← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 列王記第一

主の言葉はあらゆる他の声に勝る:神の人と便宜の小牛

列王記第一 13-14八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)24 分
オープニング
これらの章には二つの物語が並んでおり、どちらも一つの問いにかかっています。人は神の言葉を他のすべての声よりも優先して従うだろうか。まずヤロベアムがおり、彼は神ご自身の手から王国を受け取りながら、神がそれを守ってくださることを信頼しようとしなかった。祝福されたキュロスのテオドレトスは、彼を惨めで三度惨めな人と呼び、人間的で不敬な策略によって恵みだけが与えたものを保持しようとしたと述べている。彼は民がエルサレムに犠牲を捧げに上ることでダビデの家に引き戻されることを恐れ、二頭の金の小牛を作り、王国の境界である南のベテルと北のダンに置いて、人々が近くで礼拝し、旅の禁止を喜んで受け入れるようにした。それは便利さの宗教であり、偶像崇拝を容易にしたものであり、テオドレトスははっきりと、愚かな男は王国を授けた方がそれを保つこともできると悟るべきだったと言う。次にユダからの神の人が来て、ベテルの祭壇に向かって叫ぶために遣わされた。彼の物語は暗い対照をなす。彼は明確な命令を受けていた。パンを食べず、水を飲まず、別の道で帰れ。彼は王に抵抗した。しかしベテルの老いた預言者が彼に嘘の言葉をぶつけ、天使が神の命令を覆したと主張し、神の人は神の言葉に反する人間の声に耳を傾け、食事をし、道中で獅子に殺された。テオドレトスは恐ろしい明晰さで教訓を述べる。神の声を聞いた人は、それに反する人間の言葉を信頼すべきではなかった。便利な小牛たちと覆す嘘のどちらにおいても、唯一必要なことは、主の言葉を他のすべての声よりも上に保つことである。
読む

列王記上十三章から十四章を読め——ヤロベアムは二頭の金の小牛を作り、それらに言った、「エルサレムに上るのはあなたたちには多すぎる。見よ、イスラエルよ、これがあなたがたの神々である……」そして彼はその一つをベテルに置き、もう一つをダンに置いた。神の人がユダから来て祭壇に向かって叫んだ、「祭壇よ、祭壇よ、主はこう言われる、見よ、ダビデの家に男の子が生まれる、その名はヨシヤである。」ヤロベアムが彼を捕らえようと手を伸ばしたとき、「彼が彼に向かって伸ばした手は、枯れてしまった。」神の人は王の食卓を拒否した、「主の言葉によって私に命じられたからである、『パンを食べず、水を飲むな』と。」しかしベテルの老いた預言者が彼を追い越して言った、「私もあなたと同じ預言者である。主の言葉によって天使が私に語った……しかし彼は彼に嘘をついた。」神の人は引き返して食べた。そして道で「獅子が道で彼に会い、彼を殺した。」それから十四章で、ヤロベアムの妻は変装してアヒヤのところに来た。彼は宣言した、「私はヤロベアムの家に災いをもたらし、ヤロベアムから壁に小便する者を断ち切る……人が肥やしを取り除くように、それがすべてなくなるまで。」その子は予告されたとおりに死に、ヤロベアムの家は滅びに定められた。

学ぶ
テオドレトスはヤロベアムの小牛たちを、神のみが保つことができるものを自分の狡猾さによって確保しようとする男の愚かさとして読む。王国を贈り物として受けたのに、彼は与え主を信頼せず、人間の策略にすがった:惨めで三度惨めな男は、神から力を受け、それを人間的で不敬な策略によって保持しようとした。そしてその小牛たちは、まさに便利な宗教であった——偶像崇拝を手近に置くことで、人々が真の礼拝のために高価な旅をする必要がないように:彼は二つの金の小牛を作り、王国の国境にそれらを立てた。それによって、それらに走る者たちは、近さによって煩わされず、首都に行くことを禁じられることを喜んで受け入れ、満足して留まるかもしれない。全体の悲劇は、テオドレトスが言うように、与えるお方を信頼することの失敗にあった:愚かな男は、王国を授けた方がそれを保つことができたことを悟るべきだった。ヤロベアムの神への不信に対して、次の章では暗い対比が立つ——神の声を聞いた神の人でありながら、人間の言葉にそれを覆させた者であり、テオドレトスが続く区分で強調する教訓である。
考慮する
テオドレトスは、神の人の恐ろしい死を、残酷さとしてではなく、すべての世代のために大きく書かれた厳粛な警告として読む。もし義人が、快楽からではなく欺きによって、神の命令に反して食べたためにこれほど大きな罰を受けたのなら、自分たちを造られた神を捨てて、理性を欠く被造物の偶像を拝む者たちは、どれほど多くの懲らしめを受けることであろうか。もし神の命令に反して食物を食べることが、快楽からではなく欺きによって、義人にこれほど大きな罰をもたらしたのなら、自分たちを造られた神を捨てて、理性を欠く被造物の偶像を拝む者たちを、どのような懲らしめが襲うであろうか。そしてテオドレトスは、この出来事全体が、神の命令はどんなに小さくても安全に軽んじられることはないという、永続的な警告として許されたのだと言う。当時生きていた者たちと今生きている者たち双方に、神の命令の最も小さなものでさえ軽んじることのないよう警告する。そしてその人の破滅の根源は、すでに受けた神の言葉よりも人間の言葉を上に置き、神の命令の撤回を待たなかったことにあると、テオドレトスは主張する。神の声を聞いた者は、それに反する人間の言葉を信じるべきではなく、命じられた方が命じられたことを撤回されるのを待つべきであった。ここでアンティオキア派の厳密さは、キリスト教生活の核心に触れている。主は同じことを教えられた。「だから、戒めのこの最も小さいものの一つでも破り、またそうするように人に教える者は、天の国で最も小さい者と呼ばれるであろう。」神の人は、ある重大な背教を犯したわけではない。彼はただ、すでに受けた明確な命令よりも、もっともらしい声――老いた預言者、御使いのふりをした者、宗教的に聞こえる言葉――を信じたのである。これが永遠の危険である。神の公然たる否定ではなく、都合の良い従順を差し出す滑らかな反命令の声である。ヤロベアムの雄牛も、国家規模で同じことをした――礼拝を否定したのではなく、何の犠牲も要らない場所に礼拝を移したのである。両者は同じ病である。神の言葉が人間の言葉の下に置かれ、代価の高い命令が都合の良いものと交換される。そして両者は、荒野で、あらゆるもっともらしい声――聖書を引用した声さえも――に「こう書いてある」と答え、父の言葉を何よりも上に置かれた方の中にのみ、その癒しを見いだす。
応答する
神の言葉を他のすべての声よりも上に保つことを学びなさい — 宗教的な声であっても。神の人は明らかな罪への誘惑によって滅ぼされたのではなく、聖なる響きの嘘、古い預言者が天使を主張する言葉、神の使者の衣をまとった言葉によって滅ぼされたのです。ですから、神がすでに語られたことに反する声に気をつけなさい、それがどれほどもっともらしく、敬虔で、都合が良くても。教師や感情、内なる説得の「天使」が、明確な命令は今や脇に置いてよいと告げるとき、待ちなさい — テオドレトスが神の人は待つべきだと言ったように — 神ご自身が神の命じられたことを取り消されるのを。そして神はご自身の言葉に矛盾されることはありません。また、都合の良い子牛たちにも気をつけなさい。ヤロベアムは礼拝を廃止しませんでした。彼はそれを容易に、近くに、費用のかからないものにし、人々が真の祭壇へのより困難な道を取らなくてもよいようにしたのです。あなたがどこで同じことをしたか問いなさい — 人生の境界に、より快適な宗教を築き、良心を慰めるのに十分近く、しかし神が実際に求められる高価な従順からは遠く。神の命令が不便だからといって小さな命令を軽んじてはなりません。テオドレトスは、神が恐ろしい死を許されたのは、誰も神の言葉の最小のものでさえ取るに足りないものとして扱わないためであると警告しています。与えられたものを守るために与え主を信頼しなさい。あなたをその王国に置かれた神は、そこにあなたを保つことがおできになります — あなたは静かに神を裏切る自分自身の策略によって自分の命を確保する必要はありません。神の言葉を他のすべての声の上に保ち、神が命じられた道によって家路を歩みなさい。
祈る
主なる我らが神よ、御言葉は確かであり、戒めは最小のものさえ軽んじられるべきではない。御言葉を我が心に、他のどんな声よりも高く据えてください。あなたがはっきりと語られたことに逆らう、滑らかで敬虔な嘘から私を守ってください。たとえ天使を主張し、宗教の衣をまとっていても、どんな声があなたの明確な命令を無視するよう命じるときも、私にあなただけを待つことを教え、あなたが命じられたことをあなた自身が取り消すのを待ち、あなたが決してご自身と矛盾されないことを知るようにしてください。便宜の小牛たちから、私を救ってください — 私の人生の境界に建てようと誘惑される、容易で代償のない宗教から、私の良心を和らげるために、真の祭壇へのより困難な道を歩むことなく。ヤロベアムのように、私は自分の策略によって、あなただけが保つことのできるものを素早く掴もうとします。代わりに、王国を授けた方がそれを保つことができることを教え、与え主に与えられたすべてを委ねることを教えてください。あなたの戒めの最小のものを軽んじることなく、単一で従順な心であなたの全き言葉を守らせてください。荒野であなたの御子が「書かれている」とすべての声に答え、父の言葉を何よりも守られたように、私を堅くしてください。父と至聖霊と共に、永遠の父の言葉であるキリスト我らが神に、今も、いつも、世々限りなく栄光あれ。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →