← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › オバデヤ書

主の日、誇り高きエドムに下る:汝の行ったように、されん、主の王国

オバデヤ書 1聖アレクサンドリアのキュリロスによる十二小預言書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)20 分
オープニング

開会

オバデヤは預言者の中で最も短く、わずか一章である。しかしアレクサンドリアの聖キュリロス、教会のキリスト論の柱は、そこに高慢とその転落、兄弟に対する残酷さと神の報いについての完全な神学を見いだし、その結びにはキリストの王国の幻を見る。その幻はイドメア、すなわちエサウの子孫の地に向けられている。彼らはバビロニア人がエルサレムを包囲し、人々が兄弟として避難を求めて逃れて来たとき、かえって峠で逃亡者を殺害し、親族の災厄を祭りの機会とした。このことについてキュリロスはこう宣告する。岩の裂け目に安らかに住み、心の中で『誰がわたしを下ろすか』と言ったエドムは引き下ろされるであろう。神にとって不可能なことは何一つないからである。キュリロスはこの預言の中に主の日の大いなる法則、『汝の行ったように、されん』、すなわち神が各々の違反を量る完全に相応する正義を聞く。そして預言は高揚する。シオンの山には救いがあり、それは聖なるものとなる。キュリロスはシオンの山を教会と読み、真に高く真の物見の塔、全き聖なる神の家であり都であると解する。そして結びの言葉『救われる人々はシオンの山に上り……王国は主のものとなる』は、捕囚から連れ戻され、愛と慈しみに満ち、御自分に立ち返る者に容易に和解される主によって再び受け入れられた民の上にキリストが支配されることと読む。
読む

朗読

オバデヤ書一章を朗読せよ。『オバデヤの幻。主なる神がイドメアにこう言われる……見よ、わたしは汝を国々の間で小さくした。汝は大いに侮られている。汝の心の高慢が汝を高ぶらせた。岩の裂け目に住む者よ……心の中で、誰がわたしを地に下ろすか、と言っている。汝が鷲のように高く上げられ、巣を星々の間に置いても、わたしはそこから汝を引き下ろす、と主は言われる』。兄弟ヤコブを虐殺した罪状『汝が向こう側に立っていた日から、異邦人が彼の軍を捕らえて連れ去った日に……汝もまた彼らの一人であった』『ユダの子らの滅びの日に喜んではならなかった』。そして主の日『主の日はすべての国々に近づいている。汝の行ったように、されん。汝の報いは汝の頭上に返る……しかしシオンの山には救いがあり、それは聖なるものとなる』。結び『ヤコブの家は火となり、ヨセフの家は炎となり、エサウの家はわらとなる……救われる人々はシオンの山に上ってエサウの山を裁く。王国は主のものとなる』。
学ぶ

研究

なぜ一見安全に見えたエドムは倒れるのか。キュリロスは、イドメア人は自らの力ではなく、険しく近づきがたい土地に信頼を置いたのであり、その信頼こそ空虚な誇りであったと答える。いかに高い巣も神の手から逃れる避難所ではないからである。そこからでさえ、神が汝を引き下ろすとき、汝は投げ落とされるであろう。神にとって不可能なことは何一つないからである。災厄の真の原因をキュリロスははっきりと名指す。それは兄弟の虐殺であった。エドムは血縁による近親者、すなわちヤコブ、あるいはヤコブの子孫を殺したゆえに、戦いに飲み込まれ、恥と不面目に満ちて全く滅ぼされることになった。汝が血縁による近親者、すなわちヤコブ、あるいはヤコブの子孫を殺したからである、と彼は言う。汝は戦いによって飲み込まれ、恥と不面目に満ちて全く滅ぼされるであろう。キュリロスはその残酷さを和らげようとはしない。苦しむ兄弟の『日を見る』こと自体が罪である。聖書は苦しむ者に対するどんな喜びも禁じているからである。『見る』とは、苦しむ兄弟たちを嘲笑し喜ぶことであり、他者の災厄を喜びの機会とすることである。神の聖書は、苦しむ者に対して少しも笑ってはならないと言っている。キュリロスが示す全告訴は、神の裁きが聖なる非の打ち所のないものであることを立証し、違反した者たちを正義によって罰する。
考慮する

考察

キュリロスにとって主の日は、正確な報いの日である。彼は『汝の行ったように、されん』を神の正義のまさに署名と読み、各人の違反を量り、完全に相応する仕方で報いる。神の本性は各人の違反を量り、各人が犯した罪に対して完全に相応する正義をもって報いる。しかしこの章は報いで終わるのではなく、聖なる山で終わる。キュリロスはシオンの山を地上の丘ではなく、教会と読み、高く上げられ神の住まいとして聖別されたものと解する。神に霊感された聖書は教会をシオンの山と呼ぶ。彼女は真に高く真の物見の塔であり、聖なるものである。全き聖なる神の家であり都であるからである。最後の言葉『王国は主のものとなる』について、キュリロスは、背教のために散らされた民が再び憐れみによって受け入れられ、神が再び支配されることと読み、福音のまさに型、主はわずかでも御自分に立ち返る者に容易に和解される方であると解する。主は愛と慈しみに満ち、御自分に背く者たちに容易に和解される。わずかでも御自分に立ち返ることを示すならば。こうしてエドムの転落という小さな書は、大きな希望、主の王国と教会である聖なる山で閉じられる。
応答する

応答

まずエドムの高慢に目を向け、自分の心を探れ。彼は岩の裂け目に住み、『誰がわたしを下ろすか』と言った。キュリロスは、神の手の届かない自己信頼の砦はないと警告する。神にとって不可能なことは何一つないからである。神以外に信頼するもの、力、賢さ、安全、誰も触れられないと思う近づきがたい場所は、すべて空虚な誇りである。次にエドムの真の罪に目を向けよ。彼は苦しむ兄弟を喜び、親族の災厄を喜びの機会とした。キュリロスは、聖書は苦しむ者に対してさえ笑うことを禁じていると教える。そこで、他者の転落をどう受け止めるかを吟味せよ。秘かな満足をもってか、兄弟が兄弟に負う憐れみをもってか。主の日は各々の違反を完全に相応する正義で量る。行ったことは自分の頭上に返る。最後に聖なる山に目を上げよ。汝は今、シオンの山、教会に属している。彼女は真に高く物見の塔、全き聖なる神の家であり都である。王国は主のものだ。もし迷い出たなら、キュリロスの言葉に勇気を得よ。主は愛と慈しみに満ち、御自分に背く者たちに容易に和解される。わずかでも御自分に立ち返ることを示すならば。今日その立ち返りを行え。
祈る

祈り

オバデヤの神、主よ、誇り高きエドムを岩の裂け目から、星々の間の巣から引き下ろされた方。神にとって不可能なことは何一つない。わたしの心の高慢を低くし、神以外に避難所を築かせないでください。他者の苦しみを見て兄弟の災厄を喜びの機会としたとき、赦してください。むしろ泣く者と共に泣くことを教えてください。主の日はすべての違反を完全に相応する正義で量られることを知って。シオンの山には救いがあり、主が教会を真の物見の塔、高く聖なるもの、全き聖なる神の家であり都としてくださったことを讃えます。救われる者の中に数えてください。王国は主のもの、キリストよ。主は愛と慈しみに満ち、御自分に背く者たちに容易に和解される方。わたしのわずかな立ち返りを受け入れ、わたしの上に支配してください。わたしたちの神キリストよ、父と全き聖なる霊と共に、今もいつも世々限りなく栄光あれ。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによる十二小預言書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →