← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › エステル記

黄金の王笏と準備された絞首台:エステル記5-6

エステル記 5-6エステル記について (Expositio in librum Esther) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳)20 分
オープニング
これら二つの章において物語全体の動きは一つの要にかかっているすなわち慈しみをもって差し出された笏と誇り高ぶって建てられた絞首台であるエステルは王の前に進み出て恵みを見いだすハマンは一人の者の跪かないことに心を苛まれ敵のために高い杭を立てる東と西で尊ばれる古の父聖ラバヌス・マウルスと共に読むとき私たちはこれらの場面の中に教会の大胆な仲立ちの姿と神の秘められた摂理の姿を見ることを学ぶ神は卑しい者を高め高ぶる者を自ら倒れさせるのである
読む
エステル記第5章を読みなさい。そこでは女王が内庭に立ち、王が金の笏を差し伸べ、彼女が王とハマンを自分の宴に招く——そして第6章まで読み進めなさい。そこでは王が眠れず、古い年代記が朗読され、モルデカイが死を企てたその手によって王の衣を着て都の中を引かれていく。ゆっくりと読みなさい。最高の計画がどのように最も小さな事柄にかかっているかを見守りなさい。記憶が保たれ、眠れない夜があり、笏が差し出される様子を。
学ぶ
エステルが内庭に立ち、受け入れられたとき、王は彼女を打ち倒さず、むしろ好意をもって彼女に向かって王笏を差し伸べた。聖ラバヌスはこの身振りを読んで、天の王が祈る教会に自らの力と受難を差し伸べていると解釈する:彼はこの女王に向かって、手に持つ王笏を差し伸べる。それは、彼が彼女に自らの支配の力、あるいは受難の十字架を示すときであり、それによって彼は天において、地において、地の下において自らのために力を得たのである。憐れみを受けて受け取られた王笏は、執り成しの道を開く十字架である。この憐れみに反対して立つのはハマンであり、彼は宴を楽しむ中でも、頭を下げないただ一人の者を吊るすための梁を建てている。ラバヌスは、悪意がそれを企てる者に跳ね返ると見る。傲慢な者は正しくも、罪なき者に悪意をもって備えた欺きの損失を被ることを強いられるであろう。誇りをもって立てられた絞首台は、神の正しい配剤により、傲慢な者自身の破滅となる。
考慮する
王は眠ることができず、年代記が開かれ、モルデカイの長く忘れられた善行が朗読される — そして聖ラバヌスはこれの中に、すべての時代の王が忠実さを忘れないのを聞く:聖なる医師たちの善行は、彼と共に決して忘却に委ねられることはない。すると奇妙な逆転が来る。ハマン自身が敵を衣で着飾らせ、町を通って栄誉をもって導くことを強いられる。ラバヌスはこれの中に、敵が嫌う真理を、意に反して告白することを強いられるのを見る:聖なる教会の迫害者たちは、不本意な心であっても、しばしば天上のうなずきによって、教会の賛美を真の証言をもって宣言することを強いられる。そして誇り高き者が嘆きのうちに家に帰るとき、ラバヌスは全体の転換をその真の作者によって名付ける:これは至高者の右の手の変化であり、最近他より力があると誇り、全ての前に栄光あると自慢していた者が、突然残りの者より卑しく、全てより弱くなる。謙遜な者は高められ、自分を高めた者はその転落を始める。
応答する
あなたの人生のどこで、小さな絞首台を建てようとする誘惑に駆られますか——一人が望むようにあなたを敬わないという恨みを抱き、彼らを貶める方法を繰り返し考えること?聖ラバヌスは、そのような策略が最もしばしば策略者を縛ると警告します。より穏やかな道はエステルのものです:王笏を差し出す王の前に静かに立ち、私たちの敵さえも共同の祈りの家に連れて行き、秘密に行う善が、眠ることのない方に見失われることはないと信頼することです。この週に、誰も見ず覚えていない一つの静かな忠実の行為を選び——神がそれを覚えていることで十分としましょう。そして、どこであなたが不当に扱われたとしても、建てていた絞首台を下ろし、それを正すことを、謙遜な者をその良い時に高める隠された摂理に委ねなさい。
祈る
主なる我らの神よ、眠らずまた眠らぬ方、卑しい者たちを見守り、忠実な行いを一つも忘れ給わざる方、我らに汝の慈悲の笏を差し伸べ、我らが恐れなく汝に近づき得るように。我らの心を自らの破滅を招く高慢から守り、汝のみが引き上げ給う謙遜を我らに着せ給え。汝の聖なる教会のすべての敵の罠を彼ら自身の上に返し、彼らの滅びのためではなく回心のためにし、我らに反対する者たちさえも汝の告白の唯一の家に導き入れ給え。汝こそ聖徒たちの王にして卑しい者たちの引き上げ主なれば、父と子と聖霊に、います今も、常に、世々限りなく栄光を帰す。アーメン。

エステル記について (Expositio in librum Esther) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →