← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › イザヤ書

わが民を慰めよ:荒野の声と永遠の神

イザヤ書 39-40聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)23 分
オープニング

開会

イザヤ書39章は、書全体の大転換の直前に置かれた静かな警告である。バビロンの使節たちが太陽の後戻りのしるしとヒゼキヤの回復を驚嘆して訪れる。しかし王は、神の驚異を彼らに語り、主の知識をもって彼らを富ませて帰す代わりに、人間の虚栄に駆られて宝物をすべて見せてしまう。アレクサンドリアの聖キュリロスはこの出来事を厳粛な教訓として読み解く。神を愛する心と優れた知性をもつ者でも倒れることがある。なぜなら人間の心ははなはだ弱いからである。イザヤは結果を予告する。すべての宝物と王家の子らはやがてバビロンへ連れ去られるであろう。そして40章に至って書全体が慰めへと高揚する。「あなたがたの神は言われる、わが民を慰めよ」。キュリロスは「荒野で叫ぶ者の声、主の道を備えよ」という言葉の中に、洗礼者聖ヨハネの働き、義の太陽であるキリストに先立つともしびの働きを聞く。谷は埋められ、山々は低くされる。神への道が平らにされやすくなるのは、み言葉が肉となり罪を除き去るときである。「主の栄光は現され、すべての肉なる者は神の救いを見るであろう」。章の終わりには、永遠の神の大きな慰めが語られる。神は水を手に量り、飢えることも疲れることもなく、理解は測りがたい。そして弱った者に力を与え、主を待ち望む者は力を新たにし、鷲のように羽ばたく。王の小さな栄光の失敗から、書はキリストに現された神の栄光へと高められる。
読む

朗読

イザヤ書39章から40章を朗読せよ。メロダクの使節たちがバビロンから来て、ヒゼキヤが「自分の宝物庫にあるすべてのものを彼らに見せた。彼の家にあるものでヒゼキヤが見せなかったものは一つもなかった」。イザヤの言葉、「見よ、日が来て、あなたの家にあるすべてのもの……はバビロンへ運び去られる」。そしてヒゼキヤの返答、「主が語られた言葉は良い」。次に40章、「あなたがたの神は言われる、慰めよ、わが民を慰めよ……彼女は主の手から二倍のものを受けた」。「荒野で叫ぶ者の声、主の道を備えよ……すべての谷は埋められ、すべての山と丘は低くされる……主の栄光は現され、すべての肉なる者は神の救いを見るであろう」。「すべての肉は草……しかしわれらの神の言葉は永遠に立つ」。「見よ、あなたがたの神を見よ。見よ、主は力とともに来られる……牧者のようにその群れを養い、その腕で子羊を集められる」。「だれが水をその手で量り、天を一指幅で測ったか」。「永遠の神……飢えることもなく、疲れることもなく、その知恵は測りがたい」。「神を待ち望む者は力を新たにし、鷲のように羽を伸ばし、走っても疲れず」。
学ぶ

研究

キュリロスはヒゼキヤの過ちを優しくも率直に読み解く。王は使節たちを神の驚異の証人とするべきであったのに、代わりに自分の富の賞賛者とした。彼は人間の虚栄に駆られ、神から尊ばれた事柄によって自らの栄光を整えるのではなく、王国の富によって整えた。教訓はヒゼキヤが悪であったということではなく、聖なる者たちでさえ脆いということである。キュリロスはすべての魂が必要とする優しい警告を引き出す。しかし人間の心ははなはだ弱く、しばしば倒れる。書かれているとおりである。その小さな失敗から書は高くそびえる慰めへと転じる。キュリロスは「荒野で叫ぶ声」を洗礼者以外の何者でもないと特定する。これはわれらの救い主の到来の時であり、その先駆けはユダヤの荒野に現れた神のバプテストであった。そしてヨハネをキリストとの正しい関係に置く。なぜなら義の太陽とまことの光はキリストであるからである。しかし聖なる聖書は祝福されたバプテストをともしびになぞらえる。山々の低められ谷々の満たされること、神への道が通れるようになること、キュリロスはこれを受肉の働きとして読む。これはわれらの救い主の力によって霊的に成し遂げられた。
考慮する

考察

神への荒れた道はいかにして平らにされたのか。キュリロスは受肉の神秘をもって答える。み言葉はわれらの肉を取り、罪の暴虐を打ち破ったので、かつて踏まれなかった聖性の道が平らにされ、走りやすくなった。しかし彼が人、すなわち聖書の言うところの肉となられたとき、彼は肉において罪を除き去られた。そして敬虔への道を平らにし、きわめて容易にされた。これが「主の栄光は現され、すべての肉なる者は神の救いを見るであろう」の理由である。なぜなら父はキリストにおいてわれらに救い主を送られ、われらが昔知らなかった栄光を今見るからである。章の終わりは永遠の神に向かい、ここでキュリロスは魂に最も深い慰めを与える。神がもはやその民を顧みないという不平の訴えに対して、預言者は水を手に量り、天を天幕のように張り広げた方、疲れも衰えも知らない神を提示して答える。朽ちることのない永遠の神は、飢えることも疲れることもない。なぜなら人間の事柄のいずれも彼に触れないからである。そしてこの尽きることのない神は、彼を待ち望む弱い者に自らの力を注ぎ込む。キュリロスはこれらの待ち望む者をキリストの信者たちと同一視する。しかし神を待ち望む者たち、すなわちキリストに仕え、彼と心を一つにし、そのみ旨を行うことに熱心な者たちは、力を新たにするであろう。彼らは走っても疲れず、鷲のように羽ばたく。なぜなら力は自分自身のものではないからである。なぜなら彼は自分を愛する者たちの心を上からの力で満たされるからである。
応答する

応答

ヒゼキヤの小さくも鋭い失敗から始めよ。神があなたを尊ばれるとき、祈りに答え、病を癒し、あなたの人生に驚異をなさるとき、そのことに気づく人々をあなたはどこに向けるのか。王は神の栄光の瞬間を自分の宝物の展示に変えてしまった。キュリロスはこれを人間の虚栄と名づける。すべての憐れみを、自分ではなく神を知らせる機会とせよ。そして自分の堅固さを謙虚に保て。「人間の心ははなはだ弱い」からである。神を愛する心でさえ倒れることがある。次に40章に慰めと堅固さを求めよ。荒野の声は叫び、洗礼者が道を備え、義の太陽は昇られた。キリストは来られ、肉において罪を除き去られ、かつて通れなかった神への道を平らにされ、走りやすくされた。聖性が登ることできない山や越えることのできない谷のように感じられるとき、彼がすでに道を平らにされたことを思い起こせ。あなたの務めはその道を歩むことである。そしてあなたが弱るとき、善を行うことに疲れ、力が尽き、神があなたの道を忘れたと思う誘惑に陥るとき、永遠の神にあなたの弱さをもたらせ。神は飢えることもなく、疲れることもなく、理解は測りがたい。神を待ち望め。神は弱い者を単に同情するのではなく、自分を愛する者たちの心を上からの力で満たされる。それゆえ彼らは走っても疲れず、力を鷲のように新たにする。あなたの力は衰えるが、神の力は決して衰えない。ゆえに神を待ち望み、羽ばたけ。
祈る

祈り

永遠の神よ、水をその手のひらに量り、天を天幕のように張り広げ、飢えることもなく疲れることもなく、その理解に測りがたき方よ。あなたの民を慰め、私を慰めてください。ヒゼキヤの虚栄から私を守り、あなたの憐れみによって私を尊ばれるとき、すべての目を自分ではなくあなたに向けさせてください。そして人間の心ははなはだ弱く、私はあなたの恵みによってのみ立つことを思い起こすよう私を謙虚にしてください。荒野で叫ぶ声、あなたの先駆けであるバプテスト、義の太陽に先立つともしびを遣わされたことを私は祝福します。そして御子が肉となられ、罪を除き去り、荒れた道をあなたへの平らで走りやすい道とされたことを祝福します。その道に私の足を置いてください。主の栄光と神の救いを見ることができますように。私が弱り力が尽きるとき、あなたを待ち望む者たちの心を上からの力で満たされるあなたのもとに私を置いてください。私を鷲のように新たにし、走っても疲れず、歩いても倒れないようにしてください。私の生涯のすべての日に。父と聖霊とともに、われらの神キリストよ、今もいつも、世々限りなく栄光あれ。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →