Eterniseed › カリキュラム › トビト記
賛歌と都:トビアスの歌、ニネベの終わり、そして永遠の安息
オープニング
開会
トビト記の結び近く、年老いたトビアスは視力を回復し、家が再興されたのち、何かを求めるためではなく祝福するために口を開く。彼の長い試練は歌へと解消し、その歌はニネベを越えて、目で見ることのなかった都、天のエルサレム、私たちの母へと届く。そして死の時に、彼は預言者となり、息子たちにニネベが滅びイスラエルが回復すると告げる。分かれた教会全体で尊ばれる敬虔な教師ベーダは、この最後の二章を、世界の終わりとその向こうに待つ安息の静かな地図として読む。
読む
朗読
トビト記十三章と十四章、書の結び全体をゆっくり朗読せよ。第十三章で老人の賛美の歌、エルサレムの祝福と諸国民がその光に集うのを聞け。次に第十四章で、死の門口に立ってトビアスが息子と七人の孫を集め、ニネベの破壊とイスラエルの帰還を予告し、彼らにその滅びの都から足を向けよと命じるのを見守れ。その歌と死の床の勧めを心に留めてから、ベーダがその中に聞いたことを読むがよい。
学ぶ
研究
ベーダは老人の歌の中に、終わりの時に目覚める民の声を聞く。トビアスは預言の霊に満たされて天のエルサレム、私たちの母について歌う。ゆえにベーダは、時代の終わりに改心した信者たちが、多くの教師と預言者たちを持ち、彼らが隣人を天の故郷の喜びへと燃え立たせると言う。トビアスが去るにあたってニネベの滅亡を告げるとき、ベーダはこれを、終わりに近づくすべての忠実な教師の警告として読む。
そしてユダにおいて忠実で正しい教師たちはこれを見て、世を去ろうとするとき、隣人に世はすでに終わり近く、来るべき命の善きものが間もなく来ると諭す。またトビアスが「足を向け、ニネベから出て行きなさい」と言うとき、ベーダはその命令を内面に転じ、足ではなく心の意向が向けられねばならないと言う。
心の意向を向け、この時代の欲望と地上の交わりを捨て、心のすべてをもって天のものを求めよ。ニネベからの逃れは、魂がこの世から逃れることであり、ベーダは付け加えて、この世の悪がかつて洪水のときにそうであったように、自らの崩壊によってのみ終わるほど大きくなったと言う。
考慮する
考察
書はすべての命が終わる墓で終わる。ここでベーダの読みは最も広く開かれる。トビアスは義父母が良い老年で死ぬのを見つけ、ベーダはこれに、主が永遠の命に定められた者たちを日々訪れ照らし、彼らが悪徳に屈することなく善い業に熟した姿で見出されるのを見る。次に埋葬があり、ベーダはこれを一つの家から全創造へと高める。
トビアスの埋葬は全世界の信仰を表す。主がその全身すなわち贖われた教会と共に永遠の安息に入られ、天使たちは贖われた人々の交わりに喜び、造り主の肢体である各人を、天の故郷のさまざまな住居にその功績の違いに応じて置く。またトビアスの世代のすべてが良い生涯を全うしたという句について、ベーダはすべての時代から集められた一つの民の歌を聞く。
これは全世界と時代の全時にわたり、主を求め、ヤコブの神の御顔を求める一つの世代であるすなわち詩編の言葉にある、正しい者の世代であり、彼らは祝福される。
応答する
応答
ベーダは老人の死の床の歌の中に、私たち自身に向けられた言葉を聞くよう求める。私たちは自らのニネベに生きており、勧めは変わらない。心の意向を過ぎ去らぬものに向けよ。それはこの命を軽んじることではなく、この命に最後の言葉を語らせないことである。今日、自分の足がどこに向いているか、なお滅びの都から運び出している欲望は何か、心のすべてを天のものに向けることが何を意味するかを問え。そしてベーダが故郷への帰還として読んだ墓に慰めを得よ。善い業に耐え忍ぶ者にとって、死はニネベの滅びではなく、教会が安息に入り、喜ぶ天使たちが各魂を父の家の住居に置くことである。ゆえにヤコブの神の御顔を求める世代の一人として生きよ。
祈る
祈り
主なる神よ、僕トビアスを通して天のエルサレム、私たちの母について歌わせ、永遠の命に召された者たちの心を日々訪れ照らされる主よ、私たちの心の意向をこの過ぎ去る時代の欲望から向け変え、心のすべてをもって上にあるものを求めさせてください。すべての時代を通じて御顔を求める一つの世代の中に私たちを数え入れ、巡礼が終わるとき、教会なる主の全身と共に、天使たちが喜び各魂を天の故郷の住居に置く永遠の安息に導いてください。主こそ聖人たちの安息と嗣業であり、栄光は今もいつも、世々限りなく主にありますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →