Eterniseed › カリキュラム › 民数記
ラッパと七十人:多くの者に火をともし、しかも減じることのない一つの炎
オープニング
イスラエルが宿営を解いて出発する際、これらの章は銀のラッパ、マナに対する不平、モーセの霊を分かち合う七十人の長老、アロンとミリアムの嫉妬を与える。キュロスの福者テオドレトスは、アンティオキア派の冷静な眼差しで読んで、それぞれに教会のための教訓を見出す。ラッパは祭司たちだけが吹き鳴らすもので、神の召しを意味し、その異なる音は奥義の規律を教える。未入会者に対しては我々は明確な合図なしに神の事柄を語るが、入会者に対しては平易に教える。マナに対する不平は、テオドレトスに律法の初期の日々における神の教育についての黙想を引き起こす。その時、罪には速やかに罰が続き、「恐れは初心者にふさわしい」からである。しかし、罰には常に慈愛が伴っていたので、人々が悔い改めたとき、彼らは主の恵みを享受した。しかし、この単元の頂点は、霊の七十人への授与である。モーセが疲れ果て、人々を一人で担うことができないと叫んだとき、神は彼の上にあった霊から取って七十人の長老の上に置かれた。そして、テオドレトスは断言して、それによってモーセの上にある恵みが少しも減じられなかったと述べる。彼は教会全体がそれ以来愛してきた形象に手を伸ばす。一つの炎から一万のともしびを灯す者がその炎を減じもせず光を惜しまないように、神もその恵みを七十人に分かち与えることによって、モーセに与えられた恵みを減じなかった。そしてテオドレトスはその形象を教会の秘跡にまっすぐに運ぶ。我々は今もこれを見る。一人の祭司によって洗礼を受けた多くの万人が祭司の恵みを減じず、多くの者が主教によって叙階されても、叙階する者の賜物を減じない。この章はモーセ自身の魂の偉大さ、すなわち嫉妬からの完全な自由、すべての主の民が預言者であることを願ったこと、そしてエチオピアの女について紡がれた寓話に対するテオドレトスの断固たる拒絶で閉じられる。なぜなら、神話を作り出すことは、神の霊によるものではなく、敵対者によるものだからである。
読む
民数記十章から十二章を読め — 主は二つの銀のラッパを「集会の召集のため、また宿営の出発のため」と命じられ、アロンの子ら、祭司たちに吹き鳴らさせる。イスラエルはシナイを出発し、雲が先導する。そしてモーセは出発のたびに叫ぶ、「主よ、立ち上がって、あなたの敵を散らしてください。」民は不平を言い、主からの火が宿営の端を焼き尽くし、彼らはエジプトの魚やきゅうりやメロンを慕って泣き、マナを忌み嫌う。モーセは圧倒され、嘆願する、「私はこのすべての民を一人で負うことはできません。なぜならそれは私には重すぎるからです。」主は答えられる、「イスラエルの長老たちの中から七十人をわたしのもとに集めよ……そしてわたしはあなたの上にある霊を取って、彼らの上に置くであろう。彼らはあなたと共に民の重荷を負うであろう。」霊が彼らの上に留まり、彼らは預言する。エルダドとメダドは宿営で預言する。そしてモーセは彼らを禁じるよう言われるが、答える、「主の民がみな預言者であればよいのに!」その時ミリアムとアロンはモーセに逆らって言う、「彼が結婚したエチオピアの女のため」と。そして主は僕を弁護される、「モーセという人」は「地上のすべての人々のうちで最も柔和であった」。
学ぶ
テオドレトスはラッパを聖なるものの教会の規律の象徴として読む。彼らの様々な音は、いつ神秘を覆い、いつ覆いを取り除くかを教える:
入門していない者たちのために、我々は明確な合図なしに神の神秘について語る。しかしこれらが分離されるとき、我々は入門した者たちに平易に教える。マナにおける迅速な罰を、彼は幼い律法の教育として読み解く。そこでは恐れが未熟な者を訓練する:
律法は始まりにあった。それゆえ、違反者たちの罰によって残りの者たちを正気に戻すことが必要であった。恐れは初心者にふさわしいからである。しかし七十人への賜物は一体性の偉大な像である。神はモーセの霊を取り、モーセを減らすことなく長老たちに与えられた。そしてテオドレトスはランプに手を伸ばす:
万物の上におられる神は、七十人にご自分の恵みの一部を分け与えることによって、彼に与えられていた恵みを減らされなかった。そして彼はその像を我々が今も受ける秘跡に結びつける:
なぜなら多くの万の人々が一人の祭司によって洗礼を受け、神の賜物を受けるが、祭司の恵みを減らさないからである。彼はまたエルダドとメダドが預言したときのモーセの嫉妬のなさを称賛し、彼らの中に神が人間の計算を超えてご自分の者を知っておられるというしるしを読む:
この記述は、しばしば人間によって不承認と見なされる者たちが、隠された事を知り給う方によって承認されていることを示唆している。
考慮する
単一の炎が一万のともしびをともしそれ自体は減じないということは恩寵の偉大な教父たちの形象の一つでありテオドレトスがこれらの章の中心にそれを置くのはまさに教会が常に抱いてきた恐れすなわち恩寵が有限のものであり与えることによって費やされるかもしれないという恐れに答えるからであるそうではないモーセの上にあった霊が七十人と分けられてもモーセは少しも貧しくならなかったなぜなら彼は以前に行ったのと同じ奇跡を管理し働き続けたからであるそしてテオドレトスはためらうことなく線を前へと引く私の無数の人々を洗礼する司祭は洗礼によって貧しくならず司教も彼が叙階する多くの人々によって減じられない神の恩寵は受領者たちの間で分けられる量ではなく各人に全体として伝えられる光であるこれは秘跡と使徒継承のまさに論理である贈り物は手から手へ世代から世代へと減じることなく渡されるなぜならその源は尽きることのない神だからであるそしてその中心の驚異の周りに他の教訓が集まるラッパは神秘への敬虔を教え聖なるものが未入門者から守られ信徒に明らかに与えられる教会が常に祭壇の入り口で守ってきた規律であるモーセの妬みの欠如地上のすべての人々のうちで最もは他の人が賜物を与えられたときに喜ぶ柔和さを教え主の民が皆預言者であることを望むものであるそしてテオドレトスのエチオピア人の女についての寓話の率直な拒絶神話を作り出すことは神の霊によるものではなく敵対者によるものであるという主張は聖書に発明で飾り立てない冷静さを教える初期の時代に迅速であった罰でさえ偽装された憐れみとして読まれ慈愛が罰に加えられたためであり民が悔い改めたとき彼らは彼の好意を享受した。
応答する
他者を照らす際に何も失わないランプから慰めを得なさい。あなたは与えること、すなわちあなたの時間、あなたの愛、あなたの祈り、あなたが受けた恵みが、残りが少なくなるのではないかと恐れるかもしれないが、テオドレトスはそうではないと教えている。モーセの霊を七十人に分け与えてもモーセが減ることのなかった神は、同じ神であり、その恵みは一人の祭司を通って無数の人々に及んでも失われることがない。だから自由に与えなさい。あなたが携えている光は溜め込むためのものではなく伝えるためのものであり、分かち与えられても薄暗くなることはない。またモーセの柔和さを学びなさい。彼はエルダドとメダドを禁じようとはせず、むしろ神の民が皆預言することを願った。他の人々が賜物を受け、美しく、実を結ぶとき、ねたみの虫が動くことを許してはならない。喜び、彼らにより多くのものを願うがよい。彼らに賜物を与える神は、あなたに与えるのと同様に、彼らの賜物によっても貧しくなることはないからである。聖なるものをラッパが教える敬虔さをもって守りなさい。豚の前に真珠を投げてはならず、神の秘義を世俗の話題として扱ってはならない。しかし信徒たちには率直に教え、内部にいる者たちからは何も隠してはならない。そしてテオドレトスが拒んだように、真理を寓話で飾り立てる誘惑を退けなさい。神の霊は節制の霊であり、作り話をするのは敵のわざである。最後に、戒めが速やかにあなたの人生に入ってきたとき、それを絶望してはならない。律法が初心者たちに恐れをもたらしたときにも、その打撃に愛の慈しみを添えていた。そして人々が悔い改めた瞬間、彼らは恵みを見いだした。あなたも同様に、懲らしめを受けたとき、ただちに人を愛する主に立ち返るならば、そうなるであろう。
祈る
全能の神よ、汝の僕モーセの上にあった霊を取り、それを七十人に分け与え、彼に与えられた恵みを減じることなく、ちょうど一本の炎が一万の灯をともし、自身は減じないように。汝の恵みの尽きることなき富を讃え奉る。汝はそれを各人に満ち溢れさせつつ、与えることによって費やすことなく注ぎ給う。受けしものを与えることを恐れざらしめ給え。愛と祈りと恵みは分け与えられても貧しくならぬことを知りつつ。汝の僕の柔和を我に賜え。彼は誰をも妬まず、汝の民が皆預言者たらんことを願いたり。我より他者の賜物に対するあらゆる嫉妬を根こそぎ除き去り、我が隣人に汝が寛大に与え給うとき喜ぶことを得しめ給え。聖なる奥義を敬虔をもって守ることを教え、俗なる者から覆い隠し、信ずる者には明らかに教えることを教え給え。かつ、汝の霊の清廉のうちに我を守り、敵の寓話をもって汝の真理を飾ることなからしめ給え。汝が我を正し給うとき、打撃に慈愛を添え給え。我が悔い改めるとき、荒野にて汝の民に与え給いしごとく、汝の恵みを賜え。尽きることなき光なるキリスト我らの神よ、われらのすべての灯がともされる元より、父および至聖なる霊とともに、今もいつも世々限りなく栄光あれ。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →