← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ヨハネの福音書

生ける憐れみの井戸

ヨハネの福音書 4アレクサンドリアの聖キュリロスによるヨハネ福音書の注解 (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)20 分
オープニング

導入

アレクサンドリアの聖キリルの『ヨハネによる福音書注解』において、私たちはサマリアを通られるみ言葉の神秘に入る。キリルは第四章の各詳細を、受肉の経綸への窓として読み解き、キリストがどのように父の御心を成就し、イスラエルを超えて恵みを広げられるかを示す。彼の解説は、主のファリサイ派に関する知識からヤコブの井戸での会話へと移り、外国人の中に宿る神の権威を明らかにする。これらの節を通じて、アレクサンドリアの教父は、人のように語り神のように行動される同じ主を教会に認識するよう教える。今日、私たちは彼と共に聞き、キリストが明かされる生ける水が私たちの魂を潤すようにする。
読む

朗読

ヨハネによる福音書第四章を、ゆっくりと敬虔に朗読しなさい。主がサマリアを通られること、井戸での疲労、女の変容、そして教える者たちに示される模範に注意を払いなさい。一節一節が、心を開いて、肉となったみ言葉の神秘に触れさせ、生ける水を求める者に与えてくださるように。
学ぶ

研究

キリルは、主がサマリアを通る必要性について、イスラエルに対する以前の言葉から生じる問いを答えることによって説明する。 何という偉大な識別と驚くべき先見の明であろうか。予想される問いは、すでに答えによって先回りされている。ある人はすぐに、他人との会話や私的な反省の中でこう問うかもしれない。なぜ私たちの主イエス・キリストは、適切な時にサマリア人の啓発を成し遂げられなかったのか。シリア・フェニキアの女が近づき、苦しむ娘のために涙ながらに憐れみを懇願したとき、憐れみ深い方は彼女に何とおっしゃったか。「子供たちのパンを取って犬に投げ与えるのは良くない」とおっしゃった(マタイ 15:26)。主は、イスラエルに定められた恵みを異邦人に時期尚早に与えることは正しくないと思われたと私は思う。主御自身がより明確に「イスラエルの家の失われた羊以外には、私は遣わされなかった」(マタイ 15:24)と言われたように。では、イスラエルだけに遣わされた方が、イスラエルがまだ全く恵みを拒んでいる間に、どうしてサマリアの人々を教えられたのか、と誰かが問うかもしれない。このような問いに対して、「イエスはサマリアを通らねばならなかった」という言葉が、完全に納得のいく答えを与える。 救い主がヤコブの井戸で休息されたことについて、キリルはユダヤからの出発がみ言葉の異邦人への移動を表すことを示す。 ユダヤの境界を出て今や外国人の間にいる救い主は、ヤコブの井戸で立ち止まられたと言われる。これによって主は、再び比喩的かつ謎めいた仕方で、私たちに示される。福音の宣教がエルサレムから去り、神の言葉がやがて異邦人に渡るとしても、父祖たちへの愛はイスラエルと共に消え去ることはなく、キリストは再び彼らを受け入れ、再び聖人たちの間にいるように休息され、衰えることのない本来の恵みを彼らのために保たれる。主は聖人の記憶が保たれている場所(ヤコブの井戸)に喜んで留まり、それによって父祖たちへの敬意の模範を私たちの前に示し、敬意の始まりであり戸口として現れる。『旅に疲れて』と書かれているように立ち止まられるのは、これによっても迫害者たちの不敬を責めるためである。 次にキリルは、サマリアの女を、み言葉を受け取ってそれを自分の町に急いで伝える者として提示する。 彼女は今や肉体の自然な必要を克服し、渇きと飲み物を軽んじ、信仰によって別のいのちへと変えられる。すぐに他者への愛、この上なく美しい徳に自分を全く委ね、彼女は全速力で町へ急ぎ、自分に示された良いことを他の人々にも告げ知らせる。救い主の声が彼女の内で響き、彼女の心に密かに囁いた。「あなたがたはただで受けたのだから、ただで与えなさい」(マタイ 10:8)。これによって、私たちは怠惰な僕(マタイ 25:18)をまねて才能を地に埋めてはならないことを学び、それを耕すよう努めなければならない。このように、今や最も輝かしいこの女は、自分が受けた良いことを他の人に伝える。彼女はもう自分が汲みに来た井戸の底から水を汲むことも、地上の水がめを再び家に持ち帰ることもせず、むしろ自分の霊の宝庫を神の天の恵みと救い主の全知の教えで満たした。ここから再び比喩と文字において、私たちは卑しく肉体的なものを軽んじることで、神から比べものにならないほど偉大で優れたものを受け取ることを見るべきである。なぜなら、地上の水は天の理解に比べて何であろうか。 最後にキリルは、肉体の食物を拒否される主を、使徒的教師たちの模範として提示し、魂の救いを他のすべての配慮より優先させるべきことを示す。 言葉からすべての隠された意味を取り除き、主は今や完全に明瞭に真理を示された。世界の将来の教師たちに、教えの業に対する激しく力強い熱心さと、肉体に必要な配慮を適切に従属させる模範を自ら示される。「自分を遣わした方の御心を行い、その業を成し遂げること」が主にとってより望ましいと語られることで、ここに使徒的奉仕の職務が描かれ、使徒たちが持つべき心構えが明確に示される。正義にかなって、彼らは教えの配慮だけに専念し、肉の快楽を避ける必要がある。必要な必要の満足さえ、死を避けるためだけに成し遂げられるべきである。これは使徒的奉仕の模範と例に関することとして、今の場合に必要と判断したことである。
考慮する

考察

キリルは第六時に記録された疲労を扱うとき、み言葉の受肉の神秘を強く迫る。 あるいは、そうした考えを正しく退け、これを肉体の本性だけに帰し、疲労は人間性にのみ属し、御言葉それ自体として存在し考えられる方には全く属さないと言うであろうか。あらゆる力を本性上持ち、存在するすべての力である方について、疲れたと言われるように(そして、一人のキリストを二人の子に分けないように注意しなさい)、人間性の弱さが主に帰せられる。疲労を知らない本性の方でありながら人となられたからである。同様に、もし主が御自身について、人間にのみふさわしく神には全くふさわしくないと思われることを何か言われるなら、私たちは言葉の文字通りの意味を追求してはならず、特に敬虔の技量が私たちに特に求められるとき、自分自身を無知に示してはならない。受肉の経綸の思いをできる限り遠ざけ、御言葉の神性そのものへと高く飛び上がり、私たちを超える事柄に大いなる無知をもって触れることを。 同じ箇所で、キリルは肉の弱さを、位格を分けることなく一人のキリストに帰さなければならないと結論づける。 なぜなら、もし主が全く人となられず、僕の姿で現れられなかったなら、主について僕にふさわしいと言われるすべてのことを恐れ、逆に神にふさわしいことだけを受け入れる必要があったであろう。しかし、ヨハネの言葉に従って「み言葉は肉となって私たちの間に住まわれた」(ヨハネ 1:14)と、堅固で疑いのない信仰をもって受け取っているなら、肉として、すなわち人として語られる主を見るとき、人間にふさわしいものとして(キリストの人間性として)、宣言の信頼性のためにその言葉を受け入れなさい。そうでなければ、神であるみ言葉が人となられたという明確な知識を与えることは不可能であった。受苦なき方が何か(人間的な)苦しみを受けられ、いと高き方が低き(人間の)本性にふさわしいことを語られたと書かれていなければ。
応答する

応答

私の人生のどこで、主は予期せぬ場所を通って生ける水を差し出そうとしておられるだろうか。使徒的熱心の模範は、私が日々の配慮を整える仕方をどのように挑戦するだろうか。私はサマリア人たちと共に、この方が本当に世の救い主であると告白するよう、どのように招かれているだろうか。
祈る

祈り

キリストなる我らの神よ、尽きることのない生ける憐れみの泉よ、ヤコブの井戸のほとりで疲れを覚え、サマリアの女に永遠の命に至る水をお与えになった主よ、私たちの心をあらゆる地上的な渇きから清め、霊と真理をもって御父を礼拝することを教えてください。あなたが彼女の恥を喜びの宣言へと変えられたように、私たちにもあなたの恵みを満たし、あなたの憐れみを世に伝える者としてください。至聖なる生神女とすべての聖人の祈りによって、救い主よ、私たちを憐れみ、救ってください。アーメン。

アレクサンドリアの聖キュリロスによるヨハネ福音書の注解 (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →