← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ゼカリヤ書

量りの中の女と名が若枝である男:不義を止める石と一つの王座の上の王である祭司

ゼカリヤ書 5-6聖アレクサンドリアのキュリロスによる十二小預言書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)23 分
オープニング

導入

この対は裁きから王である祭司の偉大な幻へと移る。第五章で預言者は飛ぶ巻物——ギリシア語では鎌——二十キュビトの長さを見た。それは盗人と偽りの誓いを立てる者に対する、全地を覆う呪いであり、有罪の家の内に入り込みそれを食い尽くす。次に彼は量り、エパを見た。その中に女が座っていた。天使は彼女を「不義」と名付け、鉛の一タラントが彼女の口に投げられ、二人の翼のある女がその量りを取ってバビロンの地に家を建てるために運んで行った。アレクサンドリアの聖キリロスは女を不義の象徴、弱く快楽に傾きやすい者として読み、彼女の口を止める鉛の石を十字架によって高く上げられたキリスト御自身と読み、私たちの不義を木の上に負われた方と解した。第六章は二つの青銅の山の間から四つの戦車が出て来る——全地に遣わされた諸王国——と始まる。しかしこの章の頂点は戴冠である。神は金と銀の冠を大祭司ヨシュアの頭に置くよう命じ、ゼルバベルに関する言葉を語らせる。「見よ、名が若枝である男が……彼は主の神殿を建てるであろう……そして彼は王座の上に祭司となり、二者の間に平和の協議があるであろう」。キリロスはこれをこの書におけるキリストの最も明瞭な描写——王と大祭司が一つの人格に結びつき、人類の根であり、真の神殿を建て、父と共に王座に着いて統治される方——と読む。
読む

朗読

ゼカリヤ書五章から六章を読め——「見よ、飛ぶ鎌が……これは全地の面を覆って出て行く呪いである。すべての盗人は罰せられる……そして偽りの誓いを立てる者は皆」。次に量りについて「見よ、女が量りの中に座っていた。彼は言った、これは不義である。そして彼は彼女を量りの中に投げ入れ、鉛の石を彼女の口に投げた」。そして二人の翼のある女が「量りを地と天の間に運び去った……バビロンの地にそれのために家を建てるため」。第六章では「見よ、四つの戦車が二つの山の間から出て来た。その山は青銅の山であった」。次に戴冠と若枝の言葉「捕囚の者たちから取れ……銀と金を取って冠を作り、ヨシュアの頭に置け……そして彼に語って言え、万軍の主はこう言われる……見よ、名が若枝である男。彼は自分の所から芽を吹き、主の神殿を建てるであろう……彼は栄光を担い、王座に座って治めるであろう。彼は王座の上に祭司となり、二者の間に平和の協議があるであろう」。
学ぶ

研究

なぜ不義が量りの中の女として描かれるのか。キリロスはこの象徴を慎重に、快楽と心の弱さの結びつきとして読む。この幻は不義を女の姿で私たちに書き記している。女は快楽と弱さの型であるから、ふさわしい。しかし高く上げられて彼女の口に投げられる鉛の石を、キリロスは十字架につけられたキリスト以外の何者でもないと読み、私たちの不義を負い不義そのものを沈黙させた方と解する。それは私たちの主イエス・キリスト以外の何者でもないと理解されると思う。彼は尊い十字架によって高く上げられ、私たちの不義を木の上のご自分の体に負われ、私たちに不利な手書きの証書に勝利された。鉛は銀細工師が清めるために用いる金属として読まれ、キリストの内なる力とされる。キリストの力も私たちの内にこのようである。もしそれが心と精神に来るなら、必ずすべての汚れを溶かし去るであろう。第六章の戦車を越えて、キリロスは戴冠に至り、王と祭司の全場面を一つのキリストとして読む。私たちは初めから、ゼルバベルとヨシュアの双方にキリストが描かれていると主張してきた。別々にはそれぞれに、共にでは一つとして。なぜなら彼はイスラエルの王であり、また大祭司でもあるからである。
考慮する

考察

名そのものが預言である。冠がヨシュアに置かれるとき、「名が若枝である男」について語られ、キリロスはこれをキリストについて読むよう促す。理解しなさい。彼は東、すなわち若枝である。若枝はただの若芽ではなく根である——人類の第二の根、最初のものより優れたもの。キリストは人類の、すなわち信仰によって召された者たちの根となられた——アダムとは異なり、比較できないほど優れた第二の根であり、私たちがもはや死に向かってではなく命に向かって芽生えるためである。「彼は主の神殿を建てるであろう」をキリロスは霊的に読む。キリストは私たちを一つの聖なる神殿に建て上げる。「彼は王座の上に祭司となる」をキリロスは父の支配を共有される王座のキリストについて読む。彼は王座に着いた。なぜなら彼は神として治め、父と共に王座に着き、すべてのものの支配を共有されるからである。「二者の間に平和の協議がある」——王と祭司——は、キリロスにとって一人のエマヌエルの中に持たれる二つの職務である。なぜなら彼は、前に言ったように、王であり大祭司でもあるからである。二者を通して一人のエマヌエルとして描かれている。旧約聖書の中で王権と祭司職が一人の人間に結びつけられるのは、ここ、キリストである若枝以外にない。
応答する

応答

量りの中の女が示すことを真剣に受け止めよ。不義は人を誘惑する快楽と、それに屈する弱さを通して働く。キリロスは心を守るよう勧める。罪に対して柔らかく魅了されることなく、男らしく堅く定められたものとせよ。しかしすでに屈したところがあるなら、絶望してはならない。なぜなら不義の口を止める鉛の石は十字架に高く上げられたキリストであり、彼はご自分の体にあなたの不義を負われ、その力が心と精神に来てすべての汚れを溶かし去るからである。その石にあなたの汚れを携えて行きなさい。次に若枝に目を向けよ。名そのものが預言である方が、あなたの王であり、同時に大祭司である——他の誰にもなり得ないことである。王として彼は父と共に王座に着き、すべてのものを治められる。祭司として彼はあなたのためにご自身を献げられた。若枝として彼はあなたがもはや死に向かってではなく命に向かって芽生える根である。彼は真の神殿を建てられる——その神殿はあなたであり、神のための聖なる住まいの一つに組み込まれている。したがって、命令も贖罪もできる唯一の方である王であり祭司である方に喜んで服従し、彼がご自身の中に持つ平和の協議があなたの中に平和となるようにせよ。
祈る

祈り

主よ、不義が鉛の石によって止められ沈黙させられることを示された主よ、私は快楽が私を誘惑し弱さが私を裏切ったことを告白します。罪に対して柔らかくなった心を男らしく堅く定めてください。尊い十字架によって高く上げられ、私たちの不義をご自分の体に木の上で負われ、私たちに不利な手書きの証書に勝利されたキリストよ、あなたの力が私の心と精神に来てすべての汚れを溶かし去ってください。名が若枝である男、東として私たちの上に昇られる方、あなたを礼拝します。あなたは私たちの種族の根、最初のものより優れた方であり、私たちがもはや死に向かってではなく命に向かって芽生える根です。あなたは主の神殿を建て、私たちを神のための聖なる住まいの一つに組み込まれました。あなたは王座に着き、神として治め、父と共に王座に着かれ、王座の上に祭司となられました。王であり大祭司が一つとなり、私たちのエマヌエルです。私を治め、私のために贖い、あなたがご自身の中に持つ平和の協議を私に与えてください。父と聖霊と共に、私たちの神キリストよ、今もいつも、世々世々まで栄光がありますように。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによる十二小預言書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →