← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 第四マカバイ書

第四マカベア書 1-3 — Eterniseed (東方正教会)

第四マカバイ書 1-3Eterniseed Original — 正教の声22 分
オープニング

冒頭

ギリシャの伝統において第四マカベア書は聖なる書物の付録として位置づけられ、印刷はされているものの正典の聖書の中には数えられていません。しかしその声は nevertheless 教会の、人間が神の像に造られた者として、敬虔な理性の勝利によって情念を克服し、神の似姿へと召されることについての黙想の、より広い合唱に属します。冒頭の章々は一つの輝かしい主張を展開します。すなわち、生ける神への畏敬によって形作られた心は、魂を真の目的から引き離そうとするあらゆる衝動を支配できるというものです。この教えは抽象的な哲学としてではなく、すでに過越の勝利を歌う聖なる殉教者たちによって担われた生ける証言として提示されます。私たちはこの書に別の体系を心に加えるためではなく、その神秘が心を広げ、理性と愛がもはや分かたれない聖徒の交わりへと私たちを引き入れるために近づきます。
読む

朗読

最初の三つの章をゆっくりと読み、敬虔な理性が情念よりも単に強いだけでなく、その正当な支配者であるという静かな主張に耳を傾けなさい。テキストが一般原理から律法から引き出された具体例へと移り、次に殉教者たちの戦いの入り口へと向かう様子に注意しなさい。言葉を急がずに耳に留めなさい。特に著者が情念を一つ一つ名指し、それぞれがすでに神の戒めの記憶によって答えられている様子に注目しなさい。朗読そのものが、記述されているのと同じ理性の行為となり、血の物語が始まる前に心を穏やかに整えます。
学ぶ

考察

この論は敬虔な理性が情念の絶対的な主人であると宣言して始まります。これは無援助の知性についての主張ではなく、神への畏れと愛によって形作られた心についてのものです。著者は情念、すなわち貪食、肉欲、悪意、怒り、恐れを列挙し、それぞれがすでにイスラエルに与えられた神の律法の支配下に置かれていることを示します。理性は力をもって欲望を抑圧するのではなく、欲望を神における本来の目的へと再秩序づけます。したがってこの書はただちに神化の領域に入ります。人間は創造された調和へと回復されつつあるのです。著者が聖書の例に転じるとき、その動きは単なる例示ではなく典礼的です。ポティファルの妻に対するヨセフの抵抗、モーセの柔和、ナジル人の戒めは、色彩を加えるための道徳物語ではなく、殉教者たちが自らの肉において実現する同じ神秘の生ける聖像です。各例は律法自体がすでに理性が支配を学ぶための薬であることを明らかにします。物語は次に暴君の要求と信仰深い応答を紹介することによって殉教者たちの物語へと移ります。この移行は原理とその体現が互いに属するものであるため、継ぎ目なく行われます。殉教者たちは新しい徳を発明するのではなく、律法がすでに心に教えたことを単に生きるのです。このように冒頭の章々は、苦しみを敗北ではなく敬虔な理性が冠を戴く場所として見るよう読者を備えさせます。過越の視点はすでに存在しています。死は直面されますが、魂は征服されえないお方に anchored されているため自由のままです。この書は、これらの章で名指されたあらゆる情念が今も私たちのうちに生きており、神の記憶によって形作られた同じ理性が、私たちをそれらを通り抜けてより大きな似姿へと導く賜物であることを認識するよう招きます。
考慮する

熟考

理性が情念を支配するという同じ主題は、聖書と教会の禁欲的伝統のより広い証言のあちこちに響きます。詩編作者が律法は足のともしびであると叫ぶ声に、使徒が霊の思いは命と平和をもたらすと教える声に、砂漠の父たちが思いの vigilance は自由の始まりであると主張する声に、それを聞きます。マカベアの殉教者たちはこの単一の弧の中に立ちます。彼らは教会の過越の典礼ですでに祝われている勝利を体現しており、そこでは死そのものが神にすがる魂の前では無力であることが示されます。したがってこの書は聖徒の交わりに属します。孤立した哲学的論考としてではなく、神化の可能性を最も激しい攻撃の下でも告白する多くの声の一つとしてです。教会の読みにおいて、このような著作は、人間が傷ついていてもなお神の理性が顕現される場所となりうるという驚きを生き続けさせます。
応答する

応答

あなたの日常生活のどこで一つの情念が最も頻繁に支配を主張しますか。またすでに戒めの中に存在する神の記憶は、それをどのように再秩序づけ始めるでしょうか。次に抵抗や恐れに直面するとき、敬虔な理性が情念を名指し、それをすでに克服された主に手渡すのに十分な間、立ち止まることができますか。殉教者たちの証言は、あなた自身の小さな日常の戦いを、私的な失敗ではなく同じ過越の戦いの一部として見るようどのように招きますか。
祈る

祈り

おお、み心に像として心を造られた主よ、聖なるマカベアたちを支配した同じ敬虔な理性が、私たちの乱れた心をも支配するようお与えください。あなたの戒めの記憶が私たちのうちに光となり、すべての衝動を私たちが造られた似姿へと秩序づけるものとなりますように。すでにあなたの勝利を歌う殉教者たちを思い起こすとき、私たちを彼らの交わりに引き入れ、苦しみそのものが私たちの変容の場所となりますように。死を通り抜けて命に入ったすべての聖人の祈りによって、私たちを憐れみ、救ってください。アーメン。

Eterniseed Original — 正教の声 · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。