← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › レビ記

救いのいけにえ:神は私たちの平和であり、罪の赦し

レビ記 3-4八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)23 分
オープニング

開会

レビ記の第三章と第四章は、和解のいけにえの律法と罪のいけにえの律法を定め、祝福されたキュロスのテオドレトスはこれらを、アンティオキア派の道徳的かつキリスト論的意味への配慮をもって読み解く。和解のいけにえを律法は『救いのいけにえ』と呼び、テオドレトスはその名に福音そのものを聞き取る。神は私たちの平和であり、十字架の血によって私たちをご自身に和解させてくださったのである。彼は教える。各いけにえにはそれぞれの意味がある。全焼のいけにえは完全な奉献を、救いのいけにえは良いものへの感謝を、罪のいけにえは違反の赦しを表す。彼は祭壇に置かれる内臓さえも、神にささげられる魂の地図として読む。腎臓は快楽の原因、肝臓は欲望の原因、心臓は怒りと命の原因である。こうして礼拝者は自らの肢体の初穂を、思いと欲望と快楽の主にささげるのである。罪のいけにえに目を向けると、彼は罪の重さと救済の割合を記す。大祭司と全会衆の罪には、同じ大きな犠牲が必要であり、それは祭司職の尊厳を示すためである。『高く挙げられた手』をもって犯す自発的な罪には律法に赦しはないが、知らずに犯した罪には救済が与えられる。こうして犠牲の章は二つのことを共に説く。神はキリストにあって私たちの平和であり、十字架の血によって私たちを和解させてくださること、そして罪のいけにえが彼が勝ち取られた赦しを予表することである。
読む

朗読

レビ記三章から四章を朗読せよ。和解のいけにえの律法と罪のいけにえの律法である。和解のいけにえについて。『もし彼の献げ物が和解のいけにえであるならば……彼は傷のないものを主の前に献げなければならない。彼はその献げ物の頭に手を置かなければならない。』その脂肪は主に献げられる。『彼は和解のいけにえの脂肪を火による献げ物として主に献げなければならない。内臓をおおう脂肪……二つの腎臓……肝臓の上にある小網を。』次に、知らずに犯した罪のための罪のいけにえ。『人が主の命令のいずれかに逆らって知らずに罪を犯すならば……もし油注がれた祭司が民の罪に等しい罪を犯すならば、その罪のために……傷のない若い雄牛を主に罪のいけにえとして連れて来なければならない。』血は内側に運ばれ、『聖所の垂れ幕の前で主の前に七たび』振りかけられ、残りは『全焼のいけにえの祭壇の土台に』注がれる。こうして律法は、大祭司のため、全会衆のため、指導者のため、平民のために異なる犠牲を定める。『彼は赦されるであろう。』
学ぶ

研究

テオドレトスは和解のいけにえに律法が与える名から始め、そこに福音そのものを見いだす。キリストは私たちの平和であり、十字架の血によって私たちをご自身に和解させてくださったからである。彼は和解のいけにえを救いのいけにえと呼んだ。神は私たちの平和であり、十字架の血によって私たちをご自身に和解させてくださった。罪のいけにえに目を向けると、彼は罪の重さをその救済の割合に照らして量り、祭司と民に等しい犠牲が求められることを、祭司職の尊厳についての教えとして読む。大祭司の罪と民の普通の罪が非常に大きかったので、彼はより完全な犠牲を命じた。また律法が弱さの罪と反抗の罪の間に引く厳しい境界を記す。自発的な罪には律法は赦しを与えず、究極の刑罰を定めるが、知らずに犯した罪には治療を備える。自発的な罪には律法は赦しを備えず、究極の刑罰を定める。
考慮する

考察

これらの章の中心には、テオドレトスが単なる儀式の語彙として見過ごさない句がある。和解のいけにえは『救いのいけにえ』であり、彼はそれをまっすぐに福音として読む。『神は私たちの平和であり……十字架の血によって私たちをご自身に和解させてくださった。』これはアンティオキア派の釈義家が教会全体の信仰を語っているのであり、使徒も同じことを言う。キリストは『私たちの平和であり、敵意を十字架によって滅ぼして両者を一つにされた』(エフェソの信徒への手紙二章十四節、十六節)、「十字架の血によって平和を造られた」(コロサイの信徒への手紙一章二十節)。テオドレトスはいけにえをその意味によって明確に区別する。全焼のいけにえは完全な奉献を、罪のいけにえは違反の赦しを、救いのいけにえは良いものへの感謝を表した。したがって救いのいけにえ、すなわち良いものへの感謝は、それ自身を超えてキリストが造られた平和を指し、罪のいけにえ、すなわち違反の赦しを表すものは、彼が勝ち取られた赦しを指す。垂れ幕の前で七たび振りかけられた雄牛の血は、それ自体では罪を取り除くことはできなかった。それは罪を取り除く血の影であった。『イエス・キリストの血はすべての罪から私たちを清める』(ヨハネの手紙一 一章七節)。律法の厳しい境界、すなわち反抗的な高く挙げられた罪には赦しがなく、知らずに犯した罪には救済があったという境界も、キリストにあって超えられる。『彼は自らその身をもろもろの罪を担って木にかけられた』(ペトロの手紙一 二章二十四節)。神の憐れみは律法がただ罪を定めることしかできなかったところにまで及ぶ。テオドレトスと共に読む犠牲の章は、したがって一つの大きな告知である。神との平和と罪の赦し、両者が十字架の血によって与えられるという告知である。
応答する

応答

救いのいけにえがあなたの神について何を語るかを聞き取れ。テオドレトスはその名を福音として読む。神は私たちの平和であり、十字架の血によって私たちをご自身に和解させてくださった。ゆえに神を、恵みを与える前に宥められなければならない方として想像してはならない。平和は神の側でまず、御子の血において造られたのであり、感謝のいけにえはすでに与えられた平和へのあなたの応答である。したがって和解された者として生きよ。神と和解している者として、したがって『できる限り』すべての人と平和を造る者として。罪のいけにえがあなたに何を語るかも聞き取れ。テオドレトスはそれが違反の赦しを表し、律法は反抗の罪を赦すことはできなかったが弱さの罪には救済を与えたと教える。気づかぬうちに襲う過ちについて絶望してはならない。それらを真の罪のいけにえであるキリストのもとに携え、影が約束した赦しを見いだせ。しかし高く挙げられた罪、すなわち神の御心であると知りながら目を開いて選ぶ罪から守れ。それは癒そうとする憐れみそのものに対して心を硬くする。ゆえに感謝と vigilance のうちに生きよ。得ることのできなかった平和への感謝のうちに、それを退ける意志的な罪に対する警戒のうちに、そしてあなたの平和と赦しが永遠に確保されている十字架の血に常に立ち帰りつつ。
祈る

祈り

平和の神よ、あなたは民の献げ物を救いのいけにえと呼び、自ら私たちの平和となって十字架の血によって私たちをご自身に和解させてくださいました。平和があなたの側でまず造られたこと、そしてあなたが私に求めるのはすでに和解した心の感謝だけであることを私は祝福します。どうか私をあなたと和解させ、私の兄弟たちの間に平和を造る者としてください。あなたは罪のいけにえに違反の赦しの型を与え、キリストにあって真のいけにえとしてその赦しを私に勝ち取ってくださいました。気づかぬうちに襲う罪を癒し、憐れみを退け恵みに対して心を硬くする意志的な罪から私を守ってください。あなたが与えてくださった良いものへの感謝のうちに、あなたが造られた平和を破るすべてのものに対する警戒のうちに私を生きさせ、和解と赦しがただ十字架の血のうちにあるところに、常に私を連れ戻してください。私たちの平和であり罪の赦しであるキリスト・われらの神、父と至聖なる霊と共に、今もいつも世々限りなく栄光あれ。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →