Eterniseed › カリキュラム › 詩篇
詩篇125-126 — ヘイドックの『カトリック聖書注解』付き
オープニング
導入
ヘイドックの『カトリック家庭聖書注解』から抜粋したこの日々のレッスンへようこそ。これらのページで私たちは、捕囚の試練が回復の約束へと移る上り坂の詩篇に関する教会の伝統の生ける声に出会います。ヘイドックは先のカトリック注解者たちの洞察を集め、これらの古代の歌がバビロンからの歴史的な帰還と、神への魂のより深い旅の両方にどのように語りかけるかを照らし出します。敬虔さと注意をもってこの聖なるテキストに入りましょう。
読む
朗読
聖なるテキストを取り上げ、詩篇125と126をゆっくりと祈りながら読みなさい。帰還、喜び、主への依存の言葉が心に落ち着くのを許しなさい。捕囚から自由へ、不安な労働から神の摂理における確信ある休息への動きに気づきなさい。可能であれば各詩篇を二度読み、涙のうちに蒔き喜びのうちに刈り取るイメージがあなた自身の人生に語りかけるようにしなさい。
学ぶ
研究
ヘイドックは詩篇百二十五の注解をバビロン捕囚の体験の中に位置づけることで始めている。
ヘイドック・カトリック聖書注解 シオン。この詩がバビロンの捕囚たちに関するものであることは疑いようがない。しかしダビデが預言者として作曲した可能性もあり、ここには人類の贖いも描かれている。(ベルティエ)――捕囚たちは残りの兄弟たちの帰還を祈っている。(カルメ)――慰められた。ヘブライ語では「夢を見ている」。(カルメ)――彼らは自分の目をほとんど信じられず、使徒言行録十二章九節の聖ペトロのようであった。この並外れた喜びは罪から解放された敬虔な魂が感じるものである。(ウォリントン)――ローマ人が自由を宣言したギリシアの諸都市は、使者の言葉を理解したとはほとんど信じられなかった。より大きな喜びがあった、等々。(リウィウス三十三)――ユダヤ人たちもそのように感じた。(カルメ)(詩篇十三・二)――カルデア語訳では「我々は回復した者のようであった」となっており、七十人訳の意味に近い。(ベルティエ)詩篇百二十六については、注解はまずソロモンへの帰属の可能性と、帰還した捕囚たちによる使用を検討する。
ヘイドック・カトリック聖書注解 ~について。または「ソロモンのために」。この語は七十人訳にはない。(ベルティエ)――ダビデがソロモンの手にこの詩篇を渡し、すべてが神に依存することを教えたと考える者もいる。(ムイス)――ソロモンは治世中にさまざまな重要な事業を引き受けるはずであった。(ヘイドック)特に神殿であり、その奉献の際にこの詩が歌われた可能性がある。(ウォリントン)――捕囚の長たちも自分たちの用にこれを適用したかもしれない。(ベルティエ)神殿再建の時、エズラ記四章および六章。(カルメ)――これはメシアの時代を指しているようである。(ベルティエ)――家。すなわち神殿を建て、子を与える、出エジプト記一・二十一、創世記三十・二。神の助けなしに、神殿と町の再建を試みるすべての努力は無駄に終わるだろう。――それ。ネヘミヤはサナバラトの企てを防ぐため市民を見張るよう命じた。(カルメ)――しかし彼は自分の勤勉さよりも摂理により頼った。(ヘイドック)――ダビデ、ソロモン、エズラ等がこの言葉を語ったかもしれない。(ベルティエ)――しかし不活動は奨励されない。我々は働きつつ、なお成功を神のみに期待しなければならない。(聖クリュソストモス)(エフェソ二・十六)――神は主要な働き手でなければならず、(ウォリントン)すべての栄光は神に帰せられねばならない。(ヘイドック)ヘイドックは次に、すべての人間の労働と警戒に対する神の祝福の必要性を検討する。
光。すなわち、あなたがたの早起き、労働、世俗的な配慮は、神の光、恵み、祝福なしには無駄、すなわち何の役にも立たないということである。(チャロナー)――ネヘミヤは人々をあまり疲れさせないよう班に分けた。(カルメ)――光なしには人が働くことは不可能である、ヨハネ九・四。(ヘイドック)――苦しむ者の略奪によって生きる者たちの労働は無駄である。(カルデア語訳)――起きよ、はヘブライ語にはない。(ヘイドック)――座る。労働と悲しみの後、休息のために適切な時間を自分に与えよ。なぜなら彼が恵みをもって恵む愛する者たちはその翼の下で眠り休み、なお子孫とすべての祝福に満ちるからである。(チャロナー)――悲しみ。聖ヒエロニムス訳では「偶像の」となっている。この神礼拝は忌むべきものである。――愛する者。ソロモン。(ウビガン)――しかしヘブライ語を複数形で解する者もあり、それは民全体に当てはまる。ユダヤ人たちは大きな不安の下にあったが、神が彼らを守り、多数の子孫を与えてくださると望むよう励まされた。ただし、国がおそらくソロモンの治世ほどよく人口を擁したことはなかったので、これは死の眠りの後の選民を指す方がよい。(ベルティエ)メシアが自分の子として認める者たちを見、(ヘイドック)永遠の報いを得る。(聖ヒラリウス)――人々が神の恵みなしにうまくやったと思うことはすべて無用であり、やり直さねばならない。一方、恵みに導かれる者たちは眠るのと同じくらい容易にすべてを行い、なおカトリック教会で神のもとに生まれる真の子たちに天において約束された報いを受けるに値する。(ウォリントン)
考慮する
考察
ヘイドックは詩篇記者の言葉と、殉教者たちおよび正義のために苦しむすべての者の経験とのつながりを引き出します。
喜び。これは殉教者たち等にも当てはまる(ルカ6・21、ヨハネ16・20)、捕囚たちにも当てはまる、エレミヤ31・9、イザヤ66・10、バルク5・6。(カルメ)――徳ある者にはこの世で苦難が通常伴う。彼らの報いは来世に留保されている。(聖アウグスティヌス)(ウォリントン)――蒔く、私たちは刈り取れるかどうかわからない。(ヘイドック)――これは一種のことわざで、捕囚たちに適用される。(ベルティエ)
応答する
応答
あなたの人生のどこで、涙のうちに蒔くことと喜びのうちに刈り取る約束との間の緊張を感じますか。神の恵みへの信頼は、日々の仕事や責任への取り組み方をどのように変えますか。これらの詩篇は、失われたと感じるものや捕らわれのものの回復をより確信をもって祈るようどのように招いているでしょうか。
祈る
祈り
主よ、私たちの確かな守りであり救い主であるあなたが、私たちをシオンの山のように揺るがぬ者とし、あらゆる試練の中でもあなたの変わらぬ守りを信頼できるよう導いてください。涙とともに蒔いた種を、回復の喜びの収穫へと変えてくださり、贖われた民としての自由のうちを歩ませてください。聖母マリアとすべての聖人の取り次ぎを通して、私たちの心が常にあなたに向けられていますように。
アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →