← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › レビ記

分かれた蹄と反芻: 聖なる生活のしるし

レビ記 11-12八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)24 分
オープニング

冒頭

レビ記第十一章において、主は生き物を清いものと汚れたものに分け、祝福されたキュロスのテオドレトスはこの律法全体を寓意的に解釈し、聖なる生活の肖像として読みます。なぜ蹄が分かれ反芻する動物が清いと宣言されるのでしょうか。テオドレトスは、蹄の分かれは善い行いとその反対の区別を意味し、反芻は神の言葉の黙想を意味すると言います。清い獣が食物を繰り返し反芻するように、神を愛する人は一日中神の律法を心に繰り返すからです。この二つの印から彼は魂の全体像を描きます。すなわち、神の言葉を黙想し徳を追求する完全な者、蹄を分け反芻を共に備えた者、そして一方の印を欠く不完全な者、すなわち言葉を舌で語るが善い行いの蹄を分けようとしないラクダのような者、そして称賛すべき業を行うが敬虔をまだ味わっていない者です。魚については、鱗とひれを持つものが清く、上へ泳ぎ泥に沈まないからです。鱗は魚にとって信仰が人にとって何であるかを意味すると彼は言います。鳥については、捕食性で死肉を食べるもの、闇を好むものが汚れており、貪欲と罪の汚れた食物を避け闇を憎むよう教えています。そしてテオドレトスは、元来汚れたものは何もないと繰り返し、主がいくつかを清くいくつかを汚れたと名付けたのは理由があってであり、その民が識別と黙想と聖性を学ぶためであると主張します。こうして清いものと汚れたものの章は、根本において主御自身が書全体に置かれた呼びかけです。「あなたがたは聖なる者となれ。わたしはあなたがたの神、主であるから聖なる者である」。
読む
レビ記十一章を読みなさい。主はイスラエルに清いものと汚れたものを識別するよう教えます。陸の動物について。「すべて蹄が分かれ、偶蹄で反芻する獣は食べなさい」。あるものは一方の印を持ち他方を持たず汚れています。「ラクダは反芻するが蹄を分けず」、「豚は蹄を分けるが反芻しない」。水のものについて。「水の中でひれと鱗を持つものは食べなさい。ひれと鱗を持たないものはすべて忌むべきものとする」。鳥については、捕食性で汚れたものが名指しされます。鷲、禿鷹、烏とその類です。そして主はこの律法全体の目的をその上に置きます。「わたしはあなたがたの神、主である。あなたがたは自分を聖別しなさい。あなたがたは聖なる者となれ。わたしは聖なる者である。わたしはあなたがたをエジプトの地から導き上った主、あなたがたの神である。あなたがたは聖なる者となれ。わたしは聖なる者である」。
学ぶ

研究

テオドレトスは清い獣の二つの印を聖なる生活の二つの印として読みます。蹄の分かれは識別です。善い行いとその反対を区別し、現世のためだけではなく来るべき世のために生きる魂です。蹄の分かれは、善い行いとその反対の区別を意味するとわたしは考えます。さらに、現世のためだけではなく来るべき世のためにも生きることです。反芻は神の言葉の黙想であり、食物を繰り返し反芻する獣のように絶え間ないものです。反芻は神の言葉の黙想を意味します。羊やそれに似た動物が絶えず食物を反芻するように、整えられた神を愛する人は万物の神に叫びます。そして彼は、あらゆる迷信に反対して、この区別は教育的であって本性的なものではないと主張します。元来汚れたものは何もなく、神が清いものと汚れたものを名付けたのは民を教え、罪がいかに大きな悪であるかを教えるためです。ここからまた、元来汚れたものは何もないことが明らかです。しかしある理由のために神はいくつかを汚れたものと呼び、いくつかを清いものと呼びました。
考慮する

考察

テオドレトスの寓意は恣意的ではなく、彼はそれを聖書自体から注意深く証明します。使徒言行録にペトロが四足の獣と鳥をすべて載せた布が降ろされるのを見、主が「神が清められたものを、あなたは汚れたと呼んではならない」と宣言するのを聞いたと記されているからです。テオドレトスは、この幻全体が救いを切望する異邦人コルネリウスのためであったと指摘します。「したがって解釈は神の聖書の精神と一致する」。こうして清いものと汚れたものは食物だけの問題ではありませんでした。分かれた蹄と反芻は、善の識別と神の言葉の黙想であり、聖なる人を印づけるものです。鱗のある魚が上へ泳ぐのは、信仰によって地上の泥の上に担ぎ上げられる魂です。鱗が魚にとって何であるか、それは信仰が人にとって何であるかです。捕食性で死肉を食べる鳥は、避けるべき貪欲と汚れた欲望と闇への愛です。そして全体の上に立つのは、この章とレビ記全体で主が繰り返し語られる言葉です。「あなたがたは聖なる者となれ。わたしは聖なる者である」。使徒ペトロが教会全体のために取り上げる言葉です。「あなたがたを召された方が聖なる方であるように、あなたがたもすべての生活において聖なる者となりなさい。『あなたがたは聖なる者となれ。わたしは聖なる者である』と書いてあるからである」(一ペトロ一・一五―一六)。テオドレトスとともに読む清いものと汚れたものは、すべてに触れる聖性の呼びかけです。識別ある歩み、神の言葉を反芻する心、泥から魂を高める信仰、罪の汚れた食物から訓練された欲望です。聖なる神の民が自ら聖なる者となるためです。
応答する

応答

清い獣の二つの印を自分の生活の尺度として受け取りなさい。テオドレトスは、蹄の分かれは識別であると言います。善い行いとその反対を区別し、現世のためだけではなく来るべき世のために生きることです。ですから識別することを学びなさい。盲目的に、あるいは欲望によって行動せず、神の前に自分の行いを量り、生涯全体を永遠に向かって整えなさい。そして反芻を毎日の実践としなさい。神の言葉の黙想です。一日中神の律法を心に繰り返す詩篇記者と同じように、神の言葉を繰り返し心に翻します。テオドレトスが描く完全な者の一人となりなさい。言葉を語るが善い行いの蹄を分けようとしないラクダではなく、業に励むが敬虔を味わっていない者でもなく、黙想と徳が結びついた魂となりなさい。鱗のある魚のように信仰によって担ぎ上げられ、地上の思い煩いの泥の上を泳ぎなさい。泥の中を這う生き物ではなく。汚れた鳥の食物、貪欲と罪の汚れた欲望と闇への愛から逃れなさい。元来汚れたものは何もないのです。律法全体はあなたに識別と黙想と聖性を教えるために与えられました。そしてその下にある呼びかけは主御自身のものです。「あなたがたは聖なる者となれ。わたしは聖なる者である」。この言葉があなたの食べるものと語るもの、働くことと休むことを支配するように。聖なる神の子であるあなたが、生涯のすべてにおいて聖なる者となるためです。
祈る
主なる神よ、あなたは民に清いものと汚れたものを識別するよう教え、識別と黙想と聖性を学ばせられました。どうかわたしに識別ある心の分かれた蹄を与えてください。善い行いと悪を識別し、現世のためだけではなく来るべき世のために生きるためです。反芻を与えてください。一日中あなたの神の言葉を黙想し、あなたの言葉をわたしのうちに繰り返し、魂の食物となるまで翻すためです。鱗のある魚のように信仰によって担ぎ上げられ、地上のものごとの泥の上を泳がせてください。罪の汚れた食物と闇への愛から守ってください。すべての欲望をあなたに向かって訓練してください。あなたが造られたものは元来汚れたものではなく、あなたは律法を与えて、あなたの民があなたのように聖なる者となるようにされました。その言葉をわたしのうちに深く据えてください。「あなたがたは聖なる者となれ。わたしは聖なる者である」。食べるものと語るもの、働くことと休むことにおいて、わたしがあなたに奉献された生活の印を帯びるためです。わたしたちを聖性に招き、御霊によって清めてくださったキリスト、わたしたちの神よ、父と全き霊とともに、今もいつも世々限りなく栄光が帰せられますように。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →