← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ホセア書

熱した炉と役に立たない偶像:神の賜物を軽んじるな

ホセア書 7-8聖アレクサンドリアのキュリロスによる十二小預言書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング

導入

ホセアの描写は激しさを増す。第七章でイスラエルは熱した炉であり、背信の燃える欲望で夜通し火がつけられ、夜明けに炎上して自らの支配者を食い尽くす。そしてエフライムは「心のない愚かな鳩」であり、エジプトとアッシリアに助けを求めて羽ばたき、神のもとへは行かない。アレクサンドリアの聖キュリロスは炉を違反への情熱に燃える魂と読み、愚かな鳩を知恵を失った心と読み、人間のもとへ走るべきときに救える唯一の主のもとへ走る心と解する。彼はこの章をさらに深い調子で、エマヌエルを十字架につけた者たちについても聞く。なぜなら律法学者とファリサイ派は霊的な姦淫を犯し、群衆をキリストへの愛から引き離したからであり、サタンに固く結びつく心は彼と一つになると聖キュリロスは警告する。第八章は偶像礼拝の愚かさを極点まで押し進め、「彼らは風を蒔き、つむじ風を刈り取るであろう」と言い、金の子牛について預言者を通して神は「細工人がそれを作った。それゆえそれは神ではない」と語る。聖キュリロスは人間の手で作られたものの無用さと、悪霊にいけにえをささげるとき神に与えられる侮辱について述べる。神聖で汚れのない本性はそれを決して受け入れず、侮辱された者として怒りを起こすからである。そしてこの章全体に走る警告を、聖キュリロスはすべての信者のための助言に変える。神の賜物を軽んじないこと。祈りと悔い改めによって怒りを避けること。持つ者にはさらに与えられ、油断する者からは持っているように見えるものさえ取り去られるからである。
読む

朗読

ホセア書七章から八章を読め。「彼らはみな姦淫者であり、パン職人が熱した炉のようだ……朝には燃える炎のように燃え上がる」。「エフライムは心のない愚かな鳩のようだ。彼らはエジプトを呼び、アッシリアへ行く」。「彼らにわざわいあれ。彼らはわたしから逃れた……わたしは彼らを贖ったのに、彼らはわたしに対して偽りを語った」。「彼らは帰るが、いと高き方には帰らない」。第八章では「彼らは風を蒔き、つむじ風を刈り取るであろう」。「サマリアよ、おまえの子牛はおまえを捨てた……それはイスラエルからも出たものだ。細工人がそれを作った。それゆえそれは神ではない。しかしサマリアの子牛は粉々に砕かれるであろう」。「イスラエルはその造り主を忘れ、神殿を建てる」。「イスラエルは呑み込まれた。今や彼らは異邦人の間にあって、喜びのない器のようになるであろう」。そして彼らが罪のために祭壇を増やしたこと、主が彼らのいけにえを受け入れず、彼らの咎を覚えておかれるという警告がある。
学ぶ

研究

聖キュリロスはエフライムのエジプトとアッシリアへの逃亡を、愚かな鳩の大きな愚かさと読む。知恵のない単純さは無垢ではなく破滅である。自由で欺瞞のない心は称賛に値するが、理解が欠けているとき単純なものは有害である。礼儀の単純さと自由な心は、すべての点で理にかなって称賛に値するであろう。しかし理解が欠如しているとき、単純なものは有害である。そしてこの章は、聖キュリロスによれば十字架へと及ぶ。なぜならイスラエルを神から引き離した同じ霊的姦淫が、群衆をキリストから引き離したからである。この言葉は、エマヌエルを十字架につけた者たちについて再び理解されるときにも真実である。最も深い危険は心がどこに固く結びつくかにある。主に結びつく者が彼と一つの霊となるように、敵に立ち向かう者は彼と一つになる。サタンに結びつく者は彼と一つの心を持つであろう。第八章は偶像を無に等しいものとして暴く。子牛は職人の作品であり、それにささげられるものは神に届かず、むしろ神を怒らせる。神聖で汚れのない本性は決して受け入れず、むしろ侮辱された者として怒りを起こす。偶像礼拝の全機構は、聖キュリロスが示すように風を蒔くことであり、つむじ風をもたらす労働である。
考慮する

考察

怒りが戸口にあるときの救済策は何か。聖キュリロスはこの章を絶望に終わらせず、助言に変える。脅かされた裁きに対する正しい答えはエジプトへの逃亡ではなく、人間の同盟や世俗の安全ではなく、神への立ち返りである。むしろ祈りと悔い改めによって怒りを避けることが必要である。そして彼は主御自身が教えられた教訓を引き出す。軽んじられた賜物は取り去られるということである。注意深い魂には恵みが留まる。怠慢な者には、持っているように見えるものさえ飛び去る。ゆえに聖キュリロスは預言者の脅しを感謝の訓練に変える。それゆえわたしたちは神の賜物を軽んじず、神から受けるものに大いに心を配ることが必要である。こうして二つの章は一つの警告と一つの希望となる。警告は、罪に燃える心は自らを食い尽くす炉となり、敵に固く結びつく心は敵と一つになり、すべての偶像は蒔かれた風であるというもの。希望は、神の怒りは巧みな同盟ではなく祈りと悔い改めによって避けられ、神の賜物はそれを大切にする者と共に留まるというもの。役に立たない子牛は砕かれる。すべての善を与える生ける神は残り、わたしたちに求められるのは、与えられたものを軽んじないことだけである。
応答する

応答

恐れの中で心がどこへ走るかを見守れ。聖キュリロスは、心のない愚かな鳩であるエフライムが神のもとへではなくエジプトとアッシリアへ走ったこと、そして敵に固く結びつく心は敵と一つになることを警告する。だから苦難が迫るとき、まず人間の安全や、神を離れた救いを約束する同盟や策略に逃げるな。彼のもとへ逃れよ。聖キュリロスは救済策を明確に名付ける。祈りと悔い改めによって怒りを避けること。それが常に開かれた戸口であり、決して失敗しない唯一の助けである。また蒔かれた風に注意せよ。神を離れて築くものは何であれ、金銭や評判や快楽の偶像、自分の手の業を造り主の代わりに置くものは、つむじ風を刈り取る風の蒔きである。どんなに金めっきされていても子牛は神ではなく、それを作った職人は救えない。そして何よりも神の賜物を軽んじるな。聖キュリロスは全警告をこの一つの助言に変える。受けたものを大いに心に留めよ。洗礼、教会における自分の位置、与えられた恵みである。注意深い者には賜物は留まるが、怠慢な者からは持っているように見えるものさえ取り去られる。神が与えられたものを大切にし、感謝と使用をもって守るなら、愚かな鳩や熱した炉ではなく、実を結び、受けたものを守る魂となるであろう。
祈る

祈り

主よ、人を愛する方よ。あなたは民を贖われるのに、彼らがあなたに対して偽りを語り助けを求めてエジプトへ逃れるとき悲しまれる。わたしの心を、神のもとへではなく人々のもとへ走る愚かな鳩の愚かさから守ってください。恐れが迫り怒りが脅かすとき、偽りの同盟を求めず、自分の手の業を信頼させないでください。偶像は神ではなく、職人は救えないからです。むしろ祈りと悔い改めによって怒りを避けることを教えてください。救われる唯一のあなたのもとへ逃れることを教えてください。わたしの心があなたに固く結びつき、あなたと一つの霊となり、敵に結びつくことなく、敵と一つの心とならないようにしてください。風を蒔くことから守り、造り主であるあなたに属する場所に何も築かせないでください。そして何よりも、あなたの賜物を軽んじさせず、恵み、教会、聖なる秘跡など、すべてあなたから受けたものを大いに心に留めさせてください。賜物がわたしと共に留まり、持っているものが取り去られないようにしてください。わたしたちの神キリストよ、父と聖霊と共に、今もいつも世々限りなく栄光あれ。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによる十二小預言書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →