Eterniseed › カリキュラム › コリント人への第一の手紙
コリント人への第一の手紙 十 — 永遠の種 (第二正典付きのカトリック)
オープニング
導入
教会の秘跡的生活の中心において、聖パウロのコリント人への言葉は、祭壇で祝うたびごとに私たちが祝う神秘への生ける窓を開く。コリント人への第一の手紙第十章は、洗礼を受けた者をイスラエルの出エジプトの古い物語の中に引き入れ、雲と海を通ってその民を導かれた同じ主が、今や私たちをご自分の体と血で養ってくださることを示す。この箇所は、秘跡が単なる記念ではなく、相応しい生活の忠実さを求める現実の参与であることを強調する。典礼が旧い契約の救いの出来事をミサの中で展開するとき、私たちは再び、パンと杯を受ける者があらゆる偶像礼拝から逃れなければならないことを聞く。したがってこの章は慰めと警告の両方として立つ。洗礼と聖体において注がれる恵みは、キリストの似姿に一つの民全体を形作るのに十分に力強いが、求められる回心なしに受けられるとき、より大きな裁きの源となりうる。教会はこの節を福音書に与えるのと同じ敬意をもって読む。なぜならここで使徒は、聖人を形作り続ける生ける伝承を手渡すからである。
読む
朗読
この章をゆっくりと読み、イスラエルの荒れ野の旅から主の晩餐が祝われる集会へとそのリズムがあなたを運ぶのを許しなさい。パウロが繰り返し主の唯一の食卓と、それを偶像と共有することの不可能さに立ち返る様子に注意しなさい。神が忠実であるという保証と、恵みに安住するのではなく堅く立つよう求める冷静な呼びかけとの間の慎重な均衡を観察しなさい。雲、海、マナ、岩のイメージが想像の中に落ち着くようにしなさい。それらは遠い歴史ではなく、今も語り続ける秘跡のしるしである。また、良心と愛の自由に関する結びの勧めにも注意を払いなさい。なぜならこの章は恐れではなく、キリストの体を建てる実践的な愛徳で終わるからである。
学ぶ
研究
パウロはまずコリント人たちに彼らの父祖たちが皆雲の下にあり海を皆通り抜けモーセへの洗礼を受けそれが今教会で執行される新生の洗いを予型していたことを思い起こさせる同じ民が同じ霊の食物を食べ同じ霊の飲み物を飲んだにもかかわらずその多くの者が荒野で倒れたのは心が偶像崇拝つぶやき主を試みることに向かったからである使徒はこれらの出来事が我々の教訓のために書かれたと提示し時代の終わりを生きる我々が同じ不信を繰り返さないようにするマナと岩からの水は単なる物質的な備えではなく天からの真のパンとキリストの突き刺された脇から流れる生ける水の予期であった聖餐において教会はかつて予型されたまことの現実を受け取るゆえに警告はより切迫したものとなる食し飲む者は体をわきまえなければならずそうでなければ別の食卓で悪霊の仲間となるパウロは我々が祝福する祝福の杯がキリストの血への参与であり我々が裂くパンが彼の体への参与であると主張するこの真の交わりは信者たちの間に壊れえない一致を生みすべての偶像の祭壇からの絶対的な分離を生む議論は次に実践的なものに移る偶像に供えられた肉はだれの良心も傷つけないときには自由に食べられるがキリストが死なれた兄弟をつまずかせるような食べ方になるときには愛が断念を求めるこの章はこうして秘跡の現実性道徳的警戒心教会の愛を織り交ぜ洗礼と聖餐の恵みが体と霊において神を崇める生活に向けられていることを示す。
考慮する
考察
イスラエルの旅の象徴的解釈は教会の最も古い解釈の本能に属し特に出エジプトが入門の秘跡と共に宣言される四旬節と復活祭の季節に聖書朗読配分を形作り続けている偶像崇拝に警告する同じ章はまた教会が多くの者を一つにする一つのパンについて歌う聖体の祝日のテキストを提供するより広い正典において警告は偶像礼拝の愚かさと主を恐れる必要性に対する知恵の書とシラ書の第二正典の勧めを反映する典礼的にこの箇所は聖体のすべての祝いと共鳴しそこではキリストの死の記念が彼が来るまで宣言され信者は聖なる食卓に近づく前に自分自身を吟味するよう召されるしたがって伝統はこれらの節の中に神の忠実さの保証と礼拝の純粋さと弱者への慈善によって特徴づけられた生活を通じて恵みと協力するよう呼びかけの両方を聞く
応答する
応答
霊の食物と飲み物を受けた後のイスラエルの不忠の記憶は、私自身の聖体の受け方をどのように吟味するよう招くか。キリストが死なれた兄弟または姉妹の良心が傷つく可能性のために、合法的な自由を具体的にどのように手放すよう求められるかもしれないか。日常の生活のどこで、主の唯一の食卓と競う現代の偶像の微かな引きを感ずるか。
祈る
祈り
主イエス・キリストよ、海を通って民を導き、天からのパンで養われた方、私たちがあなたの死に洗礼を受けた者が、かつて仕えた偶像に決して戻らないようにしてください。雲を覆い、岩を満たした同じ霊によって私たちを強めてください。私たちがあなたの肉を食べ、血を飲むことを信仰と愛をもってできるように。あなたのものではないすべての祭壇からあなたの教会を自由に保ち、一つのパンを裂くことにおいて私たちを一つの体、一つの霊としてください。教会の母である幸いなるおとめマリアと、私たちの前に走ったすべての聖人の執り成しによって、私たちの生活が父に栄光を帰す民となるように形作ってください。あなたをとおし、あなたとともに、あなたのうちに、聖霊の一致において、世々限りなく。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。