Eterniseed › カリキュラム › 詩篇
バビロンの流れのほとりで、天使たちの前の歌:詩編137編と138編
オープニング
はじめに
この二つの詩編は、流浪する魂の嘆きと感謝の歌です。キリスト教東方教会では、詩編137編—『バビロンの流れのほとりで、私たちは座り、泣いた』—を大斎前の三つの日曜日に、前斎期のトリオディオンで歌い、捕囚たちの涙の中に、天のエルサレムへの魂の憧れと罪の束縛への悲しみを聞きます。バビロンは、教父たちの教えによれば、『混乱』、すなわちこの過ぎゆく世と私たち自身の情熱の捕囚を意味します。シオンは、私たちがさまよい出た神の都です。ですから、川辺の柳、沈黙した竪琴、『シオンの歌の一つを歌え』という残酷な嘲り—これらすべては、洗礼を受けた魂が味わう郷愁です。詩編138編はこれに応えます。『主よ、私は心を尽くしてあなたに感謝します。神々の前であなたを賛美します。私はあなたの聖なる宮に向かってひれ伏します。』柳に掛けられていた竪琴は再び手に取られ、帰還する流浪者は、異国の地では歌えなかったその歌を—今や聖なる天使たちのまなざしの中で—高らかに歌い上げるのです。
読む
朗読
詩編137編を、トリオディオンが祈るように、ゆっくりと読んでください。『バビロンの流れのほとりで、私たちは座り、泣いた。シオンを思い出したからである。私たちの竪琴は、その中の木々に掛けた。私たちを捕囚として連れ去った者たちは、私たちに歌を求め、重苦しさの中で旋律を求めた。「シオンの歌の一つを歌え」と。』捕囚たちは歌えません。『どうして主の歌を、異国の地で歌えようか。』そして大いなる記憶の誓いが続きます—『もし私があなたを忘れるなら、エルサレムよ、私の右手はその技を忘れよ。もし私があなたを思い出さないなら、私の舌は上あごにくっつけ。もし私が喜びの中でエルサレムを第一としないなら。』詩編はエドムとバビロンへの叫びで終わります—教会はこれらの節を、復讐の許可としてではなく、悪の滅亡の預言として、また(後で見るように)罪の最初の動きをキリストという岩に打ち砕くこととして、常に読んできました。そして詩編138編は頭を上げます。『主よ、私は心を尽くしてあなたに感謝します。神々の前であなたを賛美します。私はあなたの聖なる宮に向かってひれ伏し、あなたの慈しみとまことのゆえにあなたの御名を賛美します…私があなたを呼び求めたとき、あなたは私に答え、私の魂に大いなる力を与えられました。』そして信頼のうちに閉じます。『主は高くおられても、低い者を顧みられる…私は苦しみの中を歩んでも、あなたは私を生き返らせてくださる…どうかあなたの御手の業を見捨てないでください。』
学ぶ
学び
流浪者の誓い—『もし私があなたを忘れるなら、エルサレムよ、私の右手はその技を忘れよ』—教父たちはこれをまず、魂が神の都に忠実であることと読みます。福者アウグスティヌスは、右手を永遠の命と解釈し、この呪いを世俗性への祈りに変えます。教会を忘れ、この世に『同化』した信者は、自ら造られた命そのものを失うべきだと:
もし私が神の教会を忘れ、この世に同化するなら、永遠の命は私を忘れよ。このように、詩編のエルサレムへの激しい愛は、私たち自身の警戒心となります。天の都を心から失うことは、自分自身を失うことです。そして詩編138編は、沈黙していた竪琴を再び奏でます。『神々の前であなたを賛美します』と詩人は言いますが、ギリシャ語訳もラテン語訳も『神々』を『天使たち』と訳し、礼拝者はその前で歌うのです。初期ギリシャ教父たちは、ニールによれば、ここに天と地の大いなる二重合唱を聞きます。聖ヨハネ・クリュソストモスは、七十人訳の語を『天使たちの向かい側で』と説明し、天の軍勢が合唱の片側を、地上の人々がもう片側を形成し、互いに賛美の業で競い合うかのようだと言います。私たちは一人で歌うのではありません。すでに始まっている礼拝に加わって歌うのです。そこには不協和音ではなく、一つの調和があるべきです。そして、なぜ魂は人の前ではなく天使たちの前で歌うのでしょうか。福者アウグスティヌスは、その喜び自体が別の次元のものであると答えます。
詩人を歌わせる喜びは神的なものです。地上的な幸福は人の前で歌わせ、霊的な喜びは天使たちの前で歌わせるのです。悪人は酒場で喜び、殉教者は鎖の中で喜びます—そして殉教者の喜びこそ、天使たちが知る喜びなのです。
考慮する
考察
今、私たちは敬意をもって、すべての誠実な読者を悩ませるあの節を取り上げなければなりません。『あなたの子らを取って、岩に打ちつける者は幸いである。』東西の教父たちは、これを決して残酷さへの祝福として読みませんでした。彼らはこれを寓意的に、ただ一つの鍵で読みます。テオドレトスや初期の解釈者たちは、『バビロンの娘』を私たちを罪の混乱で覆う肉体とし、その『子ら』は幼子ではなく、悪しき思いの最初の動き—すなわち『まだ新しく弱い』誘惑の芽生えであるとします。そして、それらが打ちつけられる『岩』は暴力の壁ではなく、キリストご自身です。信者は、罪深い思いが生まれたその瞬間に、それを岩なるキリストのもとに急いで持って行き、そこで打ち砕く者こそ、詩編が幸いと呼ぶ者です。『この石の上に落ちる者は砕かれる』と主はご自身について言われました。悪しき思いをその誕生の瞬間にその岩に打ちつける魂こそ、罪から守られるのです。これが教会がこの節に与える唯一の意味であり、この詩編のグロリアもそれを明言しています。すなわち、バビロンの子らが打ち砕かれる岩なる御子に栄光あれ、と。ですから、復讐のように響く叫びも、正しく聞けば内的な警戒の勧めです—誘惑が小さいうちに打ち砕きなさい、それがあなたを打つ前に。そして詩編全体の慰めは、捕囚が最終的なものではないということです。バビロンの滅びは、その陥落よりはるか前に宣言されていました。さまよう者たちは帰還し、竪琴は柳から降ろされます。詩編138編では、流浪者は再び歌います—そして歌うだけでなく、礼拝します。『私はあなたの聖なる宮に向かってひれ伏します』。バビロンでダニエルがエルサレムに顔を向けてひれ伏したように。教父たちによれば、その最も深い意味は、私たちの主の聖なる人性を礼拝することです。その方にこそ、神の満ち満ちたものが宿っています。帰還する魂が礼拝する宮は、キリストご自身です。そして同じ詩編は、低くされた礼拝者を高ぶる者と対比させます。『主は高くおられても、低い者を顧みられる。高ぶる者を遠くから見られる。』福者アウグスティヌスは、この『遠くから』が、神が自分に気づかないと高をくくる者にとって何を意味するかを警告します。
主はあなたを完全に見ておられるが、あなたと共にはおられない。高ぶる者は見過ごされているのではありません。彼らは見られている—しかし、彼らが受け入れようとしない恵みと憐れみから遠ざけられているのです。聖なる宮に向かってひれ伏す低い者を、主は近くに引き寄せられます。
応答する
応答
まず、自分の竪琴がどこに掛かっているかを問いましょう。あなたは神に対して沈黙していませんか—『主の歌』を歌えないのは、この世の思いや習慣という異国の地にあまりにも安住してしまったからではありませんか。捕囚たちは竪琴を壊しませんでした。『手の届くところ』に掛けておき、神の良き時に再び取り下ろし、調律し直せるようにしたのです。あなたの祈りは失われていません。ただ脇に置かれているだけです。もう一度手を伸ばしましょう。次に、罪の最初の動きにどう対処しているかを問いましょう。詩編の厳しい節は、正しく読めば内面生活の訓練です。悪しき思いを育てて自分を支配させてはなりません—すぐにキリストという岩に持って行き、小さいうちにそこで打ち砕きましょう。警戒する魂は、誘惑が習慣となり壁や門を持つ前、その誕生の時に戦うのです。そして三つ目に、あなたが決して一人で礼拝していないことを覚えているかを問いましょう。『心を尽くして感謝をささげる』とき、あなたはすでに賛美している天使たちの向かい側で、天の大アンティフォナに加わって歌っているのです—ですから、彼らの清さと敬虔さで歌い、一つの歌に調和があり、不協和音がないようにしましょう。あなたの右手が決してエルサレムを忘れず、聖なる宮—すなわち主ご自身—に向かってひれ伏し、あなたを歌わせる喜びがバビロンの笑いではなく、天使たちが知る喜びとなりますように。
祈る
祈り
全能の神よ、私たちの捕囚を解き放つお方、あなたはバビロンの流れのほとりから御民を帰らせてくださいました。この過ぎゆく世の混乱と自らの罪の束縛から私たちを解放し、私たちの右手が決してエルサレムを忘れず、私たちの舌があなたに対して沈黙することのないようにしてください。私たちが柳に掛けた竪琴を取り下ろし、霊的な調和をもって再びあなたの歌を歌うことを教えてください。聖人たちの警戒心を私たちに与え、悪しき思いの最初の動きがまだ新しく弱いうちに、それをキリストという岩に打ちつけて罪から守られるようにしてください。帰還する流浪者である私たちを、あなたの聖なる宮に向かって礼拝する者とし、あなたのひとり子の聖なる人性を礼拝させてください。その方には神の満ち満ちたものが宿っています。私たちを、心を尽くして天使たちの前で歌う合唱隊の一員に数え、私たちの喜びが神的な喜びとなりますように。キリストよ、あなたこそ私たちのシオン、私たちの帰還です。あなたに栄光を帰し、初めなき御父と、全き聖なる善き命を与える御霊とともに、今もいつも、世々に至るまで。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →