← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › マカバイ記第二

戦いの前の幻:オニアスとエレミヤの執り成し、そして私たちのために祈る聖人たち

マカバイ記第二 15マカバイ記下について (Commentaria in libros Machabaeorum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳)20 分
オープニング

導入

最後の戦いの前夜、ユダ・マカバイは兵士の数を数えることではなく、聖なる死者たちの幻によって力づけられる。善き優雅な大祭司オニアスは長く眠りについていたが、手を伸ばしてユダヤ人全体のために祈る。そしてその傍らに預言者エレミヤが立ち、オニアスは彼を兄弟を愛する者と呼び、民と聖なる都全体のために多く祈ると言う。天からの手からユダは金の剣を受け取る。ここに、書の終わりに、分割されていない教会は、義人たちがこの世を去った後も生きている者たちと聖なる都のために祈り続けるという、旧約聖書における最も明らかな証しを見る。それは教会が聖人たちを愛する深い根である。聖ラバヌス・マウルスの解釈に従い、私たちはその幻を受け取り、イスラエルが守ったように感謝の日を守る。
読む

朗読

第二マカベア書15章をゆっくりと読み進める。ユダが疲れた人々を、武器の力ではなく律法と預言者たちによって励ます様子を見よ。そして幻を見よ。以前の大祭司オニアスは敬虔で優雅に、手を伸ばして民全体のために祈る。そして彼と共にエレミヤがおり、オニアスはこう言う。これは兄弟を愛する者であり、民と聖なる都全体のために多く祈る者である、と。ユダと共に預言者の手から金の剣を受け取れ。そして冒涜者ニカノルが打ち倒され、聖なる民が感謝をもってその日を守るのを見よ。こうして書は喜びのうちに閉じられる。
学ぶ

研究

聖ラバヌスは、この幻を単なる不思議として通り過ぎさせず、それが担う神秘を探求する。彼は二人の執り成し手を、彼らが仕えた偉大な現実の象徴として読む。祭司オニアスは祭司職の秩序を表す。そして主によって高められた者と解釈される預言者エレミヤは、主御自身と預言者たちの頭を表す。こうしてオニアスが体現する祭司職は、ラバヌスにとって、旧い契約の下で神と民の間に立ったまさにその秩序である。それは民の罪のために祈るだけでなく、仲介者である私たちの仲保者の未来の受肉を指し示し、その助けによって世界が救われることになる。オニアスは栄光のうちに現れ、祭司職に与えられた務め、すなわち祈りの中で民を神の前に掲げることを今も行っている。
考慮する

考察

この幻の核心を見よ。死んだ聖なる人が地上にいる者たちのために祈っている姿と、永く去った預言者が戦いの時に執り成しを差し伸べる姿である。これは聖人たちの執り成しであり、東西に分かれていない教会全体が第二マカベア書15章を、旧約聖書における最も明らかな根として愛してきた。すなわち、主にあって眠る義人たちは沈黙しておらず、民と聖なる都全体のために多く祈るのである。ラバヌスはそれを祭司職そのものに根拠づける。祭司職は本性上、他者のために立ち祈るものであり、死の向こう側からもそうする。そしてエレミヤが与える金の剣は単なる武器ではない。この者がユダに金の剣を与えたのは、霊的意味に輝く神の聖書を、教会全体の堅固さと民の防衛のために教父たちに授けたときである。彼らがこの武具をすべての敵に対して用い、敵の群れを打ち倒すためである。聖人たちは祈り、御言葉は私たちの剣である。
応答する

応答

私たちはその日の戦いの前に独りで立っているのではない。オニアスが生きている兄弟たちのために祈り、エレミヤが聖なる都のために手を挙げたように、私たちより先に行った聖人たちは教会全体と私たち一人ひとりのために祈る。イスラエルの勝利が来たとき、ラバヌスはこう記す。ニカノルが殺され、神の助けが明らかに示された後、ユダヤ人たちは皆で協議してアダル月の十三日を守ることを定めた。永遠に感謝の日として。私たち自身の応答も彼らに倣おう。聖なる執り成し手たちに自分のために祈るよう願い求め、魂の敵に対する御言葉の金の剣を取り上げ、救いが来たときにはそれを沈黙のうちに通り過ぎないように。感謝をもってその日を守れ。
祈る

祈り

主なる神よ、戦いの時にオニアスとエレミヤが手を伸ばして祈る幻によって僕ユダを慰められた主よ、主にあって眠る義人たちが沈黙しておらず、御教会全体と聖なる都のために執り成しをすることを感謝します。彼らの祈りを私たちの守りとして与え、聖なる聖書の金の剣を私たちの武具として与えてください。それが魂のすべての敵を打ち倒しますように。そして主が助けを明らかに示されたとき、私たちが感謝をもってその日を守ることを怠らず、聖人たちの合唱に加わって声を合わせることができますように。主は死んだ信者たちの栄光であり、父と子と聖霊に、います今も、いつも、世々々々に、栄光をささげます。アーメン。

マカバイ記下について (Commentaria in libros Machabaeorum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →