Eterniseed › カリキュラム › 創世記
創世記3章-4章 — ヘイドックの『カトリック家庭聖書注解』より
オープニング
導入
ヘイドックの『カトリック家庭聖書注解』から引き出されたこの日々のレッスンへようこそ。創世記3章と4章のこれらの聖なるページにおいて、教会の古い証言は最初の罪の神秘とその広範囲に及ぶ結果を解き明かし、すでに約束された贖い主へと指し示しています。ヘイドックは教父たちと後のカトリックの釈義者たちの洞察を集め、信仰の家族のためにすべての節を照らします。私たちが共に祈り学びながら、聖霊が私たちの心を開き、私たちを自由にする真理を受け入れるように導いてくださいますように。注解がエデンで始まる救いの物語へと私たちをより深く導いてくれますように。
読む
朗読
創世記3章と4章の聖なる本文を手に取り、ゆっくりと読み、各節が語りかけるようにしてください。蛇の狡猾な言葉、私たちの最初の父母の選択、そして彼らの不従順の即時の結果に注意を払ってください。また、裁きの宣告の中にも現れる憐れみにも目を向けてください。章を一度通して読み、その後、物語が心に落ち着くまで一時停止してからヘイドックの『カトリック注解』に移ってください。
学ぶ
研究
ヘイドックはまず、蛇がエバに投げかけた欺瞞的な問いを検討します。
ヘイドックの『カトリック聖書注解』「神は本当に?」ヘブライ語では「確かに神は、など」。まるで蛇がエバが神の禁止について自分自身と議論し、不満と傲慢さをもって議論しているのを聞きつけたかのようである。聖アウグスティヌスは、彼女がこれらの情念と自分の力への愛に何らかの入り口を与えていたと考え、それゆえ蛇の言葉を信じたとする『字義的創世記注解』11章30節。彼女は蛇が自然にこのように論理を展開できないことを知らなかったか、考えなかったかもしれない。そして彼女はまだ悪魔についての観念や恐怖を持っていなかった。(ロンバルドゥス『命題集』2区分21)この古い蛇は最も狡猾な被造物に入り込み、非常に表現豊かなしぐさか、蛇の舌の動きによってエバとこの欺瞞的な対話を続けた。モーセは外面的に起こったことを語るが、多くの表現と15節の呪いから、悪霊が潜んだ行為者であったことを十分に示している。(ヘイドック)---「すべての木から」。サタンは神の言葉をねじ曲げ、あいまいな解釈を与える。その点で異端者たちに模範を示した。(メノキウス)ヘイドックは次に、アダムとエバが禁じられた実を食べる瞬間に移ります。
女は見た、あるいは欲望と愛情をもって見つめた。(メノキウス)---自分の感覚だけに相談し、その感覚が実を非常に望ましいものとして表し、神の明確な言葉よりも悪魔の示唆を信じさせた。不信者たちも同様に、聖体の現存と実体変化を認めようとしないとき、同じことをしている。彼らはこのやり方が常に破滅に導くことを知らないわけではない。---夫は、彼女の軽率さを非難する代わりに、過度の愛情から食べてしまった。無知を弁解できず、欺かれたとも言えない。「地はその内臓から震え、空は暗くなり、低く唸る雷が、死に至る罪の完成に悲しい雫をいくつか落とした。」---(『失楽園』9巻1000行)(ヘイドック)---(創世記2章14節)この不幸な夫婦の過ちをどのような光で考えても、それは真に巨大である。戒めは非常に簡単で正しく、神のように知識を得ようとする試みはあまりに途方もないので、傲慢以外にこの悲惨な不従順を促すものはなかった。一人の人の不従順によって多くの人が罪人とされた。ローマ5章19節。アダムはこの自分自身と子孫すべての破滅を自分の目から隠すことはできなかった。2章17節。(カルメ)堕罪の即時の結果について、注解は彼らの目の開かれることに触れています。
そして目が、など。彼らが以前盲目だったわけではなく(女は木が目に美しいのを見た、6節)、また善についてのより完全な知識が開かれたのでもなく、原初の恩寵と無垢という善を失い、罪という恐ろしい悪を招いたという不幸な経験をしただけである。それに続いて裸であることへの恥が生じた。彼らは以前それを気にしていなかった。なぜなら原初の恩寵を奪われ、すぐに肉の恥ずべき反逆の支配下に入り始めたからである。(シャロナー)---実験的知識という高貴な獲得物を見よ!これは彼らが無垢と楽園の甘美さを味わってから約一週間後に起こったとされ、その後の悲惨さとそれらのわずかな黄金の日々を対比させることで、後に悔い改めへと動かされるためである。彼らは自然の完成においてさえ恐ろしい傷を受け、魂が恩寵を奪われ、自分たちだけでは決して取り戻せないことを知った。ああ、今彼らを捉えた混乱はどれほどだったことか!「長い間彼らは打ちのめされたように黙っていた。」(ミルトン)---(ヘイドック)
考慮する
考察
ヘイドックは原福音における最初の贖いの約束を引き出します。
彼女は砕くだろう。イプサ、女。多くの教父たちはラテン語訳に合わせてこの箇所をこのように読む。他の者はイプスム、すなわち子孫と読む。意味は同じである。なぜなら女の子孫、イエス・キリストによって女は蛇の頭を砕くからである。(シャロナー)---ヘブライ語本文は、ベラルミヌスが指摘するように、あいまいである。彼はイプスムではなくイプサを持つ写本を一つ挙げており、1572年にプランタン社がボデリアヌスの監修のもとで出版したヘブライ語欄外注解版でもそのようになっている。ユダヤ教版がキリスト教徒にとってより重みを持つべきか、あるいは他のすべての写本がこの読み方に対して一致しているか、別の人々が調べるがよい。古いイタリック訳(七十人訳から取られた)を引用した教父たちは、ほとんどすべてのラテン語訳者が従うウルガタ訳に同意する。したがって、七十人訳とヘブライ語がかつてイプサを認めていたと推測できる確率が高い。これは今やプロテスタントの憤慨を大いに買っている。まるで私たちがこれによって聖母に神的な敬意を払おうとしているかのように。しかし私たちは聖エピファニウスと共に、「聖母を軽んじることは、彼女を過度に讃えることと同様に罪深い」と信じる。神の母のすべての力は御子の功徳から来ていることを私たちは知っている。私たちがこの箇所で「彼女」を保持することに関心があるのは、それが真正であると疑う確かな理由がまだない限りにおいてである。トレント公会議以来、ウルガタ訳で修正された言葉があるように、もしより厳密な調査の結果、「それ」ではなく「彼女」が正しい読み方であることが判明すれば、私たちはその修正をためらうことなく受け入れるであろう。しかしその間、上長が決定するまで敬意をもって待たなければならない。(ヘイドック)ケムニツィウスは、すべての古代教父がイプスムを読んでいたと言ったとき、確かに一歩踏み込みすぎた。ドゥエー聖書に挙げられているウィクトル、アウィトゥス、聖アウグスティヌス、聖グレゴリウスなどが彼の虚偽を暴くだろう。キリストはその死によって蛇の頭を砕き、かかとを傷つけられることを自ら受け入れられた。祝福された母も、受肉の神秘への協力によって、そして敵のどんな小さな罪を犯すという最初の誘惑さえも恐怖をもって拒絶することによって、蛇を砕かれた。(聖ベルナルドゥス『受胎告知についての説教』2)「私たちは蛇の頭を砕く」と聖グレゴリウスは『道徳論』1巻38章で言う、「誘惑の始まりを心から根絶するとき、そして彼は私たちのかかとを狙う。なぜなら彼は善い行いの終わりをより巧妙で強い力で妨げるからである。」蛇は威嚇し、脅すかもしれない。しかし私たちが抵抗するなら、彼は傷つけることができない。(ヘイドック)
応答する
応答
注解が蛇の策略を扱う仕方は、あなた自身の人生で似たような欺きを認識するのにどのように役立つでしょうか?最初の罪を振り返ることは、エデンで既に約束された憐れみに対する感謝をどのように深めるでしょうか?女の種の予型論的読解は、あなたのキリストへの日々の信頼をどのように形作るでしょうか?
祈る
祈り
塵から人を形づくり、園に置かれた主なる神よ、私たちが最初の父母の不従順の傷を受け継いでいることを憐れみをもってご覧ください。女に語られた約束によって、私たちの人生において古き蛇の頭を打ち砕いてください。祝福されたおとめマリアとすべての聖人の取り次ぎを通して、来たるべき贖い主の自由のうちを歩む恵みをお与えください。私たちの悔い改めが永遠の命の実を結びますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →