← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › エゼキエル書

大いなる杉の切り倒し:高慢が穴に落とされる

エゼキエル書 31-32旧約聖書注解 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング

冒頭

諸国民に対する神託は、高慢が穴に落とされる二つの大きな形象において頂点に達する。第三十一章で神はファラオに『お前の偉大さにおいてお前は何に似ているか』と問い、答えとしてレバノンのそびえ立つ杉のたとえを語られる。その杉は神の園のどの木よりも美しく、その頂は雲の中にあり、諸国民はその枝に巣を作っていたが、切り倒されて地に投げ落とされ、水辺の木々が再びそのように自らを高めることのないようにされた。キュロスの祝福されたテオドレトスはこの杉をまずアッシリアとバビロンの王たちに、次に東方の教父たちと共に、共通の破壊者である悪魔自身に読み解く。悪魔は美しく善く造られたが、造り主に対して激怒し、神になることを夢見て、『諸国民の君主』の手にその破壊のために引き渡された。テオドレトスはその君主を神の独り子なる言、主キリストと明言する。第三十二章では竜ファラオが神の網に引き上げられ、冥界の殺された者たちの間に置かれる。そこでかつて恐るべき者たちは死がすべての支配を解消することを知る。そして長い説教全体は絶望ではなく招きをもって終わる。割礼されていない心を脱ぎ捨て、全き聖霊の割礼を受けよ。
読む

朗読

エゼキエル書三一~三二章を朗読せよ。杉のたとえ『見よ、アッシリアはレバノンの杉であった……その頂は茂った枝の中にあった……水がそれを大きくした』。神の園の木々がその美しさをねたみ、そして『お前がその高さを高めたゆえに……それゆえわたしは彼を異邦の力ある者の手に引き渡した』。地に投げ落とされ、諸国民はその影から去り、穴に落とされた。次に第三十二章。ファラオへの哀歌『お前は海の竜のようだ』。神の網に捕らえられ、その鉤で引き上げられ、獣と鳥のために陸に投げ出される。天はその上で暗くなり、そして長い下降が『地の最も低い所』へ、割礼されていない者たちの間に。アッシリア、エラム、メシェクとトバル、エドム、北の君たち。かつて恐るべき者たちすべてが『武器とともに陰府に下り』、穴で恥を負う。
学ぶ

考察

杉の高さがその破滅となった。テオドレトスは、百の属国による灌漑こそが大いなる木を強くしたものが、その高慢の土壌となったと指摘する。これは彼にとって傲慢と高慢の原因となった。しかし彼はこのたとえを単なる地上の王に留めない。より近く見つめ、ここに最初の最大の高慢な者、悪魔が描かれていると見いだす。悪魔は美しく造られ、肉体を持たぬ力ある者たちの間に高められたが、その栄光を反逆に変えた。彼は自分を造り、このような美しさと力を与えた方に対して激怒し、暴虐を企て、神になることを夢見て倒れた。この破壊者は誰の手に引き渡されるのか。テオドレトスは東方の伝統の完全なキリスト論的注釈をもって答える。大いなる木が与えられる『諸国民の君主』はほかならぬキリストである。この諸国民の君主とは、ほかならぬ神の独り子なる言、主キリストである。雲に届こうとした杉は、それが侮った諸国民の主によって切り倒される。こうしてすべての高慢の象徴は受肉した言の謙遜によって低くされる。
考慮する

熟考

第三十二章で竜ファラオは杉と同じ結末を迎える。テオドレトスは預言者が再びその唯一の根源の罪を責めていると見る。この者にも傲慢と高慢を責め、海にいる竜の高慢をまねたと言っている。神は網を彼にかぶせ、魚のように引き上げる。そして長い、厳粛な穴への行列が続く。かつて『生ける者の地に恐怖を引き起こした』古の強国、アッシリアとエラムその他が、今や割礼されていない者たちの間に横たわり、剣は頭の下に無用に置かれている。テオドレトスは偉大な平等化の真理を導き出す。墓において、帝国の恐怖はすべて消え去る。死とともに支配の恐怖も解消された。しかし彼は私たちを単に墓を眺めることに留めない。高慢な諸国民に対する神託の全弧は、彼の結びの言葉において、私たちに向けられた招きに曲がる。心に割礼されていない者の運命を共有せず、使徒が宣べ伝えた内なる清めを受けよ。心の割礼とは罪の除去と心の悪しき動きの切り捨てであると教えられている。杉が切り倒され竜が引き上げられるのは、私たちが警告を受けて、自分の高慢を穴に落とされる前に切り捨てるためである。
応答する

応答

切り倒された杉の前に立ち、高慢な者が払う代価を学べ。私たちを高める賜物そのもの、成功、能力、他者の敬意、私たちを大きくする『水』である利点は、誰がそれを与えたかを忘れる瞬間、『傲慢と高慢の原因』となる。そして木が高いほどその倒れは激しい。すべての高慢な者のうち最大の者、悪魔自身は創造によって美しかったが、神になることを夢見て倒れた。その道を彼に従って上ってはならない。また、すべての帝国とすべての誇りが最終的に到着する場所を思い起こせ。穴であり、そこでは『支配の恐怖』が解消され、力ある者の恐怖は何ももたらさない。自分が周りに築く恐怖、握る力は、墓を越えてあなたに従って来ない。だからテオドレトスが残した唯一のことを行え。時があるうちに『心の割礼』を受けよ。霊に死んだ高慢と心の悪しき動きを切り捨てさせよ。今、恵みによって自らへりくだれ。最後の時に割礼されていない者たちの間に低くされるよりはましである。偉大な杉を切り倒した諸国民の君主は、低い者を高める救い主でもある。
祈る

祈り

キリストよ、われらの神よ、諸国民の君主、全き聖霊よ、大いなる破壊者が引き渡された御手により、すべての誇る杉が低くされる方よ。私のうちに傲慢の原因となる高さをへりくだらせ給え。汝の豊かさの賜物が私の破滅に育つことのないように。創造によって美しかった悪魔のように、造り主に対して激怒し、被造物以上であることを夢見ることがありませんように。また、すべての支配の恐怖が墓において解消され、力ある者の恐怖が何ももたらさない日が来ることを忘れませんように。時がまだあるうちに、全き聖霊により心の割礼を私のうちに成し遂げ給え。罪の除去と心のすべての悪しき動きの切り捨てを。穴において割礼されていない者たちの間に置かれることなく、汝が高めてくださる低しい者たちの間に上げられますように。汝は杉を切り倒し竜を引き上げられた。今、私の高慢を投げ倒し、私の魂を高めて汝を讃えさせ給え。キリストよ、父と全き聖霊と共に、今もいつも世々限りなく栄光あれ。アーメン。

旧約聖書注解 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →