← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › マラキ書

諸国民の中の純粋なささげ物 神にふさわしい栄誉と血を流さない犠牲

マラキ書 1-2聖アレクサンドリアのキュリロスによる十二小預言書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)24 分
オープニング

導入

マラキは十二小預言書の最後の預言者であり 旧約の最後の預言者である 先行者の声が沈黙を破るまで四百年の待望に封印を押す者である アレクサンドリアの聖キュリロスは教会のキリスト論の柱であり この書を本来の背景に照らして読む 民はバビロンから帰還し 神殿はゼルバベルとヨシュアのもとに再建され 祭司たちは再び祭壇に召された しかし彼らは粗末に仕えた 最悪の群れ 盲 跛 病のものを神にささげ 汚れたささげ物を受け入れ 民は外国の妻を追い求め 若い妻たちを裏切った キュリロスは第一章と第二章に二重の叱責を聞く 名を軽んじた不忠実な祭司たちに対するものと 神の愛に軽蔑をもって報いた民に対するものである しかし告発のまさに中心に旧約のもっとも輝かしい預言の一つが立つ 『日の出るところから沈むところまで わたしの名は異邦人の間で大いなるものとなる すべての場所でわたしの名に香がささげられ 純粋なささげ物がささげられる』 キュリロスはこれをためらいなく教会の血を流さない犠牲 キリストの聖体に読む もはや一つの神殿ではなく すべての場所とすべての国民の間でささげられる 律法の影は霊と真理による礼拝に道を譲り 羊の屠殺は終わり 万物の神は血を流さない犠牲によって尊ばれる 第二章は真理の律法を唇に携え多くの者を不義から立ち返らせる忠実な祭司をレビの契約を腐敗させた者たちに対置し 全体の訴えを一つの真理に根拠づける われわれはみな一つの父を持ち 一人の神がわれわれを造られた
読む

朗読

マラキ書一章から二章を読め 『わたしはあなたがたを愛したと主は言われる それなのにあなたがたは あなたはどのようにしてわれわれを愛されたのかと言う エサウはヤコブの兄弟ではなかったか それでもわたしはヤコブを愛し エサウを憎んだ』 ついで祭司たちに対する訴え 『子は父を敬い 僕は主人を恐れる それならわたしが父であるなら わたしの栄誉はどこにあるのか わたしが主人であるなら わたしの恐れはどこにあるのか あなたがたはわたしの祭壇に汚れたパンをささげている もし盲をいけにえとしてささげるなら それは悪ではないか 跛や病のものをささげるなら それは悪ではないか それを今あなたの総督にささげよ 彼はあなたを喜ぶだろうか』 そして偉大な約束 『わたしはあなたがたを喜ばないと万軍の主は言われる あなたがたの手からささげ物を受けない 日の出るところから沈むところまで わたしの名は異邦人の間で大いなるものとなる すべての場所でわたしの名に香がささげられ 純粋なささげ物がささげられる わたしの名は異邦人の間で大いなるものとなるからであると万軍の主は言われる』 ついで二章 『今や祭司たちよ この命令はあなたがたのためのものである 真理の律法が彼の口にあり 不義がその唇に見いだされなかった 彼は平和と正しさのうちにわたしとともに歩み 多くの者を不義から立ち返らせた 祭司の唇は知識を守るべきである 彼は万軍の主の使者だからである しかしあなたがたは道を離れ 多くの者を律法につまずかせ レビの契約を腐敗させた われわれはみな一つの父を持たないか 一人の神がわれわれを造られなかったか なぜわれわれは互いに裏切り 先祖の契約を汚すのか』
学ぶ

研究

キュリロスが最初に暴く罪は粗末な礼拝によって神を尊ばないことである 彼は『わたしの栄誉はどこにあるのか』を言葉で答えさせず 神の御心に全く身をゆだねた生活で答えさせようとする 万物の父である神は われわれが自分に快く喜ばしいことを熱心に成し遂げようとするときではなく むしろわれわれが心を神にささげ すべてのことにおいて神の御心に従うときに 父としてわれわれによって崇められる 盲 跛 病のもの 捨てられた犠牲を神にささげることは キュリロスによれば もっとも恐れるべきお方を侮辱することである 人にささげるのを恥じるものを神にささげるのは恥ずべきことだからである したがって あなたがたと同じような者さえ受け取ることを選ばないものを神にささげようとするのは もっともふさわしくないことの一つである 傷のある獣は魂のたとえであり 治療は粗末さの反対 目覚めた 正しい 強いものである したがってわれわれは 悟らされた心を持ち 正しく歩み 強くあるべきである キュリロスはまた 律法の犠牲は神の最終目的ではなく ただ前影にすぎないことを明言する 律法は霊と真理による礼拝の型であり 前告げであった 影の定められた終わりは受肉そのものであった 修正の時は われわれの救い主の到来以外の何ものでもないとわたしは思う
考慮する

考察

ここでキュリロスは一章の頂点 純粋なささげ物の預言に達する 神は会堂の粗末な犠牲を退け その名が天の下のすべての国民の間で大いなるものとなり すべての場所で純粋で血を流さない犠牲が神にささげられると宣言される 神はその名が天の下に住むすべての者の間で大いなるものとなり 誉れあるものとなること そしてすべての場所と国民において 純粋で血を流さない犠牲がその名にささげられることを前もって告げる これは教会の聖体であり キリストの犠牲そのものがわれわれの前に置かれるときにささげられ 香は今や信仰と愛と善行の甘い香りである 熱心と忍耐と聖化のうちに 霊的な香の甘い香りをささげようと急ぐ 羊を屠る時代は過ぎ去った 神は今や別の仕方で尊ばれる もはや羊を屠る時ではなく すでに万物の神は血を流さない犠牲によって尊ばれている キュリロスはこの預言に静かな逆転を聞く 神を知らなかった異邦人が 粗末なイスラエルよりもふさわしく神を礼拝するであろう 諸国民から召された者たちは イスラエルの者たちよりもより良く よりふさわしい者となる 第二章は正しく行う祭司に向かう 忠実な奉仕者は真理の律法を唇に携え 主の天使と名づけられる なぜなら神の御心を純粋に告げるからである あたかも神の天使のように その手に委ねられた民に 時に不明瞭に示されたことを非常によく明らかにする レビの契約『命と平和』について キュリロスは律法の影が描くキリスト自身に読む 真理は命であり平和であるキリストであり モーセを通した影はわれわれにキリストを描写する したがってマラキが『われわれはみな一つの父を持たないか』と訴えるとき キュリロスは兄弟間の愛のもっとも深い根拠を聞く 一人の創造主がその造られたものを愛の絆によって一致と調和のうちに結びつけることを望まれる すべての唯一の創造主がおられ 万物は一人の主のものであり 主は造られたものが愛の絆によって一致と調和のうちに結びつけられることを望まれる
応答する

応答

自分の祭壇から始めよ キュリロスの最初の訴えは古代の祭司たちだけに向けられたものではなく すべての粗末な礼拝者に向けられたものである あなたは神に自分の時間と愛と力の最善のものをささげているか それとも自分自身に費やした一日の残り物 捨てられたもの 盲や跛の残骸をささげているか 彼の基準を思い起こせ 人にささげるのを恥じるものを神にささげるのはもっともふさわしくないことの一つである 外面的なささげ物でとどまってはならない 祭司が犠牲を調べるように魂を調べよ 内なる目は暗くなっていないか 歩みは曲がっていないか 力は緩んでいないか キュリロスが名づける悟らされた心 正しい歩み 強い心を求めよ ついであなたがその中に立っている驚異に目を向けよ すべての場所における純粋なささげ物の預言は 教会が集まりキリストの血を流さない犠牲が差し出されるたびに成就する 遠く離れた異邦人であるあなたは 粗末な古の人々よりもふさわしく礼拝する者に近づけられた その祭壇に 御名を軽んじた者たちとしてではなく 熱心と敬虔をもって 信仰と愛と善行の霊的な香をささげて近づけ 命と平和の契約であるキリストを兄弟たちとの交わりの中に携えよ キュリロスはすべての愛を一つの真理に根拠づける われわれは一つの父を持ち 一人の神がわれわれを造られた いかなる裏切りも 自らの家と信仰の者たちに対する軽蔑も その契約を汚させてはならない あなたの小さな場所で 忠実な祭司であった者となれ 真理の律法を唇に携え 多くの者を不義から立ち返らせる者となれ
祈る

祈り

主よ あなたはご自分の民に『わたしはあなたがたを愛した』と言われ 軽蔑をもって報われました わたしが盲や跛や病のもの 心の捨てられたものをあなたにささげ 人にささげるのを恥じるものをあなたにささげたとき わたしをお赦しください 悟らされた心 正しい歩み 強い心をわたしにお与えください 残り物ではなく最善のものを 熱心と敬虔をもって 怠りなくあなたにささげることができますように 預言者の言葉を成就してくださったことをわたしは祝福します 日の出るところから沈むところまで あなたの御名が諸国民の間で大いなるものとなり すべての場所で純粋で血を流さない犠牲があなたにささげられるように あなたはキリストの天の命を与える犠牲をわれわれの前に置かれ かつて遠く離れていた諸国民であるわれわれをも あなたの聖なる祭壇の礼拝者としてくださいました わたしの信仰と希望と愛と善行の誇りの霊的な香を受け入れてください われわれはみな一つの父を持ち 一人の神がわれわれを造られ 命と平和の契約であるキリストのうちにわれわれを結びつけてくださったので 兄弟たちに対するすべての裏切りと軽蔑をわたしから取り去り わたしを真理の律法を携える者としてください わたしが多くの者を不義から立ち返らせることができますように 父と聖霊とともに われわれの神キリストよ 栄光が今もいつも世々限りなくありますように アーメン

聖アレクサンドリアのキュリロスによる十二小預言書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →