Eterniseed › カリキュラム › イザヤ書
起きよ、光を放て、汝の光は来たりたり:教会に昇る栄光
オープニング
開会
『起きよ、光を放て、汝の光は来たりたり、主の栄光は汝の上に昇れり』。イザヤ書六十章の冒頭をなすこれらの言葉により、預言者の調子は叱責から歓喜へと移り、ほとんど喜びの叫びとなる。アレクサンドリアの聖キリロスは全章を、キリストがその教会の上に現れる暁と読む。すなわち神の光はまずイスラエルに送られ、次に諸国民とその王たちを誤りの夜から真理の輝きへと導く。しかしこの対は五十九章において、まず答えられねばならぬ問いから始まる。神が光であり救いであるならば、なぜ神は遠くおられるように見えるのか。キリロスは預言者と共に、容赦なく答える。主の手が短いわけではなく、耳が重いわけでもない。神と人との間に壁を築いたのは罪であり、罪のみである。その壁を取り除くならば、救い主は遠くない。五十九章は救い主がシオンに来られることで終わり、六十章は主の栄光が太陽のように昇ることで始まる。闇が消し去ることのない光、諸国民がその中を歩む永遠の光である。二つの章は合わせて、罪の壁から光の昇るまでの歩みを描く。
読む
朗読
イザヤ書五十九章から六十章を朗読せよ。五十九章『見よ、主の手は短からず、救うこと能わざるにあらず、その耳は重からず、聞くこと能わざるにあらず、されど汝らの不義は汝らと汝らの神との間を隔てたり』『汝らの手は血に汚れ……正義を呼ぶ者なく、真理を訴うる者なし』『我らは光を待ちしに、闇を見たり……壁を探るに盲人のごとし』『主はこれを見て、さばきなきを悪みたまえり……その腕は救いをもたらせり』『贖い主はシオンに来り、ヤコブのうちに背きを離るる者に来らん』『我が霊は汝の上にあり、我が言葉は汝の口に置けるもの、去ることなからん』。次に六十章『起きよ、光を放て、汝の光は来たりたり、主の栄光は汝の上に昇れり。見よ、闇は地をおおわん……されど主は汝の上に昇らん』『異邦人は汝の光に来り、王たちは汝の昇る輝きに来らん』『海の富は汝に帰し……彼らは金と乳香を携え来り、主の誉れを宣べ伝えん』『太陽はもはや昼の光とならず……主は汝の永遠の光となり、汝の神は汝の栄光とならん』。
学ぶ
研究
五十九章は、神が救いえないという絶望の思いを打ち砕く。キリロスは力説する。失敗は決して神の側になく、我らの側にある。分けるただ一つのもの、すなわち罪を取り除くことが解決である。
もし人が相違を取り除き、神の知識から隔てる壁、すなわち罪を取り去るならば、救い主は遠からず、必ず願いを受け入れられる。この章が描く盲目、すなわち目のない者のように壁を探る闇は、民が自ら選んだものである。キリロスはこれを、彼らが待ち望むと称した光そのものを拒んだことに遡る。
彼らは真の光を受け入れず、自ら進んで闇を心に定めたので、盲となった。また章が『主は人のなきを見たまえり』と言うとき、キリロスはこれを、怒りをとどめうるただ一人の正しい仲介者の不在と読む。それゆえ主ご自身のみ腕が、誰もなしえなかった救いをもたらす。
正しき人は神の怒りを静め、神をなだめうる唯一者として、願いを携える者のために必ず助ける。そのような者がいないゆえ、贖い主ご自身がシオンに来られる。これこそ六十章の入り口である。
考慮する
考察
今や光が昇る。キリロスは『起きよ、光を放て、汝の光は来たりたり』の中に、キリストご自身が現れるのを聞き、キリストが太陽のように世に昇られるのを聞く。
キリストはある太陽のように昇り、神の霊的光をもって万物を照らし、信仰に最も備えある者たちに真の神認識の光線を注がれた。預言者は闇が地と諸国民をおおうと言うが、キリロスはこれを諸国民が締め出されるとは読まない。むしろシオンに昇る暁こそが、彼らの夜を散らす暁である。
彼らは光を受け、昔の欺きの闇を捨てた。それゆえ王たちと諸国民は『光に向かって歩み』、海と遠方から信仰によって教会に流れ込み、金と乳香を携える。それは善行のかおりと真の礼拝の輝きである。そして礼拝そのものが変容する。血と煙の神殿は、より高いものに取って代わられる。
主はもはや教会を、エルサレムの神殿が確かにそうであったように、いけにえと煙の家と呼ばれることを望まれず、むしろ祈りの家、すなわち霊的礼拝の家とされる。章はすべてを冠する約束で閉じる。主ご自身が永遠の光、沈むことのない太陽となられる。聖徒たちが永遠に生きる栄光そのものである。
応答する
応答
五十九章の始まりから始めよ。神の沈黙を責めるのをやめよ。天が遠く、祈りが聞かれぬように思われるなら、預言者の言葉は、主の手は短からず、耳は重からず、隔てるのは罪であると言う。ゆえに壁を取り除く唯一のことを行え。悔い改め、告白し、立ち返れ。罪の障壁が取り除かれる瞬間、救い主が初めから近くにおられたことがわかる。次に目を光に向けよ。『起きよ、光を放て、汝の光は来たりたり』は、古代のシオンにのみ語られるのではない。汝に語られる。教会の上に太陽のように昇られた同じキリストが、キリストに立ち返るすべての心に昇られるからである。キリロスは我々すべてについて、汝は夜と闇の子であったが、昼が輝き、今や光の中を歩み、何にもつまずくことなく歩めると言う。また光に向かって流れ来る諸国民の姿は、汝の中の狭さを戒める。キリストは一つの民だけでなく、すべての民の永遠の光であり、王たちと異邦人、近くの者と遠くの者を一つの祈りの家に引き寄せられる。単なる外面的な遵守の煙ではなく、霊と真理のうちに礼拝せよ。そして、衰える太陽ではなく、主ご自身が、沈むことのない光となられるという約束のうちに安らえ。
祈る
祈り
神であるキリストよ、汝は教会の上に太陽のように昇り、諸国民が歩む永遠の光となられた。我が心にも昇り、光を放て。我はあまりにも長く、自ら心に定めた闇の中に座していた。汝の手は短からず、耳は重からず、ただ我が罪が我と汝との間に壁を築いたことを告白する。憐れみ深い方よ、その壁を取り去り給え。我は汝が決して遠くおられなかったことを見いだそう。痛悔の心をもって携える願いを受け入れ給え。我がもはや盲人のように壁を探ることなく、つまずくことなく汝の光の中を歩むようにせよ。我を祈りの家となし、空虚な煙の家となさず、善行と真の礼拝の金と乳香を汝に携えさせるようにせよ。汝が王たちと諸国民、近くの者と遠くの者を汝の昇る輝きに引き寄せられたように、我をも引き寄せ、守り給え。汝こそ沈むことなき光、聖徒たちの栄光である。父と全き聖霊と共に、今もいつも、世々限りなく、栄光は汝に。 アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →