← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 列王記第二

主への熱心:アハブの家の没落と偶像崇拝を一掃する裁き

列王記第二 9-10八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング
エフーは油を注がれ、旋風のように地を横断して送り出された。ヨラムは倒れ、イゼベルは打ち倒され、犬に食い尽くされた。それはエリヤが名指ししたイズレエルの地所そのものであった。アハブの七十人の子らは殺され、バアルの預言者たちと祭司たちは集められて滅ぼされ、彼の神殿は打ち倒されて便所とされた。祝福されたキュロスのテオドレトスはこの恐るべき章を、いつもの均衡をもって読み解く。裁きから目を背けず、道具を美化することもせず。彼はエリヤの言葉の成就の中に、預言の変わらぬ真実を見る。犬がナボテの血を舐めたその場所で、彼らはアハブの血を舐めたのであり、エフーはそれに驚嘆した。彼は民に向けたエフー自身の言葉の中に、アハブの家の虐殺が単なる政変ではなく、神から送られた怒りであり、彼ら自身の親族さえも奉仕者として用いられたことを聞き、一つの主の言葉も地に落ちないようにされたことを認める。彼はまた、背教した十部族の中にさえ敬虔な魂、レカブの子ヨナダブとその家のような、慎み深く敬虔な者たちがいたことを指摘し、全てのものの全知なる統治者がそのゆえに残りの者たちを忍耐されたことを記す。それでもテオドレトスはエフーを美化しない。彼は不敬で暴君であり、バアルを切り倒したが黄金の子牛にしがみついた。彼は不敬な者たちを罰したことで報いを受けたが、その熱心は不完全であり、野心と絡み合っていた。この教訓は、あらゆる改革の熱心の端に立つ。神は偶像崇拝を清め、その正義に仕える者たちに報いを与えられるが、熱心はなお真理によって和らげられねばならない。さもなければ一つの偶像を引き倒す手が別の偶像の前に頭を垂れることになる。
読む
列王記下第九章から第十章を読め(第四列王記)。エリシャは若い預言者を遣わしてエフーをイスラエルの王に油を注がせ、アハブの家を打ち滅ぼすよう命じさせる、「我が僕である預言者らの血をイゼベルの手によりて復讐せんためなり」と。エフーの将校らは階段の上で彼の下に衣服を敷き、角笛を吹いて言う、「エフーは王なり」。彼は激しく駆けてイズレエルに向かい、ヨラムを殺し、その体をナボテの畑の部分に投げ捨てる、主がエリヤによりて語られた言葉を思い起こして。イゼベルは窓で化粧をし反抗的に立っていたが、彼の命令で投げ落とされ、馬に踏みつけられ、犬が彼女を食い尽くし、「これがイゼベルなりと言わしめざらんためなり」。アハブの七十人の子らは自分たちの守護者たちによりて殺され、エフーは人々に言う、「今や主の言葉の何一つ地に落ちざることを知れ……主は僕エリヤによりて語られたことを行われたからなり」。彼はレカブの子ヨナダブに会う、「お前の心は正しきや……我と共に来たりて、主に対する我が熱心を見よ」と、そして偽りの召集によりてバアルの礼拝者たちをすべて集め、彼らは殺され、バアルの家は打ち壊される。されど「エフーは主の律法に歩むことに心を留めず……ヤロベアムの罪より離れざりき」。
学ぶ
テオドレトスはアハブの家の虐殺をまず預言の立証として読む。エフー自身が七十人の虐殺は単なる自分の野心の行為ではなく神の怒りが人間の手を通じて働くものであり神の言葉が一つも無に帰さないためであることを理解していたと彼は示す神から遣わされた怒りが彼らの親族を奉仕者として用いたのではないか。ゆえに預言者たちの予言は真実である。そして彼は背教した北においても敬虔な者たちヨナダブとレカブの慎ましい家に注意深く見いだし神の忍耐はその者たちのために残りの者たちを赦した十部族の中にも敬虔に飾られた者たちがいたことは明らかであり万物を賢く治める方が残りの者たちをも忍ばれたのはその者たちのためである。しかしテオドレトスはエフーの熱心を心の純粋さと誤解させない。エフーはバアルの崇拝者たちを集めるために嘘をつき彼らを滅ぼし柱を打ち壊してその偶像から地を解放したにもかかわらず金の子牛を残し律法のうちを歩まなかった。そして神の裁き自体がその人を量る正義を執行したゆえに報いを与えられたが「完全に敬虔ではなかった」彼に仕える者たちにたとえ彼らが完全に敬虔でなくともふさわしい報いを与えられるそれはこの方法によってすべての人を彼にふさわしい敬意をささげさせるためである。
考慮する
これは裁きの章であり、教会はそれを冷静に読み、血を誇ることなく、また偶像崇拝を永遠に罰せずに放置しない神の聖さを言い訳することもない。アハブの家はイスラエルをバアルに与え、預言者たちを殺害し、裁判による殺人によってナボテのぶどう畑を盗んだ。そしてエリヤを通した神の言葉は地に落ちなかった。キュロスのテオドレトスの「預言者たちの預言はそれゆえ真実である」という主張は、主がいつかその完全さにもたらすであろう変わらぬ正義の告白そのものである。なぜなら彼は、ご自分の家を清める神、同じく「わたしの父の家を商売の家としてはならない」と言われた神であり、最後には麦を毒麦から分けるお方だからである。しかしこの章はまた、教父たちが和らげない警告を含んでいる。エフーの熱心は本物であり、報いられたが、それは不完全であった。彼はバアルを打ち倒したが子牛を残し、神の正義に仕えながら自分の王座にも仕えた。彼は「来て、主に対する私の熱心を見よ」と言えたが、ヤロベアムの罪の中を歩んでいた。テオドレトスは私たちにそのような人を言葉や行いだけで判断させず、両方の背後にある意図を量るよう命じる。言葉と行いの両方の目的を調べなければならない。彼はエフーを率直に不敬虔で暴君と名指し、しかしまだ相応の報いを受けた。神が欠陥のある器を用い、部分的な従順に報いることができ、それによってその器を聖なるものと呼ぶことのない、冷静な思い起こしである。ここにすべての改革とすべての熱心に対する永続的な警告がある。一つの偶像を打ち砕く手が、なお別のものにひざまずくかもしれない。真の熱心は真理によって和らげられ、神の律法に結び付けられ、野心から清められなければならない。さもなければ、一つの虚偽から地を清めた後で、私たち自身のものを王座に据えることになる。偶像崇拝を清める裁きは主のものである。それに仕えよう。しかし私たちの熱心を主の聖さと混同してはならない。
応答する
この厳しい章から二重の教訓を取り、どちらの半分も単独で立たせないようにしなさい。まず、神の正義を疑ってはならない。主がエリヤを通して語られた言葉は地に落ちなかった。預言者たちとナボテの血は、その時に報いられた。だから、不義が栄えているように見え、悪人の家が安全に立っているとき、「主の言葉の何一つも落ちることはない」ということを思い出し、主の正義の確かさがあなたを堅くするようにしなさい。しかし、第二に、エフー自身の中に書かれた警告を取りなさい。彼は熱心さを持っていた — 彼は人を招いて主への熱心さを見に来させることさえできた — しかし彼は金の子牛を保ち、律法に歩まず、神の御業の覆いの下で自分の王座に仕えた。それゆえ、言葉と行いの両方の目的を調べなさい、自分のものから始めて。あなたの熱心さは真理と結びついているか、それとも正義の仮面をかぶった野心か。あなたは憎む偶像を打ち壊しながら、愛する偶像を静かに保っているか。世にあって改革者でありながら、心に偶像礼拝者であることは可能である。神にあなたの熱心さを清めていただきなさい — それを自己意志の火ではなく、主への愛の清い燃焼とされるように — そうして、あなたの外にある偽りを打ち壊した後、内側に子牛を即位させないように。すべてを知っておられる統治者が敬虔な少数のためにその民に長く忍耐しておられることを慰めとしなさい。その敬虔な残りの者の一人となりなさい、ヨナダブ・レカブ人のように、慎み深く忠実で、その静かな敬虔さが憐れみがまだ留まっている理由である。
祈る
主よ、正しき審判者よ、その御言葉は地に落ちず、その正義は永遠に耐え忍ぶことのない偶像礼拝を清める者よ。僕らの血に御自分の時に答え、御言葉の一つも地に落ちないことを私は祝福します。しかし、この日の警告を恐れることを私に教えてください。エフーが熱心を持ちながら子牛を残したように、御正義と自らの王座に仕えたように、私を守ってください。義の仮面をかぶった野心である熱心から。私の言葉と行いの目的を吟味し、私が憎む偶像だけでなく、密かに愛する偶像をも打ち倒すことができますように。私の熱心を清めて、自己を空しくし、御律法に結びついた、御身への愛の清らかな燃焼となりますように。偽りを打ち倒した後、心の中に子牛を即位させないためです。私を敬虔な残りの者たちと共に数えてください。レカブの家のように慎み深く忠実な者たちと共に。すべてのことを賢く治められる御身が、世界を長く忍ばれるのは彼らのためです。そして私を、そしてすべての人を導いて、御身お独りにふさわしい栄誉を捧げさせてください。御家を清め、正義をもって裁かれるキリスト我らの神よ、父と至聖なる霊と共に、今もいつも世々々に栄光あれ。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →