← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 詩篇

過越祭のハレル:詩篇113と114

詩篇 113-114原始および中世の著作家による詩編注解(ニール & リトルデール)20 分
オープニング
詩篇113篇からハレルが始まる。これはユダヤ人の「大アレルヤ」であり、過越祭やペンテコステや毎月の新月に歌われる詩篇群(113から118)である。過越の食事では、詩篇113と114が第二の杯の前に、食事自体が始まる前に歌われ、後半の詩篇115から118は、最後の晩餐の後にキリストと使徒たちがゲツセマネへ出る前に歌った「賛美の歌」であった。したがって、これらは主の裏切られた夜に主の唇にあった詩篇そのものである。詩篇113は、高く住まわれる神でありながら「ご自身を低くされる」神の賛美である。その神の低さは、ご自身の母がマニフィカトで歌った「主は卑しい女の卑しさを顧みてくださった」である。詩篇114は出エジプトの詩篇である。「イスラエルがエジプトから出たとき」。その「死去」という言葉は、福音書がキリストの「エルサレムで成し遂げるべき出エジプト」について用いる言葉と同じである(ルカ9:31)。それゆえ教会はこれを魂のパスカとして読む。すなわち、罪の束縛から、受難の紅海を通って、復活の喜びへ至る通過である。
読む
詩篇113を聖なる御名の三重の賛美として読め。「主をほめたたえよ、汝ら僕らよ、主の御名をほめたたえよ。主の御名は祝福されよ、今より永遠に至るまで。主の御名はほめたたえられる、日の昇る所よりその沈む所に至るまで。」それから大いなる驚異――へりくだる高み――「我らの神、主に等しい者は誰か、その住まいはいと高くあらせられるが、それでも天と地にあるものを顧みようと御自身を低くせられる方か。主は塵の中から低き者を起こし、泥の中から貧しき者を高く上げ、君たちと共に座らせようとされる……主は不妊の女に家を守らせ、子の喜びに満ちた母とならせられる。」今や詩篇114、出エジプトの凱歌を読め。「イスラエルがエジプトから出た時、ヤコブの家が異国の民の中から出た時、ユダは主の聖所となり、イスラエルは主の支配となった。海はそれを見て逃げ、ヨルダンは退いた。山々は雄羊のように跳ね、丘々は子羊のように踊った。」それは驚異に問いを向ける、「海よ、お前は何故逃げたのか」――そしてそれらを動かした唯一の原因をもって答える、「主の御前で地よ、震えよ……主は堅い岩を水たまりに変え、火打ち石を湧き出る泉に変えられた。」
学ぶ
詩篇113は「僕たちよ」と賛美するよう呼びかけていますが、ギリシャ語とラテン語では「子供たちよ」と読まれ、祝福されたアウグスティヌスはそれを若者に限定することを許しません。その言葉が推奨するのは年齢ではなく魂の気質です。詩篇が称賛する子供時代はそれは純粋さ、無垢、そして従順さであり、ここで示されているものとして私たちが注目すべき特別な人生の時期ではありません — 私たちが「小さな子供のようになり」それによって「天の御国に入る」低さです。これが謙虚な神の詩篇が謙虚な者の賛美から始まる理由です。そして第二節「主の御名は今より永遠にまで祝福されますように」と、祝福されたアウグスティヌスは神の賛美が今始まるかのようにではなく、すべての被造物を通じてすでに響いている歌に各魂がその役割を引き受けるものとして読みます。回心の際に私たちそれぞれが被造物の賛歌に加わる始まりを作ります、そしてもし私たちが主の奉仕に忍耐するなら、私たちの歌は天の絶え間ない旋律の中で永遠に続きます。ですから詩篇113の賛美は、低い者が永遠の聖歌隊に加わる賛美であり、その神は高いところに住みながら、私たちの貧困の飼い葉桶と肥やし穴に身を屈めて私たちを引き上げ、「その民の君たちと共に私たちを置く」方です。
考慮する
詩篇113が「主はすべての異邦の上に高くおられ、その栄光は天の上にある」と言うとき、ギリシャ教父たち——エウセビオスと聖ヨハネ・クリュソストモス——は、それを神の本質に関する単なる自明の理として読むことを拒否する。驚くべきことは、神が高められていることではなく、神が諸国民の間で愛されるようになったことである。主がすべての異邦の上に高いということは、神が異邦人の間で愛と崇拝の対象となったことであり、それは福音が諸国民を神の知識に導くまで有効にならなかった——なぜなら、それまでは神の礼拝は一つの地に限られていたからであり、神の王国の宣教のみが神の名を地の果てまで運んだからである。こうして詩篇113の謙遜な神は、すべての民に崇拝される神となる。次に詩篇114は出エジプトを歌い、教父たちはその分かれた水を全世界のパスハとして読む。「海が見て逃げ、ヨルダンが逆流した」とき、聖ヨハネ・クリュソストモスは二つの奇跡——四十年と広い距離を隔てた——を結びつけて神の力が至る所に及び、空間や時間の限界によって縛られないことを私たちに教える、なぜならそれらは巡礼の始まりと終わりを示すからである。そして詩篇の終わりに打たれた岩はキリスト御自身である。十字架の杖で打たれ、甦られたキリストは、すべての地に命の水を注がれたので、その小川は川となり、その川は海となった。
応答する
これらの過越の詩篇を、キリストが裏切られた夜に祈られたように祈りなさい。詩篇113は、あなたに賛美するために十分に小さくなるよう求めています。子供の純粋さ、無垢、従順さを身に着け、それによってのみ私たちは狭い門を通り抜ける低さを。始めるのを待ってはなりません。神に立ち返る各々の魂は、創造の賛歌に加わる自らの始まりを作ります。その歌は日の出から日の入りまで既に響いており、天において永遠に続きます。今日、その聖歌隊の中のあなたの席を取りなさい。そして、高く住まわれる神を礼拝しなさい。その神はご自身を低くして、あなたを「塵の中から」そして「泥の中から」引き上げてくださいました。その高みは飼い葉桶に身を屈め、あなたをその民の君たちと共に置くためでした。それから詩篇114に、あなた自身の出エジプトを導かせなさい。海は逃げ、ヨルダンは退きました、主の御前で。その力は空間や時間の限界に縛られません。ですから、主を信頼して、あなたをまだ捕らえているどのようなエジプトの水をも分け、あなたの古い束縛をその受難の紅海に沈めたもうように。打たれた岩なるキリストから飲み、その小川は川となり、その川は海となりました。死から命へと渡りなさい。
祈る
至高の神よ、汝は高きに住みたまえども、天と地にあるものを顧みて謙りたまう。われらを塵より引き上げ、泥より引き上げ、汝の民の君たちと共に座らせたまえ。われらを小さくして汝を讃美せしめ — 幼子たちの純粋さ、潔白さ、従順さを賜い、狭き門を通り、創造の讃歌に加わることを得しめたまえ。この讃歌は汝に立ち返る各魂に始まり、天の絶え間なき旋律のうちに永遠に続く。汝の福音が闇から呼び出したすべての国民の間で、日の出から日の入るまで、汝が崇められんことを。かつて海を逃れさせ、ヨルダン川を汝の前に引き返らせたまえる汝の力は、空間や時間の限界に縛られることなく、われらを罪のエジプトから、汝の受難の紅海を通って、汝の復活の喜びへと導きたまえ。打たれた岩、すなわち汝自身から飲ませたまえ。その小川は川となり、川は海となった。汝はわれらの過越の小羊として犠牲となられた。父と、汝の全き聖にして善にして生命を与える霊と共に、今もいつも世々々に、栄光、誉れ、崇拝が帰せられんことを。アーメン。

原始および中世の著作家による詩編注解(ニール & リトルデール) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →