← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › サムエル記第一

彼らは等しく分け合う:ジクラグの回復と分捕り物の掟

サムエル記第一 29-30八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング

導入

摂理が章全体を織りなす。ペリシテの領主たちはダビデを疑い、戦列から彼を送り返す——こうして神は油注がれた者にイスラエルと戦うという不可能な任務を免れさせる。しかしダビデがジクラグに戻ると、そこは焼け落ちて空になっていた。アマレク人が急襲し、部下たちの妻と子どもたちを捕虜として連れ去ったのである。人々は悲嘆のあまりダビデを石打ちにしようとさえ口にする。だが彼は主にあって力を得、追撃して祝宴の最中の敵を襲い、すべてを——捕虜も分捕り物も、自分たちのものも彼らのものも——取り戻す。そして静かな偉大さが現れる場面が続く。行軍に疲れ果てて小川を渡れなかった二百人の者が、荷物とともに残っていた。ある苛酷な者たちが彼らに分捕り物の分け前を拒もうとしたとき、ダビデはイスラエルのために一つの掟を定める——戦いに下る者たちと、荷物のそばにとどまる者たちとは等しく分け合う、と。キュロスの祝福されたテオドレトは、辛い捕虜の出来さえも摂理と見る。神が妻と子どもたちを連れ去られることを許されたのは、悲嘆する人々がアマレクに向かって進軍し、神が昔から宣告しておられた完全な滅びを彼らにもたらすためであり、またダビデが分捕り物に富んで、自分が住む異邦人たちの好意を得るためであった、と。そして分捕り物の掟の中に、彼は弱い者をその分け前から欺かせない正しい王を見る。ここでアンティオキア派の平易な歴史は福音へと開かれる。荷物番たちに戦士たちと同じ報いを与える王は、ぶどう園の主人の前影であり、最後の者たちに最初の者たちと同じ賃金を与える、義にして寛大な王である。その王は悲しみを解放に変え、最も弱い者たちとご自分の勝利を分け合う。
読む

朗読

サムエル記上29–30を朗読せよ——ペリシテの領主たちはダビデを疑い、彼を戦いに連れて行くことを拒み、アキシュは彼を去らせる。こうしてダビデはイスラエルと戦うことを免れ、ジクラグへ引き返す。しかしアマレク人は南を襲ってジクラグを火で焼き、『女たちを捕虜として連れ去った……彼らは大小を問わず一人も殺さず、連れ去った』。ダビデとその人々は声をあげて泣き、力が尽きるまで泣いた。人々は息子と娘のために『悲しみ』、彼を石打ちにしようと言った。『しかしダビデは神である主にあって自分を励ました』。彼は主に伺いを立て、追撃して敵が『地の全面に広がり、食べ、飲み、踊っている』のを見つけ出した。ダビデは彼らを打ち、すべてを取り戻す。『ダビデはアマレク人が連れ去ったすべてのものを取り戻した……ダビデは二人の妻を救い出した。そして彼らには何一つ欠けるものがなかった……ダビデはすべてを取り戻した』。『小川を渡れないほど弱り果てた』二百人は物資とともに残っていた。悪しき者たちが彼らに分捕り物の分け前を与えるべきでないと言うとき、ダビデは答える。『戦いに下る者の分け前は、荷物のそばにとどまる者の分け前と同じである。彼らは等しく分け合う』。『その日からそれは定めとなり、イスラエルの掟とされた』。
学ぶ

研究

テオドレトは、悲痛な出来事全体を神の摂理の秘められた働きとして読む——なぜ妻と子どもたちさえ連れ去られることが許されたのか。それは悲しみが人々を、神が宣告しておられたアマレクの滅びに駆り立てるためであり、またダビデが非常に大きな分捕り物を得て、それを異邦人たちに送り、彼らをいっそう好意に引きつけるためであった。悲しみながらアマレク人に向かって進軍し、神の預言に従って彼らに完全な滅びをもたらすためである。またこのほかに、非常に大きな分捕り物を得て、それを異邦人たちに送り、彼らをいっそう好意に引きつけるためである。 それから彼は章の核心——荷物とともに残された疲れた二百人と、彼らの分け前を奪おうとする強欲な者たち——に進む。テオドレトはダビデの正義を称える。彼は疲れた者たちにその日分け前を与えただけでなく、それをイスラエルの永続する掟にまで高めた。しかし最も正しい王は、そのとき与えただけでなく、荷物運びの者たちが戦いに行った者たちと等しく分け合うように掟を定めた。 これは正しい王権のアンティオキア派の読みである。戦う強い者たちと、物資を守る弱い者たちは互いに量り合わされることなく、勝利を等しく分かち合う。神が許された悲しみはアマレクの打倒の機会となり、神が与えられた分捕り物は弱い者を守る掟の印となり、王の正義は世代のための掟となった。
考慮する

考察

テオドレトが示した二つのことをともに保て。神が辛い捕虜を解放に変えられたこと、そして正しい王が弱い者たちと勝利を等しく分けられたことである。どちらも福音へと開かれる。ジクラグでの悲しみ——妻たちが連れ去られ、子どもたちが失われ、人々が絶望の淵にあり、指導者を石打ちにしようとさえしたこと——は、見たところの見捨てられることではなく、より大きな救出へのまことの道であった。『ダビデはすべてを取り戻した』、そして『何一つ欠けるものがなかった』。主は今も同じように働き、ご自分の民が被る捕虜と喪失を、備えられた解放の中に織り込み、悲しみがすべてを取り戻した者たちの歌のうちに終わるようにされる。また分捕り物の掟——『彼らは等しく分け合う』——は、来るべき王の寛大さの前影である。主は、家主がどの時間にも労働者を雇い、十一時目に来た者たちに、荷を負って昼の暑さを耐え忍んだ者たちと同じ賃金を与えたと語られた。最初の人々が不平を言うと、彼は答えた。『私の善いからといって、あなたの目が悪くなるのか』(マタイによる福音書20:1–15)。荷物番が戦士と分け合うというダビデの掟は、同じ正義と寛大さである。王はその報いを私たちの強さや努力によって量らず、ご自分の勝利から自由に与えられる。最も弱い者たちや最後の者たちにも。渡れないほど弱り果てた二百人は、ついて行けず、取り残され、自分たちの分け前を失ったのではないかと恐れた、すべての弱く疲れた魂である。ダビデが定めた掟は、彼らが失っていないというキリストの約束である。戦う強い者たちと、ただ待つことしかできない弱い者たちとは、ともに王の勝利に属する。そして分捕り物の分配において、真のダビデの王国では、最後の者が最初の者と等しくされる。
応答する

応答

あなた自身のジクラグが焼かれたとき——あなたが喪失のもとに帰り、愛したものが連れ去られ、仲間たちさえあなたに敵対するとき——ダビデがしたようにせよ。神である主にあって自分を励ませ。彼は悲しみを否定しなかった。彼は力が尽きるまで泣いた。しかしその灰の中に留まらなかった。彼は神にあって自分を強め、主に伺いを立て、立ち上がり、追撃し、すべてを取り戻した。あなたの喪失もまた、あなたがまだ見ることのできない解放への、神が選ばれたまことの道かもしれない。神が許される捕虜は物語の終わりではなく、『何一つ欠けるものがなかった』という歌は、あなたが思うより近くにあるかもしれない。また、あなたの生活の中で他者に対する分捕り物の掟を学べ。兄弟たちをその強さによって量るな。弱く疲れた者たちが神が与えられる善いものにおける分け前をねたむな。ある者たちはただ荷物のそばにとどまることしかできない。ある者たちは小川を渡れないほど弱り果てている。王は彼らを数に入れる。あなたもそうしなければならない。遅れて来た者や遅れがちな者に対して寛大であれ。主が寛大であり、最後の者たちに最初の者たちと同じものを与えられるからである。何よりもこれに心を励ませ。あなたは義にして惜しみなく与えられる王に仕えている。もしあなたに他の者が戦う間ただ待つだけの強さしかないとしても、あなたは分け前を失っていない。真のダビデは、荷物のそばにとどまる者たちが等しく分け合うという掟を定められた。そしてご自分の勝利から、彼はあなたにも満ちた報いを与えられる。
祈る

祈り

神である主よ、あなたはジクラグの悲しみを解放に変え、あなたの民に何一つ欠けることがないようにされ、あなたの僕ダビデを通して、荷物のそばにとどまる者たちが戦いに下る者たちと等しく分け合うという掟を定められました。私の喪失が来るとき、私をあなたにあって強めてください。私が連れ去られたものの灰に飲み込まれることなく、泣きつつも信頼して、あなたにあって自分を励まし、あなたに伺いを立て、立ち上がり、あなたが導かれるところに従うことができますように。やがてすべてを取り戻した者たちの歌を歌うまで。私をあなたのように義で寛大にしてください。私が兄弟たちをその強さによって量ることがなく、弱い者たちの分け前をねたむことがなく、遅れて来た者や遅れがちな者たちを、あなたが数に入れるように数に入れることができますように。そしてこれに安らうことができますように。あなたは義にして惜しみなく与えられる王であり、最後の者たちに最初の者たちと同じものを与えられ、ご自分の勝利から、ただ待つだけの力しかない私にも満ちた報いを与えられる方であることを。キリストである神、真のダビデ、ぶどう園の主であるあなたに、父とすべて聖なる霊とともに、今もいつも、世々世々まで、栄光がありますように。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →