← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › マカバイ記第一

自由な民とその真の相続:マカバイ記上第一巻の結び

マカバイ記第一 15-16マカバイ記上について (Commentaria in libros Machabaeorum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳)20 分
オープニング

開会

私たちは今、マカバイ記上第一巻の結びを迎える。長きにわたるページを通じて、私たちは小さく忠実な民が四方から圧迫されながらも守り保たれてきた様子を見てきた。彼らの祭司たちは倒れ、再び立ち上がり、彼らの解放者たちは次々と立てられ、真の礼拝のともしびは決して完全に消されることはなかった。この第十五章において、デメトリウスの子である王アンティオコスは、海の向こうから大祭司シモンに手紙を書き、まず聖なる民の名誉と自由を確認し、次に野心が彼を駆り立てると、シモンが保持する都市の返還を要求する。そこでこの書は、忠実な者たちが確認され、民が自由でありながら、なお古の敵が周りをうろついている状態で終わりを告げる。フルダの院長である聖ラバヌス・マウルスは、これを単に古代の国民の記録としてではなく、魂と神の全家族のたとえとして読むよう教える。すなわち、長き戦いを通じて守り保たれた忠実な残りの者たち、聖徒たちに与えられた名誉と平和、そしてシモンやすべてのマカバイの父祖たちが影にすぎなかった唯一の真実で永遠の解放者を慕う聖なる民の憧れである。
読む

朗読

マカバイ記上第十五章全体を声に出して朗読せよ。その二つの動きに注意せよ。第一に、アンティオコスはシモンを称える。彼はシモンに独自の貨幣を鋳造する権利を確認し、聖なる場所に自由を与え、民を古い負債から解放し、以前の章で勝ち取ったローマとの友情を更新する。長く抑圧されてきた忠実な民は、今や自由な者として認められ、その大祭司は諸国民の間で称えられる。次に第二の動き。王の心は変わり、彼の司令官ケンデベウスを通じて、シモンが保持する都市の返還を要求し、それらを自分のものと呼ぶ。シモンは答えて、これらは略奪品ではなく、父祖たちの相続財産であり、王のものではなく自分の権利によるものだと述べる。ゆっくりと読み、両方の動きをともに保て。忠実な者に与えられた名誉と、再び彼らを僕にしようとする敵の妬みである。
学ぶ

研究

ラバヌスはアンティオコスの要求を、魂に対する古の敵の永続的な策略として読む。王がシモンが戦いで勝ち取った都市の返還を要求するとき、これは院長が言うように古の敵は常に聖徒たちの徳を妬み、不正な隷属のうちに彼らを自分に従わせようとすることを意味する。すると都市とは、霊的生活の長き戦いを通じて苦労して勝ち取った徳であり、それらを失った敵は、忠実な者たちがそれらを保持しているのを見ることが耐えられない。しかしシモンは譲らない。ラバヌスは私たちに霊的なシモンはそれらを自分のものとして擁護し、自分の権利によるものであり父祖たちの相続財産であると言ったと告げる。聖人は徳を取引して手放す略奪品ではなく、聖なる者の正統で先祖伝来の所有物として主張する。そして分け前を要求する敵に対して、答えは断固としている。敵にはそこに交わりがなかった。この書の結びで勝ち取られた自由は、したがって単に政治的なものではなく、真に自分のものを取り戻した魂の自由である。
考慮する

考察

なぜ相続財産はそれを欲する王ではなくシモンに属するのか。ラバヌスは、その権利は神ご自身の事物の秩序によって定められていると答え、徳の所有は当然選ばれた者に属し、退けられた者には属さないと言う。彼はノアの息子たちによる世界の分割に遡る。カナン人が保持していた土地は最初にセムの系統に割り当てられ、後に力ずくで奪われた。神がそれらを聖なる民に回復されたとき、院長は言う。ここに神の最も正しい裁きもまた証明される。ラバヌスは同じ型が私たちのうちに書き記されていると主張する。主の御心は自然に私たちの心の所有を悪徳ではなく徳に委ねた。心は聖性の住まいとなるために造られた。罪は不法占拠者であり、決して自分のものでなかったものを力ずくで奪った遅れて来た者である。これが、書全体を通じて長く激しく圧迫されてきた忠実な残りの者が、ついに擁護され自由にされる理由である。彼らの自由は父祖の所有物の回復である。聖なる民についてラバヌスは、神が世界の分割においてその系統に委ねられたものを、父祖の所有物としてこの聖なる者たちに回復されたと言う。ここに東と西が一つの声で語り、イスラエルの全き希望は、私たちが接ぎ木される根として尊ばれ、決して捨てられたものとはされない。
応答する

応答

それでは、私たちは欠けている徳、なお敵に保持されている魂の都市をどのように受け取るべきか。ラバヌスは、回復は恵みの賜物であることを明確にしている。これらの徳が神の恵みによって上から彼らに回復されたとき、彼らはそれを自分自身の相続財産として所有する。そこで私たちは二つのことを行おう。第一に、シモンがしたように、キリストにあって正当に私たちのものとされるものを主張せよ。主が人間の心に委ねられた平和、純潔、忍耐、愛を敵に取引して手放してはならない。第二に、それを賜物として求めよ。不法占拠者を追い出し、聖性を再びその本来の家に座らせる上からの恵みを待ち望め。マカバイの解放者たちはその民を名誉と自由に導き、そこでこの書は終わる。しかし彼らは影であった。聖なる民がこの戦いのすべてのページを通じて慕い求めた真実で永遠の解放者はキリストであり、キリストだけが聖徒たちの完全な相続財産を私たちに回復される。今、私たちは祈りの中でキリストに立ち返る。
祈る

祈り

主なる神よ、あなたは忠実な民の長き戦いを通じて真の礼拝のともしびを燃やし続け、敵が盗もうとする相続財産を聖徒たちに回復してくださる方です。私たちの心の都市からすべての不法占拠する悪徳を追い出し、そこに初めから私たちのために定められた徳を再び座らせてください。私たちを古の忠実な者たちのように、あなたのうちに自分たちの父祖の所有物を主張する自由な民としてください。そしてすべての父祖たちが待ち望んだ唯一の真実の解放者、あなたの独り子をお与えください。あなたは私たちの分け前であり相続財産です、父よ、御子と聖霊とともに、今もいつも、世々限りなく。アーメン。

マカバイ記上について (Commentaria in libros Machabaeorum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →