを発見します。ヘイドックの落ち着いた声は、これらの教えを敬意をもって受け入れ、日々の弟子としての生活を形作るよう私たちを招きます。
読む

朗読

聖書を手に取り、ペトロの手紙一第五章をゆっくりと祈りながら読みましょう。使徒が長老たち、若い人々、そして群れ全体に語りかける羊飼いの心に耳を傾けてください。喜んで仕えること、神の力強い御手の下での謙遜、吼える獅子への警戒という主題に注意を払いましょう。神聖な言葉が心に落ち着くのを待ち、ヘイドックの注解によるより深い理解へと移りましょう。
学ぶ

研究

ヘイドックは、古代人に関するギリシャ語とラテン語の用語と、それらの司祭と司教への適用を検討することから始めます。 ヘイドック・カトリック聖書注解 そこであなたがたの中におられる長老たちよ、私は同僚の長老である私自身も懇願する、等々。文字通りには、長老である私、同僚の長老、または、長老である私、同僚の長老。ナリー氏およびフランス語訳者たちも、通常、司祭である私、あなたがたの同僚の司祭と訳す。あるいは、司教たちである私、あなたがたの同僚の司教ともなり得る。ラテン語のシニオルおよびギリシャ語のプレスビュテロスというこの節の本文にある語は、その語源のみに従うならば、年長の男性たちまたは年を重ねた男性たちを意味する。しかし、受け入れられた用法により、それらは教会または国家に属する教会または民事の役職および尊厳を意味し表すため、他の言語では今や一般に他の語によって知られているので、しかしながら、聖書の翻訳においてさえ、今やそれらの役職および尊厳を表すために用いられる語および名称を用いることが許されるであろう。新法のキリストの確立後に、この節に見られるギリシャ語およびラテン語の語が、神および教会の奉仕者たちを意味するために適用されたことは疑いなく、今や司祭および司教と呼ばれるものである。それゆえ、私は司祭および同僚の司祭という語を用いる方がよいと判断した(より高位の司祭たちを意味し、通常司教の名で知られる)。プロテスタント訳者たちが新約聖書において常にプレスビュテルを英語のエルダーで訳すことを、またレームズ訳者たちがここでシニオルと訳すことを非難すべきではない、もしこれらの語が司祭または司教を意味するために教会の用法および慣習により十分に権威づけられているならば。それはほとんど言えないことであるが、何も言わなければ、狂信的な人々によってエルダーという語が用いられてきた、彼らは神の制度による司教または司祭の叙階を認めず、それを会衆の思惑により任命され廃位される平信徒の長老たちに付与してきた。イングランド国教会のプロテスタントたちは常に新約聖書においてプレスビュテルをエルダーと訳すが、彼らの典礼書または祈祷書において教会の役務を行う者たちに対する指示が与えられる際にはこの語は一度も用いられず、彼らは司祭、司教、教区司祭または牧師と呼ばれる。――キリストの苦しみの証人として。聖ペトロはキリストが宣教を始めるとすぐに召され使徒たちの最初または長に任命されたので、彼はキリストが宣教の期間および受難の期間に苦しんだことの証人であった。――栄光。一部の者は聖ペトロが意味するのは、彼が変容の場に立ち会い、そこに天における来るべき栄光の何らかの類似が示されたことのみであると考える。他の者は、彼が天の栄光を享受する確固たる希望を表現したと考える。(ウィサム) 解説は次に、聖職者および特定の群れを支配することを禁じることに言及する。 聖職者たちを支配する者のようにではなく。[2] これは司教または司祭に従う下位の奉仕者たちだけでなく、彼らの分け前として、あるいは彼らのくじとして世話をするために割り当てられた特定の群れたちを支配することをも意味し得る。ギリシャ語を参照せよ。(ウィサム) ヘイドックは、服従および謙遜の実践に関する若い男性たちへの勧めを続ける。 若い男性たちよ、年齢において若いだけでなく、司教および司祭たちの役職に劣る役職に就いている者たちよ、長老たちに従いなさい。しかし、あなたがたすべてでさえ、あなたがたの振る舞いにより、互いに謙遜をほのめかし、実践し、模範を示しなさい。神は高慢な者に逆らい、謙遜な者に恵みを与えられるからである。聖ヤコブ(第四章六節)は同じ教義および同じ言葉を繰り返す。ヤコブ書第二章十二節をも参照せよ。(ウィサム)
考慮する

考察

ヘイドックは最後に、バビロンをローマとし、マルコへの言及を指摘します。 バビロンにある教会(エウセビオス、聖ヒエロニムスなどが言うようにローマのこと)。その名称は帝国の広大さだけでなく、偶像崇拝と悪徳のためにも用いられる。――私の子マルコ。一般に福音記者聖マルコと考えられる。(ウィサム)――ある分離主義者たちの不当な先入観を見よ。この本文では、すべての古代の光がバビロンによってローマを理解しているのに、彼らはそれを否定する。一方、黙示録でバビロンについて語られるすべての悪については、そこがローマ以外の何ものでもないと主張する。しかもそれは聖教父たちの解釈に従わず、異教帝国の世俗国家ではなく、ローマ教会そのものを意味するとする。
応答する

応答

注解が司祭・司教の語を扱う仕方は、あなたの叙階された牧者への敬意をどのように深めるでしょうか。ヘイドックが強調する謙遜を、具体的にどのように他者に仕える際に実践できますか。日々の責任の中で、傲慢に対する警戒をより強く感じるのはどのような場面ですか。
祈る

祈り

私たちの羊飼いであり父なる神よ、あなたの使徒の言葉を通して、謙遜な仕えによってあなたの群れを養うよう私たちを招いてくださる方よ、どうか私たちが互いに真実の謙遜を身にまとうことができるようにしてください。そうしてあなたの恵みが私たちの上にとどまりますように。私たちを食い尽くそうとするほえる獅子から守り、すべての思い煩いをあなたに委ねる力をお与えください。そして、やがて色あせることのない栄光の冠へと私たちを導いてください。主イエス・キリストによって祈ります。アーメン。

ヘイドック聖書注解 · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →