Eterniseed › カリキュラム › サムエル記第二
王が家に帰る:帰還時の慈悲と町を救った賢い女
オープニング
アブサロムは死に、ダビデは勝利する代わりに涙を流す。祝福されたキュロスのテオドレトス――歴史を羊飼いの目で読む冷静なアンティオキア派――は、すべての読者を悩ませる問いを投げかける。なぜダビデは、あのような忌まわしい息子のためにかくも激しく嘆いたのか。彼の答えは二重であり、優しい。ダビデは自分の子らと人類の両方を愛する者であった。自然そのものが、ここで彼から他のどこよりも大きな悲しみを絞り出した。そして敬虔な者として、彼は悔い改めによってもはや癒されることのない者を嘆いた。死後は罪の傷が治らないからである。そこで王は家に帰り、その帰還はことごとく憐れみである。彼は自分を呪ったシメイを赦し、メフィボシェトを回復させ、自分に背いた者たちに一切報復することを拒む。しかし帰還はまた波乱に満ちており、イスラエルとユダは王を連れ帰る者をめぐって争い、その争いからシェバが新たな反乱を起こす。その反乱は大戦ではなく、包囲されたアベルの町にいた一人の賢い女によって終わる。彼女は指揮官に神の律法を思い起こさせ、戦いの備えをする前にまず使節を送らねばならないことを告げ、こうしてイスラエルの母なる都を破壊から救う。テオドレトスはこれらすべての中に、帰還に際して赦す王の型と、言葉によって戦いを消し去る知恵とを見いだす。それは、再び来られる王の憐れみと、都を救う平和の助言とを前もって示すものである。
読む
サムエル記下(列王記第二)十九章から二十章を読め。王の嘆きとアブサロムのための悲しみがヨアブに知らされ、勝利はすべての民の嘆きに変わった。ヨアブは王を厳しく諫め、ダビデは起きて門に座り、民が自分の前を通るようにした。諸部族は王を再びヨルダン川の向こうに連れ戻し始め、逃亡中にダビデを呪ったシムイは王の前にひれ伏して赦され、「汝は死なぬ」と告げられた。ヨナタンの子メフィボシェトは王に会うために下ってきて回復された。しかし争いが起こり、「イスラエルの人々はユダの人々に答えて言った、我らは王に十分の一の分け前がある」と言い争いからビクリの子シェバが立ち上がり、「我らにはダビデに何の分け前もない……イスラエルよ、おのおの自分の天幕に帰れ」と言った。彼はついにベト・マアカのアベルに逃げ込み、ヨアブはこれを包囲した。そのとき「町の中から一人の賢い女が叫んで」ヨアブに論じ、「私はイスラエルで平和で忠実な者の一人です。あなたは一つの町とイスラエルの母なる者を滅ぼそうとしています。なぜ主の嗣業を呑み尽くそうとするのですか」と説得した。彼女は町を説得し、シェバの首が城壁の上から投げられ、包囲は解かれた。
学ぶ
テオドレトスはダビデの悲嘆から始める。なぜそれほどふさわしくない息子のために深く嘆くのか。その人自身がその本性において愛に満ちていたからである:
彼は自分の子供たちの愛者であり、また人類の愛者であった。そして最も深い傷は単に息子の喪失ではなく喪失の仕方であった。アブサロムは和解せずに死んだからであり魂を癒す薬の及ばないところにいたからである:
死後には罪の傷は治癒不能である。テオドレトスは次に部族の争いに移る。イスラエルがユダが王を迎えるために先駆けたと訴えたときユダの人々はより近い親族関係と長子の権利を主張した。他の人々は自分たちが王に十の分け前を持っていると答えたなぜならベニヤミンがユダに加わっていたからである:
ベニヤミンはユダに加わっていたからである。そのような争いからシェバの反乱が生じた――そしてその終結は武力ではなく知恵の働きであった。アベルの女は非難したり呪ったりしなかった。彼女は
神の律法を彼に思い起こさせたすなわち包囲する者はまず使節を送りそれから拒む者たちに対して自らを整えなければならないということである。愚かさが戦争を増やすところでは一人の賢く平和的な魂が包囲を終わらせることができる。
考慮する
まず王の帰還に目を向けなさい。ダビデは権力のうちに帰還するが、その最初の行為は復讐ではなく赦しである。シメイは赦され、メフィボシェテは回復され、反逆者たちは再び受け入れられた。テオドレトスは以前に、ダビデがアブサロムが汚した側室たちを閉じ込めた理由を示した。憎しみからではなく、律法が結合を禁じていたためであり、彼はそれが暴政の新たな口実となることを許さず、彼らを別の家に移しつつ、
あらゆる配慮を彼らに与え。彼の厳しさでさえ優しく、彼の裁きでさえ配慮に満ちている。教会は、帰還時に赦すこの回復された王の中に、真の王の姿を見ずにはいられない。その王は、再び来られるとき、まず非難するためではなく、御自分に立ち返る者たちを集め、赦すために来られる。そしてアベルの賢い女に目を向けなさい。全市が剣の下に立っていた。司令官は「イスラエルにおける一つの町、母なる町」と言い、主の嗣業が覆されようとしていると言った。一人の女の助言がそれを救った。テオドレトスは、彼女がどのようにして
町の支配者たちを説得して、町に戦争の危険をもたらさないようにし、王の敬虔を思い起こさせたかを記しており、それによって彼らに確かな平和をもたらした。ここで聖書は、平和をもたらす知恵を称えている。それは主が「平和を実現する人々は、幸いである」と言って祝福されるまさにそのことである。神を畏れて適切に語られた言葉は、軍隊が破壊することしかできないものを救うことができる。
応答する
ダビデから悲しみ方と赦し方を学びなさい。彼は自分を憎んでいた息子のために泣きました。なぜなら愛は嘆く者の価値によって涙を量らないからです。そしてその息子が和解せずに死んだために、彼はより激しく泣きました。なぜならテオドレトが言うように、死後は罪の傷は治らないからです。だから今日であるうちに、悔い改めがまだ可能なうちに、あなたの争いを癒えないほど硬くさせてはなりません。あなたから疎遠になった人を探し出し、時間があるうちに和解しなさい。なぜなら墓は今憐れみが開いている扉を閉じるからです。それからダビデの帰還から学びなさい。あなたが何事においても力を持って戻るとき、すなわちあなたを害した者があなたの手の中にあるとき、あなたの最初の本能を報復ではなく赦しとせよ。王は帰還して赦しました。あなたもまた、赦すようにと祈る者としてそうしなければなりません。そしてアベルの賢い女から学びなさい。一つの平和な言葉の力を軽んじてはなりません。他の人々が戦いに駆けつけるとき、家の中でも教区でも職場でも、神の律法を思い出す者、怒れる者に憐れみを思い起こさせる者、助言によって「母なる都」を救う者となり、それに飲み込ませないようにしなさい。平和を造る者たちは幸いである。彼らは神の子らと呼ばれるからである。
祈る
主よ、人を愛する方よ、汝の僕ダビデに、己を憎む子のためにさえ涙を流す心を与え給うた方よ、私に彼が悲しんだように悲しみ、彼が帰郷の際に赦したように赦すことを教えてください。今日のうちに私のうちのすべての頑なさを和らげ給え、私のどんな争いも悔い改めの及ぶ範囲を超えて墓に至り、罪の傷が癒えなくなることのないように。回復した王が己を呪い捨てた者たちを赦したように、私を赦す備えのある者としてください、私が赦すように赦されるために。またアベルの女の知恵を私に与えてください、彼女は平和な言葉で戦いの危険を退け、イスラエルの母なる都を救いました。そのような助言を私の唇に置いてください、争いのある所で私が平和をなし、怒りのある所で汝の律法と汝にふさわしい敬虔を思い起こすように。そして最後に私を汝の都、天のエルサレムに導き給え、汝が慈しみをもって統べ治め給う所に。慈しみをもって来たり給う我らの王、キリスト我らが神よ、父と至聖なる霊とともに、今もいつも世々々に栄光あれ。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →