Eterniseed › カリキュラム › ユディト記
ユディト記 1-2 — エテルニシード(カトリック、第二正典を含む)
オープニング
導入
ユディト記の冒頭は、ネブカドネザルの自己神化の野心が世界の王たちを神のイスラエルに対する単一の反逆へと集める、摂理の劇として教会の前に開かれる。トビト記が私たちに捕囚の家庭を与えたのに対し、ユディト記は包囲下の国民を与え、その国民の中に「ユダヤの女」を意味する名を持つ一人の寡婦を与える。彼女は教会にとってシオンの娘マリアの輝かしい予型となる。物語は現代的な意味での年代記ではなく、帝国を短縮し地理を再形成して、たとえ話の精密さで神学的な教訓を提示する。最初の章から読者はネブカドネザルを単なるバビロンの王ではなく、神にのみ属する礼拝を要求するあらゆる暴君の原型として見るよう教えられる。教会はこの記述を摂理の学校であり信仰の学校として受け取る。摂理とは、主が一人の奉献された女性の手によって帝国の誇り高き策略を覆すからであり、信仰とは、イスラエルの救いが馬や戦車によらず、正しい者の祈りと低き者の勇気によって来るからである。キリストに啓示された至福の三位一体の光に照らして読むとき、冒頭の章はすでにカルバリで完成する大いなる逆転を告げている。そこではこの世の力は新しいエバとその神の子の従順によって打ち砕かれる。
読む
朗読
ユディト記一章と二章をゆっくり朗読し、集められた軍勢と列挙された諸国民が脅威の規模を内なる目に築き上げるのを許しなさい。まずネブカドネザルがニネベの広大な宮殿に確立され、次にメディアのアルパクサドに対する戦争と、多くの西方諸国民がその遠征に加わることを拒んだ後の怒りが記述される様子に注意しなさい。彼の復讐の誓い、ホロフェルネスを最高将軍とする十二万の歩兵と一万二千の騎馬弓兵からなる軍勢の召集、そして彼らの進路にあるすべての地の組織的な破壊に心を留めなさい。特に、海岸地方の諸国民が服従の使節を送る一方で、続く章で弱く脆弱なイスラエルだけが抵抗を決意する様子に注意しなさい。行進する大群と、それらを打ち砕く祈りを捧げる一人の寡婦との対比を心に留めなさい。
学ぶ
研究
ユディトの冒頭はネブカドネザルを単なる王権の境界を超える野心を持つ人物として確立している。彼は神として崇拝を要求する王として提示され主として奉仕を強要し臣下の地位の拒否を個人的な侮辱として絶滅を要求するものとして扱う。教会の教父たちはこの肖像の中にすべての時代に繰り返される反キリストの霊の象徴を見た。それは政治権力を絶対化し神にのみ属する忠誠を自らに吸収しようとする衝動である。聖アウグスティヌスは神の国において二つの愛に基づいて設立された二つの都市の持続的な対比を描いている。すなわち神への軽蔑にまで及ぶ自己愛に基づいて設立された地上の都市と自己への軽蔑にまで及ぶ神への愛に基づいて設立された天の都市である。ユディトに描かれたネブカドネザルの帝国は地上の都市の最も攻撃的な形態の範例として立ち現れ包囲されたイスラエルの残存者はこの世を通る巡礼における天の都市の象徴となる。本書の地理は意図的に非歴史的である。ネブカドネザルは首都をニネベとするアッシリア人の王と名付けられているが歴史的なネブカドネザルと歴史的なアッシリアは一致しなかった。この圧縮は脅威が単に記録されたものではなく原型的なものであることを教える霊感を受けた著者の方法である。第二章に登場するホロフェルネスは遠征を委ねられた最高司令官として歴史的なペルシアの総督ではなく誇り高き王に仕える誇り高き司令官の体現である。彼の軍隊がその道のすべての地を破壊し偽りの神々の聖所を焼き払い神聖な林を切り倒すことは単一の人間の支配の下に諸国民を均質化しようと出発したあらゆる帝国権力の征服を想起させる言葉で記述されている。しかし物語はこれらの場面を正確に教会が自らの時代にそれらに遭遇するとき彼女に対して自らを整える力の印を認識できるように配置している。本書はまた抵抗する卑しい国民のテーマを紹介し始める。沿岸地方が服従の印を送り生きることを乞うところ続く章でイスラエルだけが跪くことを拒否する。この拒否は頑固さや軍事的自信ではなく生きている神との契約が神に属するものをカエサルに与えることを禁じているという確信である。教会はこの確信を殉教者たちが皇帝の像の前に香を捧げることを拒否したことの種としてそしてあらゆる近代的絶対主義に対する長きキリスト教の抵抗の種として読む。最も重要なことにこれらの章は十三万二千の軍隊と我々がまだ名を聞いていない一人の女性との対比この世の諸王国と王がナザレの大工である王国の対比を設定する。この対比において信仰の読者はすでに受胎告知を垣間見る。そこでは天使がローマの皇后ではなくガリラヤの村の乙女に近づきそして聖母賛歌において低い者が高められ力ある者がその玉座から投げ落とされる。
考慮する
考察
ユディト記は教会に、すべての時代に争わねばならない力の本質を考察するよう求める。ネブカドネザルの神聖な栄誉への要求は古代異教の遺物ではなく、政治生活の反復的特徴であり、教父たちは彼を神に敵対して自らを絶対化するあらゆる霊の型として正しく読んだ。自分の時代において、神にのみ属する忠誠を越える忠誠を要求するものが何かを考察しなさい。それは政治的計画、国家同一性、企業文化、支配の技術的約束であろうか。最初の章は、そのような力がどれほど軍勢を威圧的にし、官僚機構を効率的にしても、ついには摂理の秩序を支配しないことを教える。また、教会の救いがしばしば力ある者ではなく、小さき者、目立たぬ者、隠された者、寡婦、奉献された者から来たことを考察しなさい。神の手はジャンヌ・ダルク、カタリナ・デ・シエナ、小テレーズ、世界を支える祈りを持つ無数の未知の母たちや寡婦たちを通して動く。自分の信頼を戦略の計算に置くか、それとも恵みの緩やかで確かな働きに置くか。ホロフェルネスの聖所の破壊が、現代のより深い偶像破壊、すなわち祭壇だけでなく聖なるものの記憶そのものを一掃しようとするものを読者に準備する様子にも注意しなさい。教会はこれらの章を警告と約束として守る。
応答する
応答
現在の生活の中で、神にのみ属する忠誠を要求し始めている絶対主義を一つ特定しなさい。それは政治的同一性、職業的野心、社会的拒絶への恐れ、または快適さへの執着かもしれない。今週、礼拝の中で神の前にそれを具体的に名指し、すべての帝国の要求の下で堅く立った新しいエバであるマリアに、カエサルに属するものだけを返し、神に属するすべてのものを神に返す自由を得るよう取り次ぎを願いなさい。
祈る
祈り
全能永遠の神よ、ネブカドネザルが契約の民に諸国民を集めた時代に、イスラエルの残りの民を軽んじることなく、一人の寡婦の手を通して密かに救い主を備えられた方よ、私たちにも自らの時代の威圧的な力のただ中であなたの摂理に対する同じ信頼をお与えください。この世の王国たちがあなたにのみ属する忠誠を要求するとき、拒む勇気と識別する知恵をお与えください。至福の童貞マリア、シオンの娘であり新しいエバであり、そのうちにユディトの低さが完成され、その「はい」によって誇り高き者が王座から投げ落とされた方の執り成しによって、私たちの隠された働きへの信頼を深めてください。主キリストによって。主は父と聖霊の一致のうちに、永遠に生きて統べ治められます。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。