Eterniseed › カリキュラム › 哀歌
哀歌 1章 — ウィードンとともに
オープニング
はじめに
このレッスンでは、ダニエル・D・ウィードンの『旧約新約聖書注解』に目を向け、哀歌第1章についての洞察を得ます。霊感を受けた聖書本文に敬虔な注意を払いつつ、ウィードンはウェスリアンの読者を未亡人の悲しみと主の主権的な取り扱いへと導きます。彼のアルミニウス主義的な精神は、裁きが下る時でさえも恵みが近くにあることを思い起こさせ、すべての信者が謙遜な心と神の憐れみに対する揺るがぬ希望をもって聖なるページに近づくよう招いています。
読む
朗読
今、静かな献身の心で哀歌第1章を読みましょう。シオンの未亡人の声に耳を傾け、聖霊が罪への悲しみと、懲らしめながらも決して契約の民を見捨てない神への信頼の両方を私たちの内に呼び覚ましてくださるよう願いましょう。
学ぶ
学び
ウィードンはこの章の冒頭の節を考察することから始めます。
1節 記されている悲惨、哀歌 1:1-11。1.未亡人として エルサレムは子と夫を奪われ、恋人たちに見捨てられ、友人たちに裏切られた荒れ果てた女性として擬人化されています。この節のイメージが、ティトゥスがエルサレムに勝利したことを記念して鋳造したコインに選ばれたものであることは興味深い事実です。そのコインには、ヤシの木の下で泣いている女性と「ユダヤ征服」の銘が刻まれています。この最初の節の本来の構造は、英語訳でもマソラ本文の指示でも隠されています。本来の読み方はこうです。「いかにして彼女は独り座るのか、かつて人で満ちていた都が!彼女は未亡人のようになった(かつて諸国の中で偉大であった者が)!州々の中の王女が、奴隷となった。」英語訳の「未亡人」の後の感嘆符は「諸国の後」に移すべきであり、訳者によって加えられた「そして」は、それが生じた無から元に戻されるべきです。次に、ウィードンは現在の悲惨を前にして語られる嘆きに目を向けます。
12節 現在の悲惨を前にした嘆き、哀歌 1:12-22。12.ここまではエルサレムの悲惨が予告されています。見事な技巧で、著者は今やこの未亡人が深く苦い悲しみの孤独の中で座り、嘆く声を私たちに聞かせます。「あなたがたには何でもないのか」等。直訳すると「あなたがたすべての通りすがりよ、あなたがたには関係ないのか」となります。ヘブライ語では疑問詞を省略することが多いため、この箇所は様々な解釈が可能であり、それは諸訳にも反映されています。ヴルガタ訳、タルグム、そしておそらく七十人訳はマソラ本文の指示から離れ、実質的に「通りすがるすべての者よ、私はあなたがたに誓う、立ち止まって見よ」等と訳しています。しかし、英語訳の訳し方が最も優れていると言えます。この節の哀感は実に胸を打つものです。ウィードンは次に8節に記された状態について述べます。
8節。8.「取り除かれた」 より正確には「忌むべきものとなった」と訳すべきであり、これがこの節および次の節の鍵となる考えを表現しています。「彼女はため息をつき、後ろを向く」 恥じらいから身を引く慎み深い女性のように。
考慮する
考察
ウィードンは主ご自身の行為について最も重い結論を強調します。
15節。15.「主」 ここでは、他の十三箇所と同様に「アドナイ」が用いられており、「ヤーウェ」の名はあまり目立ちません。「まるで罰の中で民は神の主権をより強く感じ、契約の愛をより弱く感じているかのようです。」 「踏みにじった」 より直訳すると「取り去った」、または他の訳では「軽蔑すべきものとした」となります。「会衆を呼んだ」 ゲセニウス、カイル、その他多くの学者によれば、より直訳すると「祭りを宣言した」となります。この祭りに神は諸国を招き、エルサレムの若者たちを打ち砕かせます。「乙女を踏みにじった」等 より良い訳は「乙女のために酒ぶねを踏まれた」となります。
応答する
応答
1.未亡人の孤独は、今日あなた自身の心にどのように迫ってきますか? 2.あなたの現在の状況の中で、主の主権を最もはっきりと見るのはどこですか? 3.この章はあなたのうちにどのような悔い改めや新たな信頼の応答を呼び起こしますか?
祈る
祈り
恵み深い主よ、あなたの荒れ果てた都の嘆きを聞いた私たちに、悔い砕かれた心と揺るがぬ信仰をお与えください。罪のくびきを結ぶその御手が、あなたの赦しの恵みによって私たちを解き放ってくださいますように。すべての偽りの慰めから私たちを守り、ただあなたにのみ両手を差し伸べることを教えてください。ひとり酒ぶねを踏まれたイエスの御名によって祈ります。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →