← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ゼカリヤ書

見よ、あなたの王は、ろばの子に乗ってへりくだって来られる:エルサレム入城と隅の石

ゼカリヤ書 9-10聖アレクサンドリアのキュリロスによる十二小預言書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)23 分
オープニング

導入

ここでゼカリヤは偉大な聖枝の主日の預言の一つを述べ、アレクサンドリアの聖キュリロスはこれをキリストのエルサレム入城について公に解釈する。ティルスとシドンおよびペリシテの町々に対する宣告の後、預言者は聖なる都に向かって喜びの命令を向ける。『大いに喜べ、シオンの娘よ…見よ、あなたの王はあなたのもとに来られる。正しく救いをもたらす方、へりくだり、ろばとろばの子に乗って』と。キュリロスはこれを福音記者たちが記録したまさにその場面として解き明かす。すなわち、軍勢ではなくへりくだって子ろばに乗って来られるへりくだった王であり、信仰によって義とし、救いの道を広げる方である。彼は子ろばを偶像から召し出され、まだ慣らされていない新しい民と読み、キリストがその上に安らぎ、続くろばを後から来る会堂と解釈する。彼は『契約の血によって、あなたは捕らわれ人を送り出した』を独り子が命を捨て、ハデスを空にしたことと読み、『聖なる石々』を隅の石であるキリストに似た聖人たちと読む。そして第十章は糸をさらに進める。早期の雨と後の雨を律法と福音の知識とし、偽りの羊飼いたちは裁かれ、小羊たちは訪れ、ユダは神の輝かしい戦馬とされ、ギリシア人の知恵を征服した使徒たちとなり、十字架は私たちの間に掲げられた明らかなしるしとなり、集められた民はよく木が生い茂り肥沃な地、すなわち教会に導かれ、キリストを力として誇る。
読む

朗読

ゼカリヤ書九章から十章を読め。『大いに喜べ、シオンの娘よ、エルサレムの娘よ、叫べ。見よ、あなたの王はあなたのもとに来られる。正しく救いをもたらす方、へりくだり、ろばとろばの子に乗って』、『彼はエフライムから戦車を、エルサレムから馬を滅ぼす…彼は海から海まで、川から地の果てまで支配する』、『契約の血によって、あなたは水のない穴にいる捕らわれ人を送り出した』、『聖なる石々は彼の地の上に転がされる』。そして第十章。『季節に雨を主に求めよ、早期の雨と後の雨を』、『わたしの怒りは羊飼いたちに向かって燃え上がり、わたしは小羊たちを訪れる』、『主なる神、全能者はその群れ、ユダの家を訪れ、彼らを戦いにおけるご自分の輝かしい馬とする』、『わたしは彼らにしるしを示し、彼らを受け入れる。なぜならわたしは彼らを贖うからだ…わたしは彼らを諸民族の中に蒔く』、『わたしは彼らをエジプトの地から連れ戻し…レバノンに彼らを導き入れる』、『わたしは彼らを主なる彼らの神によって強め、彼らは主の名によって誇る、と主は言われる』。
学ぶ

研究

王のへりくだりは預言の核心であり、キュリロスはこれを律法の厳しさではなく柔和さのうちに来られたキリストについて読む。彼はさらにへりくだり、律法の厳しさを差し出さず、掟を犯した者を死をもって罰することなく、むしろ柔和さから救い、つまずいた者を起こす。この王は義とし道を広げる。なぜならキリストは信仰によって私たちを義とし、ご自分に近づく者のために救いの道を広げるからである。彼が乗る子ろばをキュリロスは偶像礼拝から召し出された新しい民、まだ慣らされておらず教えられるべき者と読む。なぜならキリストは新しい民、すなわち真理の知識に召され、かつて偶像に仕えていた民の上に安らわれたからである。それはまるでまだ慣らされていない子ろばのようであった。そして『契約の血によって、あなたは捕らわれ人を送り出した』をキュリロスは十字架上で購われた贖いについて読む。モーセの血という型ではなく真理である。今やこれは真理であり、契約の血によって私たちすべてを購われたキリストである。章の終わりの『聖なる石々』を彼は隅の石に似せられた聖人たちについて読む。彼らは神と父によってシオンの土台に据えられた選ばれた尊い隅の石に似た者とされた。
考慮する

考察

第十章は散らされた者を集め救うものであり、キュリロスは帰郷を霊的に読む。贖われた者たちが導き入れられる肥沃な地は教会である。私たちの主イエス・キリストは私たちをよく木が生い茂り最も肥沃な地、すなわち教会に導き入れられた。そこには承認された者たちの多くの実がある。神がご自分の者を集める『しるし』をキュリロスは私たちの間に掲げられた十字架、すなわち私たちが受け入れられ贖われる基準と読む。私たちの間に偉大で明らかなしるしが掲げられた。救い主の十字架であり、それによって私たちは神と父に受け入れられる者とされた。そして終わりの約束『彼の名によって誇る』をキュリロスは贖われた者たちの全姿勢、すなわちすべての希望をキリストに置くものとして取る。私たちはキリストにおいて大いに誇り、彼を私たちの力とし、彼に信頼し、私たちの命のすべての希望を彼のうちに持つ。それゆえ、へりくだって子ろばに乗ってエルサレムに入られた王は、ご自分の十字架のしるしによって散らされた者を集め、肥沃な教会の地に導き、彼らの力となり誇りとなる同じ方である。入城と収穫は一人のへりくだり救いをもたらす王の唯一の業である。
応答する

応答

聖枝の主日を守るとき、あなたが迎える王をよく見つめよ。彼は戦車や軍勢ではなく、へりくだり、子ろばに乗って来られる。王は律法を犯した者を死をもって罰することなく、柔和さから救い、つまずいた者を起こされる。この方があなたが崇める方である。柔和で、義とし、すべて近づく者のために救いの道を広げる方。そしてあなた自身がその子ろばであることを知れ。偶像から召し出された新しい民、まだ慣らされていないが、彼を担うために選ばれた者である。あなたの上に安らい、正しく歩むよう教えてください。彼は契約の血によって捕らわれ人を送り出し、ハデスを空にし、ご自分の尊い血によってあなたを購われた。あなたは彼に命を負っている。ならば隅の石に似せられた聖なる石となれ。他の聖人たちと共にシオンの土台に据えられる者となれ。そしてあなたを集めるしるしが十字架であることを知れ。私たちの間に掲げられた基準であり、それによって私たちは神に受け入れられる者とされる。彼はあなたを肥沃な教会の地に導かれた。そこでは承認された者たちが多くの実を結ぶ。彼をあなたの力とし、彼に信頼し、あなたの命のすべての希望を彼のうちに持ち、彼の名によってのみ誇れ。
祈る

祈り

へりくだり救いをもたらす王よ、あなたは子ろばに乗ってへりくだりエルサレムに入られた。律法の厳しさを差し出さず、柔和さから救い、つまずいた者を起こされる方よ。私はシオンの娘の喜びをもってあなたを迎え、あなたのへりくだりを礼拝する。あなたは信仰によって私を義とし、救いの道を広げられた。偶像から召し出された新しい民である慣らされていない子ろばの上に安らい、私に正しく歩むよう教えてください。契約の血によって捕らわれ人を送り出し、ご自分の尊い血によって私を購い、ハデスを空にし、下の門を開かれたことを私は祝福する。私を聖なる石とし、選ばれた隅の石であるあなたに似せ、神のシオンの土台に据えられる者としてください。私たちの間に掲げられた偉大で明らかなしるし、救い主の十字架によって私を集めてください。それによって私は父に受け入れられる者とされます。私をよく木が生い茂り肥沃な地であるあなたの教会に導き入れてください。そこでは承認された者たちが多くの実を結びます。あなたを私の力とし、私があなたにおいて大いに誇り、あなたに信頼し、私の命のすべての希望をあなたのうちにのみ持つことができますように。父と聖霊と共に、私たちの神キリストよ、今もいつも世々限りなく栄光あれ。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによる十二小預言書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →