Eterniseed › カリキュラム › トビト記
七人の夫を持つ花嫁:サラ、ラファエル、そして唯一の仲介者
オープニング
冒頭
トビト記の第三章において、二つの悲嘆の叫びが一つの玉座に向かって共に昇る。盲目の長老トビトがニネベで、悲しむサラが遠くのメディアで、それぞれ死を祈り、それぞれ同じ癒しを無意識に待っている。その二重の苦しみに、主は一人の天使、ラファエルを送られる。その名は『神の薬』を意味する。古代の教父たちはこの物語を単なる家族の歴史として読んだのではなかった。彼らはその中に私たちの救いの全奥義を見た。今日、私たちは分裂していない教会の教師である尊者ベーダと共に聞き、彼がサラの悲しみの中に隠された永遠の花婿を明らかにするのを聞く。
読む
朗読
トビト記第三章をゆっくり読み、第四章をその伴侶として続けなさい。ラグエルの娘サラに七人の夫が与えられ、悪魔がそれぞれを殺したこと、そして天使ラファエルが彼女を解放し、盲目のトビトを癒すために遣わされたことに注意しなさい。(ベーダの注解は第三章から第五章へ直接移り、第四章の父としての勧めを周囲の物語に織り込む。そこで私たちはここで、全体の象徴が明らかにされる豊かな第三章に留まる。)読むとき、一つの問いを心に留めなさい。この傷ついた花嫁のために真の花婿は誰か。
学ぶ
研究
サラは七人の夫を与えられ、結婚が完成する前に悪魔がそれぞれを殺した。ベーダはこれを一人の女への呪いではなく、キリスト以前のすべての国民の肖像として聞く。
彼女は象徴的に諸国民の群れを告げ、そのすべての教師たちは七日で回るこの世の命しか知らず、永遠の命については何も語ることができなかった。七人の夫とは異教世界の教師たちであり、彼らは過ぎ去る時代、すなわち回り続ける週についてしか語ることができず、永遠については何も知らなかった。したがって彼らは皆、偶像礼拝に縛られていたために悪魔に奪い去られた。
それゆえ彼らは皆、偶像礼拝に縛られていたために悪魔に奪い去られた。真の花婿である私たちの主が来られ、敵を打ち負かした後に信仰によって彼女を自分に結びつけるまで。ちょうどトビアスが、悪魔を縛った後に大天使の命令と協力によってサラを花嫁として受けたように。その中で救い主の神性はトビアスによって表される人間性を介してふさわしく示される。悪魔は縛られ、婚礼はもはや死ではなく命である。異邦人の教会はついに主に結ばれる。
考慮する
考察
なぜこの婚礼に二つの姿、すなわち人間トビアスと天使ラファエルがいるのに、ただ一人の花婿なのか。それは神と人との唯一の仲介者が人間性と神性の両方であり、一つの像だけでは両方を担えないからである。ベーダはこれをより古い教父たちに根拠づけ、彼らがモリヤの山で同じ二重の姿を見たことを示す。
人間性において羊として屠られた方は、神性において父なる神と共に苦しみを受けないままであり、イサクが生きて父と共に家に帰るように。生きて返されたイサクとその代わりに献げられた雄羊は、共にただ一人のキリストを名付ける。肉において屠られ、神性において苦しみを受けない方である。ここでも同様に。
なぜ人間が人間性を、天使が神性をはるかにふさわしく表さないであろうか。遣わされた天使はその名が癒しそのものを意味する。主は健やかな者のためではなく、病人のために来られたからである。
ユダヤの民を不信仰の闇から、異邦人を偶像礼拝の奴隷から贖うためである。預言者はこの方についてこう言う。その名は大いなる計らいの天使と呼ばれる。
応答する
応答
もしサラが諸国民から引き出された教会であるなら、彼女はまた私たち一人ひとりでもある。私たちが理解しなかった喪失を通して守られ、まだ知らなかった花婿のために守られてきた。この過ぎ去る世についてしか語れない夫たちは今も多く、私たちに回り続ける週のために生き、死で終わる時に絶望するよう教える。しかしラファエルは遣わされた。神の薬はすでに来られ、敵を縛り、信仰によって花嫁を主張された。あなたはどこでまだ永遠の命がないかのように生き、回り続ける七日だけを数えているのか。その部分を婚礼に携えなさい。サラを悪魔から、トビトを盲目から解放された同じ主が、あなたの医師となってくださるよう求める。あなたが健やかだからではなく、病める者を愛して癒すからである。
祈る
祈り
キリストよ、私たちの神、教会の花婿、私たちの魂と体の医師、大いなる計らいの天使よ、病める者を求めて世に遣わされた方よ。この過ぎ去る時代の闇に私たちを捕らえていた敵を縛り、信仰によって私たちをあなたに結びつけてください。イサクを生きて父に返し、サラを悲しみから癒やされたように、私たちを絶望からあなたの終わりのない婚宴の喜びへとお立ちください。あなたは神と人との仲介者であり、人間性において屠られ、神性において父と共に苦しみを受けない方です。あなたに、始まりのない父と、すべて聖なる善き命を与える霊と共に、今もいつも世々々に栄光を送ります。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →