Eterniseed › カリキュラム › レビ記
汝らは聖なる者となれ:汝の隣人を己のごとく愛せ、日常生活に織り込まれた聖性
オープニング
開会
「汝らは聖なる者となれ。われ汝らの神、主なるわれは聖なる者なり」。かくして大いなる聖性規定は始まる。そして続くものは、儀式的な隠遁への世界からの逃避ではなく、収穫や賃金、正直な秤や優しい言葉、耳の聞こえぬ者や盲人、貧者や異邦人の扱いへと織り込まれた日常生活の最も普通の織物の中の聖性である。そしてそこに、日常の命令の中に宝石のように置かれた言葉として、主御自身が第二の大いなる掟と名づけ給うたものがある。「汝の隣人を己のごとく愛せ」。祝福されたキュロスのテオドレトスは、聖性規定を、神が感覚を通して知性を教える仕方に対する彼の確かな眼差しをもって読む。異なる種類の繁殖、混ぜた種の蒔き、羊毛と亜麻の織り交ぜた衣服を禁じることは、それ自体が目的ではなく、民が聖なるものを俗なるものと混ぜず、信じない者と「不均等に軛を共にする」ことのないようにするための生ける像としてである。彼はまた、これらの章の多くの禁止事項——髭の損壊、死者のための肉の切り傷、皮膚に刺された印、親しき霊を持つ者への頼り——が、周囲の諸国民の実際の偶像崇拝、ギリシア人らが悪霊を拝した儀式に対するものであったことを見る。全体の規定は、感覚的かつ知性的に、一つのことを言う。主に wholly 属し、その所属が生活のすべての糸を形づくるようにせよ。そしてその中心に王の律法が輝く。己のごとく隣人を愛せ——神への愛と共に「律法と預言者とがことごとくこれに掛かっている」命令である(マタイ 22:39–40)。
読む
朗読
レビ記 19–20 を読む——聖性規定。「汝らは聖なる者となれ。われ汝らの神、主なるわれは聖なる者なり」。父と母を敬え。安息日を守れ。偶像に心を向けるな。収穫とぶどう畑の落ち穂を「貧者と異邦人のために」残せ。「盗むな、欺くな……わが名によって偽り誓うな」。「隣人を欺くな……雇い人の賃金は夜通しお前に留めておくな」。「耳の聞こえぬ者を呪うな、盲人の前に stumblingblock を置くな」。「貧者の顔を顧みず、力ある者の顔を敬わず、義をもって隣人を裁け」。「心に兄弟を憎むな……復讐するな、恨みを抱くな……汝の隣人を己のごとく愛せ。われは主なり」。次に。「異なる種類の家畜を交配させてはならない。畑に混ぜた種を蒔いてはならない。亜麻と羊毛の混ぜた衣服を身に着けてはならない」。髭の端を損なうな、死者のために肉を切り裂くな、「おのれに印を刻むな」。「親しき霊を持つ者に心を留めるな、魔術者を尋ねるな」。「白髪の頭の前に立ち上がり……異邦人を」己のごとく「愛せ」。「正しい秤……を持て。われは汝らの神、主なり」。
学ぶ
研究
テオドレトスは聖性規定の奇妙に見える禁止事項——異なる繁殖の禁止、混ぜた種の禁止、羊毛と亜麻の混ぜた衣服の禁止——を、神が感覚のものを通して心のものを教える習慣として読む。異種交配の禁止は不聖なる混合に対する生ける譬えである。
不法な混合が非理性的なものから理性的なものへ移ることを防ぐためである。これらの律法の方法そのものが、テオドレトスが五書全体を通じて指摘したものである。
感覚的なものを通して知性的なものを教え給う。それゆえ混ぜた糸の禁じられた衣服は、それ自体のために非難されるのではなく、禁じられた行為の像としてである。神は「衣服を偽物と呼ぶのではなく、それを通して行為を示す」のであり、そこからテオドレトスは教訓を引き出す。
いかなる仕方でも相反する行為を行ってはならないことを教える。混ぜたぶどう畑も同じように読まれる。そして使徒の言葉「信じない者と不均等に軛を共にするな」は、テオドレトスにとってこれらの像が担う意味そのものである。かくして聖性規定は、恣意的な禁忌の絡まりではなく、神への undivided な所属における持続的な教えである。民が聖なるものを俗なるものと織り交ぜず、生活のすべての糸を混ぜず主に奉献するように。
考慮する
考察
この undivided な聖性の規定の中心に立つ単一の命令は、主御自身がほとんど他のすべてに勝って高く掲げ給うたものである。「汝の隣人を己のごとく愛せ。われは主なり」。モーセがそれを置いた場所は印象的である。徳に関する論考の中ではなく、最も実践的な命令の真っ只中に。雇い人を欺くな、耳の聞こえぬ者を呪うな盲人を躓かせるな、富者や貧者のために裁きを曲げるな、恨みを養うな。聖性はこの規定において、まず恍惚ではなく、人々を扱う仕方である。そして律法家が主に大いなる掟を尋ねたとき、主はまず神への愛を名指し、「第二の掟はこれに等しい。汝の隣人を己のごとく愛せ。これら二つの掟に律法と預言者とがことごとく掛かっている」(マタイ 22:39–40)と仰せられた。使徒も同じことを言う。「律法は一つの言葉に成就する……汝の隣人を己のごとく愛せ」(ガラテヤ 5:14)。かくしてこの節は、落ち穂や賃金や正しい秤の中に埋められているが、全福音倫理の種であり、神が要求される聖性は隣人からの分離ではなく隣人への愛であることを示す。テオドレトスによる周囲の律法の読みは、これと競合するのではなく深める。混ぜた糸と混ぜた種の禁止は、決して布や作物についてではなく行為についてであった。なぜなら彼が主張するように、
神が衣服を偽物と呼ぶのではなく、それを通して行為を示すことは、異なる糸から造られた幕屋の覆いが証言する。神は民を諸国民の偶像崇拝と腐敗——死者のための切り傷、悪霊崇拝の印、親しき霊の相談——から守る。汚れるものから分離されるためであり、それによって律法を成就する唯一のものに自由であるためである。神が聖なるように聖なる者となることは、結局のところ愛することである。心を神に undivided に留め、その undivided な心を神の像に造られた隣人に注ぎ出すことである。
応答する
応答
聖性が聖所の中にのみ生きると想像してはならない。この全体の規定は、「汝らは聖なる者となれ」と仰せられた主が、収穫の落ち穂と労働者の賃金、耳の聞こえぬ者への話し方や盲人の前を通り過ぎる仕方、正直な重りと恨みのない心について語られたことを教える。ゆえに神が置かれた場所に聖性を求めよ——最も近くにいる人々との関わりにおいて。負うべきものを支払え、期限を守れ。耳の聞こえぬ者、盲人、貧者、異邦人の弱さを搾取するな。裁きにおいて力ある者にへつらうな、低い者を軽んじるな。そして何よりも、福音の種である命令を心に留めよ。「汝の隣人を己のごとく愛せ」。主はそれを小さな日常の義務の中に置かれた。なぜならそれがそこで生きるか死ぬかするからである。欺き、呪い、密かに憎む隣人を愛することはできない。ゆえに養ってきた恨みを手放せ。律法は愛を命じるのと同じ息でそれを禁じる。そしてテオドレトスによる混ぜた糸の読みから学べ。聖なるものを俗なるものと織り交ぜるな、「不均等に軛を共にする」な、周囲の世界の腐敗が生活の織物を染めることを許すな。混ぜられずにあれ—— wholly 神のものとして。なぜなら二つは共に属するからである。主に undivided に留められた心、そしてその同じ undivided な心を隣人に注ぎ出すこと。これこそ神が聖なるように聖なる者となることである。これこそ王の律法である。そしてこれに、神への愛と共に、律法と預言者とが掛かっている。
祈る
祈り
いと聖なる主よ、われらに「汝らは聖なる者となれ。われ汝らの神、主なるわれは聖なる者なり」と呼び、common life の全織物の中にその聖性を織り込まれ給うた主よ。聖所で汝に仕えながら門で隣人を不正に扱うことはできないことを教えてください。労働者を欺くことから、弱者を嘲ることから、力ある者にへつらうことや貧者を軽んじることから守ってください。心からすべての恨みとすべての秘密の憎しみを根絶してください。御子が第二の大いなる掟と名づけ給うた王の律法——「汝の隣人を己のごとく愛せ」——を私に書き記し、汝への愛が汝の像に造られた隣人への愛に溢れ出るようにしてください。聖なるものを俗なるものと織り交ぜること、不均等に軛を共にすることを民に禁じ、諸国民の儀式で印を付けられることを禁じ給うたように、私を混ぜられず wholly 汝のものとして保ち、心を汝ひとりに undivided に留めてください。私を言葉においてだけでなく正義と憐れみにおいて聖なる者としてください。私の全生涯が、汝に奉献された単一の混じりない糸であるように。律法を愛において成就し、互いに愛せと命じ給うたキリスト、われらの神よ、父と全き聖霊と共に、今もいつも世々限りなく栄光あれ。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →