← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ヨハネの黙示録

小羊の婚宴と忠実で真実な方と呼ばれる騎手

ヨハネの黙示録 19聖カイサリアのアンドレイによる黙示録注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)21 分
オープニング

冒頭

今や大いなる逆転が響き渡る。娼婦バビロンは倒れ、天は四重の「ハレルヤ」で応える。これは新約聖書全体でこの古代の神殿の叫びがほとばしる唯一の箇所である。聖アンドレアスはこれに「天使の力と天使に等しい人々」の礼拝を聞き、三重に唯一の神性に向かって捧げられるのを聞き取る。次に新しく優しい言葉が語られる。「小羊の婚宴が来て、その妻は身を整えた」。花嫁は教会であり、聖徒たちの義である上質の亜麻布をまとっている。祝宴は救われたすべての者の祝祭である。そして婚礼の歌の後に、天が開き騎手が現れる。忠実で真実な方と呼ばれ、その目は炎の火、多くの冠を頭に戴き、その衣は血に染み、その名は神の言、そのももには王の王、主の主とある。聖アンドレアスはこの章に血に飢えた勝利ではなく、正しい審判者であり同時に花婿である方がご自分のものを迎えに来られるのを見よと教える。
読む
ヨハネの黙示録十九章を読みなさい。天の大群衆が「ハレルヤ。救いと栄光と誉れと力は、われらの神、主にある」と叫ぶ。主の裁きは真実で正しいからである。二十四人の長老と四つの生き物が「アーメン、ハレルヤ」とひれ伏す。多くの水の声が「主なる神、全能者として統治しておられる」と宣言し、「小羊の婚宴が来て、その妻は身を整えた」と喜ぶよう招く。花嫁は上質の亜麻布をまとっている。「小羊の婚宴に招かれた者たちは幸いである」との祝福。ヨハネが天使を拝むことを禁じられ、「神を拝め。イエスの証は預言の霊である」と言われる。天が開き、白い馬、その騎手は「忠実で真実な方」、目は「炎の火のごとく」、多くの冠を戴き、「血に染みた衣」を着、「その名は神の言と呼ばれる」、天の軍勢が白い馬に乗って従う。鋭い剣、鉄の杖、怒りの搾り桶。「王の王、主の主」という名。獣と偽預言者が生きたまま火の池に投げ込まれる。
学ぶ

研究

なぜ天は一度ではなく繰り返し「ハレルヤ」と叫ぶのか。聖アンドレアスは繰り返しの中に三位一体を見いだす。これらは、天使の力と天使に等しい人々によって、父と子と聖霊の三つの位格からなる唯一の神性、唯一の神格に向かって三重に捧げられる。神はしもべたちの血をバビロンの手から報い、またその住民に罰によって善を行われ、罪を除き去られたからである。バビロンへの裁きは復讐心ではなく、悪そのものを切り取ることである。次に婚礼が来る。天使が「小羊の婚宴が来る」と宣言するとき、アンドレアスはまさにこの婚礼が何であるかを告げる。彼が意味するのは、教会とキリストの結合であり、その仲介者は神の使徒たちであり、彼らを通して霊の保証が彼女に与えられた。彼女はそのとき真実の、顔と顔を合わせる結合を受けるからである。花嫁を覆う上質の亜麻布は地上の織物ではない。それは聖性そのものから織り出される。教会が上質の亜麻布をまとっていることは、徳における輝き、理解における繊細さ、観想における高さを意味する。神の義はこれらから織り出されるからである。
考慮する

考察

天が開き騎手が出て来る。聖アンドレアスは幻のすべての特徴を、帰って来られる審判者の啓示として読む。天が開くこと自体が法廷のしるしである。天が開かれることは、見た審判者の来臨が間近であることを意味する。ちょうど地上の裁判官たちの前で幕が引かれることが、有罪者に対する断罪と判決を意味するように。その目からほとばしる火は一つの火であり、二重の効果を持つ。各々の魂が何になったかによる。白い馬は聖徒たちの将来の輝きを意味する。神はその上に座して諸国民を裁かれる。その目(炎のように燃える目)から、すなわち全知の力から、火の炎を送り出される。それは正しい者にとっては照らすが焼かないものであり、罪人にとっては焼くが照らさないものである。血に染みた衣は敵の血ではなく、ご自分の血である。神の言の衣は、ご自分の血によって染められた全き聖なる朽ちない肉体である。神の言の衣はここでは、全き聖なる朽ちない肉体であり、自発的な受難においてご自分の血によって染められたものである。かくして征服者は、裁きに来られる時にも、ご自分の自己奉献のしるしを身に帯びておられる。
応答する

応答

この章の二つの幻を、聖アンドレアスが行うように並べて置き、それらに自分を探らせなさい。小羊は同時に花婿であり、審判者は同時にその衣があなたのために血に染められた方である。地を腐敗させるすべてのものの崩壊に対する天の最も深い応答は、ほくそ笑みではなく礼拝、「ハレルヤ」であり、婚礼の喜びである。そこで問うがよい。その祝宴であなたの上にどのような衣が見いだされるだろうか。花嫁の上質の亜麻布は金で買われるものではなく、徳と理解と神の観想から織り出される。それは「聖徒たちの義」であり、今整えられる。待ってはならない。炎の火のような目が、あなたにとっては照らすものであり焼かないものとなるように、ここでその光に探られ清められることを許しなさい。そして主なる神、全能者が統治しておられるとの声が叫ぶとき、それに恐れではなく、小羊の婚宴に招かれることを切に願う者の備えをもって応えなさい。
祈る

祈り

主イエス・キリスト、小羊なる神、教会の花婿、忠実で真実な方と呼ばれる騎手よ。あなたはご自分の尊い血に染みた衣を着ておられ、その名は神の言、王の王、主の主である。われらは天のすべての力とともに、天使に等しくされたすべての者とともに、「ハレルヤ」と叫んであなたをたたえる。あなたの裁きは真実で正しいからである。あなたの教会、あなたの花嫁を聖性の亜麻布で覆い、徳と理解と観想をわれらの内に織りなさい。それらはあなたの義が形作られるものだからである。われらを婚宴の支度を整えさせ、あなたの全知の目の炎がわれらを照らし、焼き尽くさないようにしてください。情欲を支配する権威をわれらに与え、幸いと呼ばれる者たちの中に数えられるようにしてください。正しい審判者であり慈しみ深い花婿であるあなたに、永遠よりいます父と、全き聖なる善き生命を与える霊とともに、栄光と誉れと礼拝が、今もいつも、世々限りなくありますように。アーメン。

聖カイサリアのアンドレイによる黙示録注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →