Eterniseed › カリキュラム › トビト記
トビト 5-6 — エテルニシード (第二正典を含むカトリック)
オープニング
導入
トビト書の第五章と第六章において、物語は旅の形をとる。これは古代から魂の巡礼を表す象徴であり、教父たちが好んで説き明かしたものである。トビアは盲目の父のもとをニネベで離れ、人間の目には隠された同伴者の導きのもとエクバタナへ向かう。読者はすでに天の会議を知っており、この同伴者が大天使ラファエルであり、人間の姿でトビトとサラの祈りに応じて遣わされたことを理解している。トビト書は守護天使の教義に対する聖書の偉大な証言の一つとなり、この教義は使徒時代以来教会が大切にし、聖守護天使の祝日を通じて典礼に刻まれてきた。チグリス川の岸で魚を捕らえ、心臓、肝臓、胆嚢をラファエルの指示に従って保存することは、信徒に聖なる薬の印象的な象徴を示す。すなわち、被造物から取られた通常の物質が神の摂理に委ねられ、体と魂の癒しのために用いられる。カトリックの想像力は長くこの出来事を聖具の前兆と読み、最終的には秘跡そのものと見てきた。そこでは復活したキリストが被造物を巡礼する教会の傷に適用し続けられる。
読む
朗読
トビト書第五章と第六章を朗読し、トビト、トビア、そして自らを大ハナニアの子アザリアと名乗る変装したラファエルとの対話に特に注意を払いなさい。賃金に関する慎重な交渉、不安なアンナが息子の出発に泣きながら与える保証、そして理由なく旅人についていく犬に注目しなさい。第六章ではチグリス川での出会いに注意を向けなさい。大きな魚が水から飛び上がりトビアの足を飲み込もうとする。ラファエルの指示に従い魚を裂き、心臓、肝臓、胆嚢を取り出して保存する様子を観察しなさい。特にラファエルがこれらの部分の薬としての用法を説明し、エクバタナで待つサラとの結婚をトビアに明かす部分を記しなさい。
学ぶ
研究
第五章は、トビアが父の命じた旅に喜んで従うところから始まる。ただし道を知らず、銀が預けられているガバエルという人物に会ったことがないという実際的な認識を伴う。そこでトビトは道を知る信頼できる同伴者を見つけるよう指示する。トビアは外に出てすぐにラファエルと出会うが、トビアには同胞のイスラエル人としか見えない。天使がトビトの親族の部族出身である大ハナニアの子アザリアと名乗ることは、天使の聖人への奉仕に特徴的な隠された姿の最初の例である。教会はこれを、聖なる生涯の道筋を導く多くの摂理的な出会いが、代理者の即時の開示なしに起こることを理解する型として受け取る。トビトはこのアザリアを尋問し、想定される血統を聞き、親族として迎え入れ、一日一ドラクマと息子と同じ経費を支払うことに同意する。出発の場面は優しい。アンナは泣きながら抗議し、息子の賃金で十分だったのにどうして息子を送り出さねばならないのかと問う。トビトは善良な天使が息子と共に旅をすると安心させるが、この言葉のより深い真理は彼自身にも隠されている。二人は出発し、忠実な犬が付き従う。これはカトリックの想像力が愛した小さな描写であり、犬を自然の交わりの象徴と読み、超自然の旅の使命によって祝福され高められたものと見なす。第六章で旅人たちは夕方にチグリス川に着く。トビアが足を洗おうと川に下りると、大きな魚が水から飛び上がり足を飲み込もうとする。ラファエルは落ち着いた権威をもってトビアに魚を捕らえ、岸に引き上げ、裂くよう指示する。心臓、肝臓、胆嚢を薬として取り出して保存するよう命じる。トビアは残りの魚に塩を振って旅の食料とし、二人は進む。エクバタナに近づくとラファエルは働いている摂理を明かす。トビアは親族であるラグエルの唯一の娘サラと結婚し、ラグエルの財産とトビトの祝福を相続するよう定められている。また、七人の前の夫が結婚の夜に悪魔アスモデウスに殺されたことを明かし、魚の心臓と肝臓を香に焚いて花嫁に近づく前に悪魔を追い払う方法を教える。教会はこれらの指示を大いに注意深く読んできた。なぜなら秘跡的な結婚の門口に触れるからである。トビアはサラと共に祈り、憐れみと安全を主に願い、その後で夫婦の交わりに入るよう命じられる。香、祈り、純潔な結合というこの順序は結婚の儀式そのものの前兆としてカトリックの伝統に受け取られてきた。祈りが結合を聖別し、あらゆる霊的敵対者に対する恵みの守りを願う。別に保存された胆嚢は続く章でトビトの癒しの材料となる。
考慮する
考察
ラファエルの姿がトビアのそばを正体を隠して歩くことは聖なる天使たちの働きに関する第二正典の書物の中で最も輝かしい象徴の一つである。天使の真の身元が働きが成し遂げられるまで明かされないこととトビットが泣いている妻に慰めの言葉として良い天使が息子に付き添うであろうと言ったことが彼の知らぬほど真実であったことを考えよ。自分の人生における摂理的な助けがしばしば目立たぬ形で到来し後になって初めて恵みの働きとして認められることがいかに多いかを省みよ。魚の臓器の薬としての使用をラファエルが治療薬として与えたことを考えよ。この像の中でカトリックの信者たちは常に秘跡の象徴を見てきたそこでは通常の被造物である水と油パンとぶどう酒が神の救いの御心に取り上げられることによって超自然的な癒やしの媒体となるからである。トビアにサラとの結婚の完成前に祈るよう命じた指示はキリスト教の家庭にとって印象的な模範を提供する教会は結婚を私的な契約とは見なさずキリストが配偶者たちに自らを結びつける秘跡と見なしまた夫婦の寝室を悪魔の力に祈りをもって答えねばならぬ家庭の聖所と見なす。トビアがサラとの結合にもたらすよう命じられた純潔な敬虔さが自分の結婚あるいは家族や小教区で結婚の準備をしている人々のための祈りを特徴づけているかどうかを問え。聖なる旅人たちに静かに従う犬の姿は神の使命に引き入れられた被造物全体その最も卑しい成員たちさえをも見るささやかな招きである。
応答する
応答
今日、試練を通っている知人の夫婦のために祈り、聖大天使ラファエルがトビアのそばを歩いたように彼らのそばを歩んでくださるよう願ってください。結婚しているなら、今夜配偶者と共に短い祈りで自分の婚約を新たにしてください。床につく前でも沈黙のうちに。
祈る
祈り
聖大天使ラファエル、神の癒し手よ、トビトの時代に正しき者の子と共に目に見えぬまま歩み、最も高き方の摂理によって定められた花嫁のもとへ無事に導いたように、私たちの人生の旅路のそばをも歩んでください。私たちの家庭から、結婚の聖性、若者の純潔、苦しむ者の忍耐を襲うあらゆる敵対者を遠ざけてください。神の被造物の通常のものを神の癒しの存在の担い手として認識し、教会の秘跡を神の憐れみの道具にふさわしい敬意をもって受け取るよう教えてください。すべての地で正しき者の祈りを聞き、天使の奉仕によって答えられるいと高き父よ、私たちが巡礼者として聖人たちの交わりの中で天のエクバタナへ向かって歩むことができますように。主キリストによって、聖霊の一致のうちに、唯一の神、世々限りなく。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。