← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ヨハネの第二の手紙

真理と愛のうちを歩む:長老から選ばれた婦人へ

ヨハネの第二の手紙 1公同書簡についての注解 祝福されたオフリドのテオフィラクトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)18 分
オープニング
祝福されたオフリドのテオフィラクトはギリシャ教父たちの偉大な伝統の中に立ちます。明晰で冷静で思慮深く決して新しく作り出すことなくクリュソストモスと彼に先立つ長老たちを消化して正教会の東方が九世紀にわたって読んできた注解としています。彼のヨハネの第二書簡は規模は小さいもののその関心は正確です。すなわち愛する者たちが真理のうちに歩み欺きに対して戸を開かないことです。使徒は「長老として」と書き自分を使徒とさえ名乗らず「選ばれた婦人とその子らに」と記します。その子らを「わたしたちが父から受けた戒めどおりに真理のうちに歩んでいる」と見て喜ぶ忠実な家庭です。テオフィラクトがわたしたちに告げる二つのこととして使徒はこの婦人に懇願します。愛のうちに歩むことと異端者たちから身を翻すことです。こうしてこの短い手紙は一つの生活の二つの半分を結び合わせます。正しく愛することとそのような愛を可能にする信仰を守ることです。
読む
ヨハネの第二の手紙を読むこと——長老から選ばれた婦人とその子供たちへ、「わたしは真理においてあなたがたを愛する。わたしだけでなく、真理を知っているすべての者もそうである」;神なる父と、父の御子主イエス・キリストから来る恵みと憐れみと平和、「真理と愛のうちに」;使徒が彼女の子供たちが「真理のうちに歩んでいる」のを見て大いに喜んだこと;それは新しい戒めではなく、「初めからわたしたちが持っていた、互いに愛し合う」という戒めであること;「多くの欺く者が世に入り、イエス・キリストが肉体をとって来られたことを告白しない」ことへの警告;「自分自身に気をつけなさい」、なぜなら「キリストの教えのうちにとどまらずに越える者は、神を持っていない」からであること;そのような者を家に迎え入れず、挨拶さえしてはならないという命令;そして使徒が来て「顔と顔を合わせて語り、わたしたちの喜びが満ちるように」と望んでいること。
学ぶ
なぜヨハネはこの婦人を「真理のうちに」愛するのであり、言葉だけではないのか。なぜなら、テオフィラクトが教えるように、愛は偽造され得るもので、唇の上だけに着けられるものだからである:彼は、真理のうちに愛していると言う。なぜなら、偽りをもって、唇だけで愛することが可能だからである。彼自身が第一の手紙において、偽善的であったある信者たちを非難したように。そして使徒が彼女の子供たちが正しく歩んでいるのを見つけて喜ぶことは小さなことではなく、それはテオフィラクトが言うように、最高の喜びの一つである:実に、人がキリストのうちに信仰の道を躓くことなく、戒めに従って歩んでいるのを見つけることは、非常に大きな喜びの事柄である。しかしこの「歩むこと」は一度限りの到着ではなく、徳の本質は生きられ、生きられることによって成長することである:徳は能動的であり、実践されるときに存在を持つ。ゆえに徳のうちに歩むことをやめた者は、それらを守らない。
考慮する
それから使徒は危険に向き直る。多くの欺く者たちが肉体を取って来られたイエス・キリストを告白しないで世に出て行ったが、これらに対してヨハネは愛の古い戒めを一致の絆として掲げる。テオフィラクトはこれに意図的な戦略を聞き取る:愛の戒めによって彼は一致へと説得し、彼らがすでに世を歩き回り主の肉体における来臨を拒む欺く者たちの方へ移らないようにする。そして異端者に挨拶すら拒むよう命じることは残酷さではなく魂の守りである、なぜなら挨拶は一種の交わりだからである:しかしもし我々が不敬虔な者たちに挨拶するなら、それは同じ心と信仰を持つ者たちに対してのみふさわしいことであるが、それによって我々が彼らと交わりの中にあり、彼らがすでに我々を彼らの不敬虔へと引き込んだことを示す。閉ざされた扉は開かれた心の防御である。
応答する
この小さな手紙が愛と真理を一本の綱に結びつけている様子をご覧なさい。使徒は「すべての人を愛し何も信じないでいなさい」とも「信仰を守り愛を冷えさせなさい」とも言っていません。彼は選ばれた婦人に両方を同時に行うよう懇願しています。つまり初めから命じられた愛のうちを歩み愛が依拠する信仰を台無しにする者たちから自分の家を清く保つことです。テオフィラクトが描写する「歩み」は今日あなたが引き受けるものです。徳は一度所有して棚に置いておく所有物ではなく常に歩む道であり進むほど善の中で成長し止まれば持っていたものさえ失うものです。あなたの人生のどこで愛が偽りとなったでしょうか。言葉では真実だが行いではそうでないところは。またキリストの肉体十字架再臨を静かに空虚にする教えにどこで扉が開け放たれているでしょうか。真理のうちを歩みなさい。そうすればあなたの喜びと彼の喜びが満ちるでしょう。
祈る
主イエス・キリストよ、われらの救いのために肉体をとって来られた、忠実なる証人、父の御子、真理と愛のうちに、汝はわれらに新しい掟を与え給わず、初めよりの掟、すなわち互いに愛し合うことを与え給い、徳の道にわれらを置きたもうた。ここに立ち止まるは倒るること、歩むは成長することなり。われらは唇のみにて、あるいは偽りの愛をもって愛することなく、真理と行いをもって愛せんことを、愛する弟子が選ばれた婦とその子らを愛したように、祈りつつ願い奉る。われらの家を汝の住み給う宮となし、父と子がわれらと共に住み給うところとなし、われらが汝の教えを守り、魂の戸を、汝の来臨を空しゅうせんとするあらゆる欺きから守らんことを。使徒が語りし大いなる喜び、すなわち汝の掟に従いキリストにある信仰の道を躓くことなく歩む喜びをわれらに与え給え。その喜びが満ち溢れ、われらと汝のものとならんことを、われらが汝の御顔を仰ぎ見るときに。主よ、われらを神の愛のうちに、われらの中に留まり永遠にわれらと共にあり給う真理のうちに守り給え。あらゆる欺きの教師からわれらを遠ざけ、真理を知れるすべての者と共に、汝の聖徒たちの唯一の交わりの中に集め給え。汝はわれらの光、われらの救いなり。永遠の父と、全き聖にして善にして生命を与え給う霊と共に、今もいつも世々限りなく、栄光を汝に帰す。アーメン。

公同書簡についての注解 祝福されたオフリドのテオフィラクトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →