← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › サムエル記第一

服従はいけにえにまさる:サウルは退けられ、ダビデは油を注がれた

サムエル記第一 15-16八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)24 分
オープニング
今、王国は移る。サウルはアマレクを滅ぼすために遣わされ、何も残さず滅ぼすよう命じられる。しかし彼は王アガグと最良の群れを残し、それらを犠牲のために残したと弁明する。サムエルの答えは幾世紀にもわたって響く。「主は全焼のいけにえや犠牲を、主の声に聞き従うことと同じほど喜ばれるであろうか。見よ、聞き従うことは犠牲にまさる。」サウルは退けられ、サムエルはベツレヘムに遣わされて、エッサイの子らの中から新しい王に油を注ぐ。背が高く年長の者たちを過ぎて、最年少の羊飼いダビデのもとに来る。なぜなら「主は心を見る」からである。霊がダビデの上に臨み、悪霊がサウルを悩ます。そして若く油注がれた者が宮廷に連れて来られ、苦しむ王を竪琴で慰める。祝福されたキュロスのテオドレトスはこの転換点を最も深いキリスト論的洞察をもって読む。彼はサウルに対する神の「悔い改め」を、神の心の変化ではなく、神の配分の変化として説明する。そして彼はこの全体の逆転の中に聖書を通じて走る神の型を見る。小さい者を大きい者に、若い者を老いた者に好まれる。ザアカイは小さき者として主を受け入れた。若いサムエルは神の幻にふさわしいとされた。そしてダビデは「年上の兄たちにまさって好まれ」、選ばれ、その血筋は「肉に従って彼から生まれることになる創造の王のゆえに」保たれる。ここでアンティオキアの教師は奥義を公然と名指す。ダビデは油注がれた者、キリストスであり、その王座はキリストのために保たれる。そしてサウルの退けは、すべてのささげ物にまさって神を喜ばせる従順についての教訓となる。その従順は「死に至るまで、十字架の死に至るまで従順であった」方において完成を見出す。
読む
サムエル記上15章から16章を読め — サムエルはサウルに、「今、アマレクに行って、彼らが持つすべてのものを打ち滅ぼせ。」と言う。しかしサウルは「アガグを赦し、羊の最良のものを…そしてそれらを全く滅ぼそうとしなかった。」主の言葉がサムエルに臨む。「わたしはサウルを王に立てたことを悔いる。」サウルは最良のものを「あなたの神、主にいけにえをささげるため」と抗弁し、サムエルは答える、「主は、主の声に聞き従うことと同じくらい、全焼のいけにえと犠牲を大いに喜ばれるだろうか?…あなたが主の言葉を拒んだので、主もあなたを王であることから拒んだ。」サムエルは主の前でアガグを切り刻む。それから主はサムエルをベツレヘムのエッサイのもとに遣わす。「わたしは彼の息子たちの中に一人の王を用意した。」サムエルは背の高いエリアブを見て思う、「確かに主の油注がれた者は彼の前にいる。」しかし主は言う、「彼の容貌を見てはならない…主は人が見るようには見ない…主は心を見る。」七人の息子が通り、誰も選ばれず、それからダビデが羊から連れて来られる — 「赤ら顔で、しかも美しい容貌の」 — そして主は言う、「立って、彼に油を注げ。これが彼だ。」「そしてその日から主の霊がダビデの上に臨んだ。」しかし「主の霊はサウルから離れ、悪霊が…彼を悩ました」そしてダビデは琴を弾くために呼ばれ、彼に安らぎをもたらし、「そして悪霊は彼から離れた。」
学ぶ
テオドレトスはまず、聖書の言葉を、神に変わりやすさを責める者たちに対して弁護する。主の「悔い改め」は心の転向ではなく、配分の転向である:神の「悔い改め」はその配分の変更である。 では、サウルがアマレクを赦したために王国を剥奪されたのはなぜか。彼は自分の憐れみと貪欲を明白な命令の上に置いたのであり、したがって彼を支配すべきものを把握できなかった:愚か者は、神の愛の優しの一滴が人間のすべての善を越えることを理解すべきであった。 アクィラの翻訳を読んで、テオドレトスはサムエルの非難の核心を引き出す — 真の礼拝は従順であり、捧げ物の増加ではない:人は命じられたことを成就することによって神に仕え、贈り物を捧げることによってではない。なぜなら、御心に反する礼拝は受け入れられず、災いの原因となるからである。 王国がダビデに与えられるとき、テオドレトスは読者にこの家が他のどの家でもない理由を見逃させない:ダビデの子孫は来るべき王のために保たれる。そして彼に油を注ぐために遣わされることへのサムエルの恐れについて、テオドレトスは優しく、預言者の恐れは人間的であり、人間の恐れはスキャンダルではないと答える:彼は預言者であるだけでなく、人でもあったからである。 預言者がどの子が選ばれたかを知らなかったことさえ摂理的である、なぜならそれは神の選択を彼自身の好みの疑いを超えたものとするからである:すべてのことを知ることは神に属し、神によって啓示されたことを知ることは預言者に属する。
考慮する
これらの章には二つの神秘が交わり、テオドレトスは両方を保持している。第一は、神の霊が去った後にサウルを悩ます悪霊である。テオドレトスはこれを冷静に空席が満たされたものとして読む。神の霊が去ったとき、悪霊が取り憑いた。これがダビデの竪琴が彼を慰め得た理由である。音楽の魅力だけによるのではなく、霊の恵みが奏者に宿っていたからである。ダビデは神の霊の恵みを受けていた。それゆえ、この恵みがダビデを通して働いたとき、悪霊は静まった。ここに歴史を通して型が輝く。ダビデは、霊が宿る油注がれた羊飼いであり、その存在によって苦しめる霊を静める。彼は真に油注がれた方、霊が限りなく宿る牧者なる王キリストの型であり、言葉一つで汚れた霊を追い出す。そして第二の神秘は、退けられること自体である。サウルは「群れの最上のものを……いけにえのために」残し、退けられた。「従うことはいけにえにまさる」からである。救いの経済全体はこの点にかかっている。古い契約のいけにえは決して罪を取り除くことができなかった。神が求め、人には与え得なかったものは完全な従順であった。その従順はついにダビデの子において到来した。彼は「神よ、見よ、私はみ心を行うために来る」と言われ、「十字架の死に至るまで従順」であった。サウルの不従順は王国を失わせたが、キリストの従順は一つの王国、すなわち「終わりなき王国」を勝ち取った。こうして悪霊を静めた竪琴と、キリストのために守られた王座は、ともに霊が宿り、すべての悪霊がその前に沈黙する油注がれた従順なる王、テオドレトスの読解全体が収斂する方へと指し示している。
応答する
サムエルの言葉をあなたに向かって語られたものとして聞きなさいなぜならそれはそうだからです「従うことはいけにえよりも良く聞き従うことは雄羊の脂肪よりも良い」神に私たちが選んだものを捧げることは容易です私たちの贈り物私たちの宗教的儀式私たちが捧げると決めた群れの最良のものを捧げながら実際に神が命じられた唯一のことを静かに留め置くことは容易ですそれがサウルの破滅でした彼は部分的に従い残したいものを残し自分の不従順を献身として装いましたしかし神は従順の代わりに来る捧げ物によって尊ばれませんテオドレトスが言うように神の御心に反する礼拝は受け入れられず災いの原因となりますですから自分が神に服従の代わりにいけにえを捧げているところはどこか神が求めなかったことには寛大で神が求めた一つのことに頑固であるところはどこかを自問しなさいそしてダビデの油注ぎから学びなさい神は人が見るようには見ないことをサムエルは背の高い息子を見て確信しましたが神は心を見て羊飼いの少年を選ばれましたあなたが小さく若く見過ごされ野から最後に呼ばれる者であっても絶望してはいけません主は心をご覧になり与えられる霊は悪霊さえ静めます何よりもダビデの子真の油注がれた方に目を向けなさい彼はあなたのために死に至るまで従順でした彼の従順にあなたの運命を委ねなさい彼の霊の竪琴があなたを苦しめるものを追い出すようにしなさいそしてあなたの意志の残り物ではなくすべてを彼に与えなさい
祈る
主よ、あなたは全焼のいけにえよりも従順を喜ばれ、外なる背丈ではなく心をご覧になります。群れの最良のものを残し、その不従順をいけにえと呼んだサウルの罪から私を救ってください。私に、あなたに従うことは、私が捧げようとするどんな贈り物よりも優れていること、そしてあなたの御心に反する礼拝は礼拝ではないことを教えてください。あなたは背が高く年長の者を過ぎて若い羊飼いに油を注がれ、小さい者を大きい者に、少年ダビデをその兄弟たちに勝る者とされました。それは彼の子孫から創造の王が肉に従って生まれるためでした。私が小さく顧みられない者であっても、私を覚えてください。そしてあなたの霊を私の上にとどめてください。ダビデに宿った恵みがサウルを苦しめた霊を静めたように、あなたの霊の恵みが私の魂を悩ますすべての悪しきものを沈黙させてください。そして私を真の油注がれた者、ダビデの子に従わせてください。その方は死に至るまで、十字架の死に至るまで従順でした。それによって私はあなたの御心の残り物ではなく、すべてをあなたに捧げることができますように。霊が限りなく宿る油注がれた王であるキリスト、われらの神よ、父と至聖なる霊とともに、今もいつも世々限りなく栄光がありますように。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →