← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ホセア書

預言者と娼婦:神の種イゼレエルと永遠の婚約

ホセア書 1-2聖アレクサンドリアのキュリロスによる十二小預言書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング

導入

十二小預言書の最初であるホセア書は、あまりにも驚くべきしるしをもって幕を開けるため、一部の人々はこれが実際に起こったことを信じようとしなかった。神は預言者に娼婦ゴメルと結婚し、彼女との間に子をもうけるよう命じられた。アレクサンドリアの聖キュリロス——教会のキリスト論の柱である偉大なアレクサンドリア教父——は、この出来事を史実として擁護し、不貞な民に対する神の契約の愛を生き生きと示すたとえ話として解釈する。娼婦を娶る預言者は神ご自身を表す型であり、神はバアルや金の雌牛を追い求めて不貞を働いた民から顔を背けず、愛をもって彼女に結びつき、彼女を連れ戻そうとされる。子どもたちの名前に預言全体が込められている。イゼレエル「神の種」は、キュリロスが父から永遠に生まれたが肉となられた真の神の種キリストと読む。ロ・ルハマ「憐れまれない者」、ロ・アンミ「わが民ではない者」。厳しい名であるが、第一章の終わりは憐れみに転じ、捨てられた者たちに「彼らに『お前たちはわが民ではない』と言われた場所で、彼らは生ける神の子らと呼ばれるであろう」と約束され、ユダとイスラエルはキリストである一つの頭の下に集められる。第二章では疎遠と帰還の全劇が展開する。娼婦である母が懇願され、その道は茨で塞がれて「わたしは最初の夫のもとに帰ろう」と言うようになり、ついに書の核心の驚くべき言葉「わたしは永遠にあなたと婚約する」が現れる。キュリロスはこの第二の揺るがぬ婚約を、教会とキリストとの一致と読む。キリストこそ私たちの平和である。
読む

朗読

ホセア書一〜二章を朗読せよ——「行って、淫行の女を妻に迎え、淫行による子らをもうけよ。地は主に従うことを離れて確かに淫行にふけるからである」。ゴメルはイゼレエルを産み、次にロ・ルハマ「イスラエルの家にわたしはもはや憐れみをかけない」を産み、次にロ・アンミ「あなたがたはわが民ではなく、わたしはあなたがたの神とならない」を産む。しかし直ちに約束が続く。「イスラエルの子らの数は海の砂のようになるであろう……そして彼らに『お前たちはわが民ではない』と言われた場所で、彼らは生ける神の子らと呼ばれるであろう」。「ユダの子らとイスラエルの子らは共に集められ、自分たちのために一つの頭を立てるであろう」。第二章では「あなたがたの母を責めよ、責めよ。彼女はわたしの妻ではないからである」。「わたしは彼女の道を茨で塞ぐであろう……彼女は言うであろう、『わたしは行って最初の夫のもとに帰ろう。あのときの方が今よりもわたしには良かった』」。「わたしは彼女を誘い、荒れ野に連れて行き、優しく語りかけるであろう」。「あなたはわたしをイシ(わが夫)と呼び、もはやバアルと呼ばないであろう」。「わたしは永遠にあなたと婚約する。わたしは義と正義と慈愛と憐れみをもってあなたと婚約する。わたしは誠実をもってさえあなたと婚約する。そしてあなたは主を知るであろう」。
学ぶ

研究

なぜ神はこれほど困難なことを命じられるのか。キュリロスはこの結婚を預言者への汚れとは読まず、救出として読む。預言者はゴメルに対して神が魂に対してなさることを行った——堕ちた女を名誉の中に引き上げた。預言者もまたゴメルを救った。恥ずべき共通の女を、ただ一人の男に固く結びつくよう説得したからである。これこそしるしの核心であり、まだ清められていない罪人に対する神の優しさを教える。神の言は、私たちがまだ汚れていて清くないときにも、霊的な交わりを私たちに与えてくださる。神が洗われていない汚れた者を先に受け入れられることは、キュリロスが推論に委ねず明確に述べることである。神もまた、人に対する限りない愛から、汚れて罪からまだ洗われていない者たちを受け入れられることを、誰も疑うことはできない。次にキュリロスは長子に向かう。イゼレエルは「神の種」と解釈され、神の種とは実にキリストである——永遠に父から生まれたが、時に会堂の系譜から肉となられた。子は父から生まれた、肉となられたとしても。こうして預言者の子らの名は、受肉の神秘と、捨てられた者たちが神の民の中に集められる神秘へと開かれる。
考慮する

考察

ホセア書の全弧は「わたしは永遠にあなたと婚約する」という言葉に向かって曲がっており、キュリロスはこれをキリストにおける新しい契約について読む。古い婚約——律法を通してモーセと天使たちによって神に召されたイスラエル——は揺るがぬものではなかった。型は永遠に続くことを意図されていなかった。第二の婚約は継続的であり、はるかに輝かしく、仲介者ではなく、人のようになった主ご自身によって成し遂げられる。主ご自身、父なる神からの言が、私たちと同じように人となられ、教会をご自身に献げられた。この一致の仕方は霊的であり、律法が与え得るものを超え、私たちを神の本性の参与者にさせる。私たちは霊において神に結び合わされ、その神の本性への参与によって豊かにされる。婚約を成し遂げる方は、ご自身が私たちの平和となり、私たちを神から隔てていたものを取り除くことによってなさる。主は聖書に従って私たちの平和であり、私たちの間に横たわっていた罪を取り除かれた。こうして第一章の娼婦は第二章の花嫁となる——彼女自身の価値によるのではなく、天から来られた花婿が彼女を愛し、その道を塞ぎ、彼女を引き戻し、永遠に自分に嫁がせたからである。
応答する

応答

まず、このしるしが与えようとした慰めを聞きなさい。もしあなたが迷い、心の偶像の後に淫行を働いたとしても、自分は回復不可能だと想像してはならない——キュリロスは、神の言は私たちがまだ汚れていて清くないときにも交わりを与えてくださり、神は汚れた者、罪からまだ洗われていない者を受け入れられると告げるからである。預言者はゴメルを軽蔑しなかった。彼女を救い、恥から忠実な配偶者の名誉へと引き上げた。キリストもあなたを軽蔑されない。しかし、茨で塞がれた道の教訓も聞きなさい。神が罪への道を荒くされるとき——私たちの追求が失敗し、偶像が何も与えないとき——これは見捨てではなく憐れみであり、私たちを「わたしは最初の夫のもとに帰ろう」と言わせるための茨である。茨を恨まず、それがあなたを家に駆り立てるままにしなさい。そして驚きをもって婚約に入りなさい。遠くにいたあなたは、影と型ではなく、義と正義と憐れみと誠実のうちに、永遠にキリストと婚約させられた。主は私たちの平和となり、私たちの間に横たわっていた罪を取り除かれた。主は私たちを霊において神に結び合わせ、神の本性の参与者としてくださった。それゆえ、かくも偉大な花婿の花嫁として生きなさい。主を恐れの主バアルと呼ばず、イシ、夫であり愛と呼び、純潔で感謝に満ちた生活の実を結びなさい。
祈る

祈り

主よ、あなたは預言者に娼婦を妻に迎えるよう命じられ、それによって不貞な民に対する限りない愛を示されました。私は告白します。私も自分の欲望の偶像の後に淫行を働きました。しかしあなたは私を捨てられませんでした。私は祝福します。神の言は、私たちがまだ汚れていて清くないときにも交わりを与えてくださり、あなたは汚れた者、罪からまだ洗われていない者を受け入れられることを。わたしが迷ったところでは、あなたの救いの茨でわたしの道を塞いでください。そうすればわたしは立ち返って言うでしょう、「わたしは最初の夫のもとに帰ろう。あなたのもとの方が、ないよりも良かった」と。そして神の種であるキリストよ、父から生まれたが私たちのために肉となられた方、わたしたちの間に横たわっていた罪を取り除くことによってわたしたちの平和となられた方、教会をご自身に献げ、わたしたちを霊において神に結び合わせてくださった方。わたしを永遠にあなたと婚約させてください。義と憐れみと誠実のうちに。わたしが古い恐れの名であなたを呼ばず、夫であり神と呼ぶことができますように。父と全き聖霊と共に、わたしたちの神キリストよ、今もいつも、世々限りなく栄光あれ。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによる十二小預言書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →