Eterniseed › カリキュラム › 詩篇
詩編69-70 — ヘイドックの『カトリック家庭聖書注解』付き
オープニング
導入
ヘイドックの『カトリック家庭聖書注解』から抜粋したこの日課へようこそ。次の数分間で、ヘイドックと彼が保存した初期のカトリック釈義者たちが編纂した注意深い注解を通じて、詩編69と70を探求します。彼らの洞察は、これらの古代の祈りがダビデの試練とキリストのより深い苦しみの両方をどのように表しているかを明らかにします。注解が嘆き、希望、避難所を通じて私たちを導くとき、心を傾け、学び、応答する準備をしてください。
読む
朗読
聖書を手にして、詩編69と70をゆっくりと祈りながら読みなさい。救いの叫び、見捨てられた感覚、そして神を避難所とする繰り返しの信頼に注意を払いなさい。ヘイドックの注解がその意味をどのように展開するかを聞く準備をしながら、言葉があなた自身の人生に響くようにしなさい。
学ぶ
研究
ヘイドックはまず詩編69の題名と全体の目的を提示します。
ヘイドック『カトリック聖書注解』 記念。この句はヘブライ語や多くのギリシア語写本に現れるすべてであるが、続く言葉はおそらく七十人訳聖書の写本に存在したか、文を完成させるために加えられたものであろう。数節は詩編34および39に見られ、どのような危険においても祈りの形式として用いられたと思われる。(ベルティエ)――ダビデはキリストが自らの自然的および神秘的身体の安全のために祈り、聞かれることを予見した。(メノキウス)――次の詩編はこの詩編の続きである。(カルメ)注解は次に詩編70の歴史的背景を補足します。
ヘイドック『カトリック聖書注解』 ヨナダブの子らについて。エレミヤ書35章参照のレカブ人。この七十二人の解釈者[七十人訳]による追加により、この詩編が通常会堂でレカブ人および最初に捕囚された人々の名において歌われたことがわかる。(チャロナー)――この最初の捕囚は世界創造3398年にヨアキムのもとで起こり、二度目はエコンヤのもとで3405年、最後は都が破壊されセデキアが捕らえられた3406年である。(アッシャー)――レカブ人はこれらの出来事の少し前にエルサレムに入り、エレミヤの指示に従ってナブコドノソルに服従することにより、民に服従の模範を示した。(ベラルミノ)(メノキウス)――聖ヒエロニムスは、彼らが城壁内に閉じ込められたことを最初の捕囚とみなす。(パウラへの手紙およびルストゥクスへの手紙)――しかしヘブライ語、エウセビオスなどにはこの題名になんらかの権威はなく、七十人訳のいくつかの写本も同じことを認めている。(カルメ)したがって大した権威はない。(ベルティエ)――詩編は捕囚たちの心情、(テオドレトス)あるいは息子に迫害されたダビデの心情を含み、より崇高な意味では裏切りと残虐を訴えるイエス・キリストの心情を含む。(カルメ)――迫害下のすべての聖人は同じ言葉を採用できる。(ベルティエ)――望んだ。これら三節は詩編30とほぼ完全に同じである。ビアスは「人間にとって何が甘美か」と問われ、「希望」と答えた。(ラエルティオス1)――人間の救いはむなしい。しかし希望は失望させない、詩編59・13およびローマ5・5。(カルメ)ヘイドックは次に避難所の嘆願の語法を並行箇所と比較します。
避難所。並行箇所はヘブライ語ではより完全であると思われる。(カルメ)そのいくつかの文字は七十人訳の時代以来変更されたかもしれない。しかし意味はほぼ同じである。(ベルティエ)――「あなたは私の強い住まいとなれ。私は絶えずそこに赴くことができる。あなたは私を救うよう命じられた。あなたは私の岩、私の砦である」。(プロテスタント訳)(ヘイドック)
考慮する
考察
ヘイドックはさらに、ある節がメシアの敵にどのように適用されるかを考察します。
『よし、よし』。エウゲ、エウゲ。聖ヒエロニムスはそれをヴァー!ヴァー!と訳し、それは侮辱し嘲笑する者の声である。ある者はこれを欺瞞的な追従者への嫌悪と理解する。(チャロナー)――新約聖書では「よくやった」は賞賛を表す。(聖ヒエロニムス『エゼキエル書注解』6)――これらの預言はメシアの殺害者たちに関係する。(ベルティエ)――39編で教会は助けを祈り、ここではアブサロムに迫害されたダビデ、あるいは正しい者のいずれかが神に自らの特別な必要を訴える。(ウォリントン)
応答する
応答
注解が題名と歴史的注釈に注意を払うことは、これらの詩編をより大きな敬意をもって祈る助けとなるだろうか。ダビデの試練とキリストの受難とのつながりは、どのようにしてあなた自身の苦しみを主に結びつけるよう招くか。今日、あなたはどこで最も神を避難所として主張する必要があるか。
祈る
祈り
主よ、苦しみと非難の深い水の中で、私たちの叫びを聞き、かつてあなたの油注がれた者の声を聞かれたように、変わらぬ憐れみによって私たちを救い出してください。あなたの御臨在という避け所へと私たちを導き、すべての試練が、私たちをますますキリストに似た者としてください。キリストは私たちの悲しみを担い、勝利のうちによみがえられました。聖母マリアとすべての聖人の取り次ぎによって、贖われた者たちとともに永遠にあなたを賛美するその時まで、希望のうちに私たちを堅く守ってください。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →