← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › サムエル記第二

自らを裁いた王:ナタンの鏡と「主に罪を犯しました」

サムエル記第二 11-12八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)26 分
オープニング

冒頭

ここに偉大な王が倒れる。ダビデはウリヤの妻バテシバを奪い、隠蔽に失敗すると忠実なウリヤに自らの死を命じる手紙を運ばせる。祝福されたキュロスのテオドレトスは、ウリヤの自制心、軍が苦しむ間慰めを拒んだこと、酒を勧められても無駄に終わったこと、そしてついに「自らの屠殺の剣」を運ばせる手紙に至るまで、容赦なく正直に歴史を語り、その後、傷を放置しない慈しみに驚嘆する。魂の医者は情熱が不治になるのを許さず、殺された者の血を見過ごさなかった。そこでナタンが遣わされ、「告発に美しい仮面をかぶせた」。テオドレトスは、富む者と一匹の小さな雌羊のたとえ話を、他人を正しく裁きながら自分を許すダビデが、自分が知る前に自らの判決を下すよう意図的に仕組まれた劇として読む。預言者はたとえ話の中に弁護も織り交ぜ、悪しき欲望を、定着した悪の性質ではなく状況からダビデに襲いかかった見知らぬ者と呼ぶ。そして、自分自身に対する判決が語られた後、仮面が落とされ、告発された者の顔が覆いもなく示される。ダビデは貧しい者による叱責に怒らず、自分を通して語る方が誰かを知り、「主に罪を犯しました」と叫ぶ。直ちに預言者は、人類に対する神の愛に勇気を得て、「主はあなたの罪を取り除かれた。あなたは死なない」と答える。テオドレトスは、脅しそのものの中に賢い医者の手術を聞き、打つのは癒すためだけであること、そしてダビデの告白の中に教会が常に第五十一篇の叫び、すべての真の悔い改めの模範を聞く。
読む

朗読

サムエル記下11–12を朗読せよ。軍が戦っている間、ダビデはヘト人ウリヤの妻バテシバを見て彼女を奪う。彼女が子を宿すと、ダビデはウリヤを呼び寄せ、事を隠そうとする。しかしウリヤは自分の家に下ろうとしない。「契約の箱とイスラエルとユダは天幕にいる……それなら私は自分の家に行って食べたり飲んだりできようか。私はこのことをしない」。そこでダビデはヨアブに手紙を書く。「ウリヤを激しい戦いの最前線に置き……彼が打たれて死ぬようにせよ」。ウリヤは倒れ、喪の後ダビデは未亡人を妻に迎える。「しかしダビデのしたことは主の目に悪かった」。するとナタンがたとえ話を持って来る。多くの群れを持つ富む者が、貧しい者のただ一匹の小さな雌羊の子羊を奪った。「それは……彼の食べ物から食べ、彼の杯から飲み、彼の胸に伏し、娘のように彼にとって大切だった」。ダビデの怒りが燃え上がる。「このことをした者は必ず死ぬべきだ……彼があわれみを示さなかったからだ」。ナタンは言う。「あなたがその人です」。彼は主の賜物と主の叱責、そして離れない剣を語る。するとダビデは言う。「主に罪を犯しました」。ナタンは答える。「主もあなたの罪を取り除かれた。あなたは死なない」。しかし罪から生まれた子は病み、死ぬ。
学ぶ

研究

テオドレトスはまず、ダビデの他の徳が罪を罰せられずに済ませたという非難に対して神の慈しみを弁護する。医者は魂の病が不治になるのを許さず、殺された者を報われないままにしなかった。しかし魂の医者は情熱が不治になるのを許さず、不正な死を見過ごさなかった。次に、なぜたとえ話が必要だったかを明らかにする。なぜなら我々は他人には一つの基準で、自分自身には別の基準で罪を見るからである。我々は他人の罪を一つの仕方で眺め、自分の悪を別の仕方で眺める。それゆえ我々は自分と他人を同じように裁かない。そこでナタンは、ダビデ自身である名前のない者に対する正しい判決をダビデから引き出すために、雌羊の子の劇を組み立てる。テオドレトスはたとえ話の中にさえ優しい弁護を聞き、ダビデの堕落は腐敗した性質からではなく状況から来ており、一瞬の傷であって生涯の習慣ではなかったと語る。彼は悪しき行いに育てられたのではなく、自分の性向から傷を受けたのではなく、状況から受けたのであり、罪は悪の性質によるものではなく過失によるものであった。ナタンの言葉の順序そのものにも、癒し手が切る前に慰める方法、罰の前に意図的に置かれた慰めを見ている。
考慮する

考察

テオドレトスはダビデの「罪を犯しました」を、劇全体の転回点として読む。想像上の富む者に死の判決を下した王は、鏡が自分の顔に当てられても怒らず、自分を通して語る方を知り、頭を垂れる。そして応答は即座である。告白そのものが判決を無効にする。しかし罪の告白は死の判決を無効にした。ここでアンティオキア派の冷静な歴史は福音の最も深い恵みへと開かれる。ダビデは姦淫者としても殺人者としても二重の死を負っていた。しかし彼が言い訳なく罪を認めた瞬間、預言者は「人類に対する神の愛に勇気を得て」、罪が取り除かれたと宣言する。これは教会が告白するまさにそのことである。神は「罪人の死を望まず、むしろ彼が立ち返って……生きることを望む」(エゼキエル18:23)。それはテオドレトスがナタンの言葉の中にたどった順序であり、慈しみが裁きの前に置かれていた。切る前の癒し、罰の前の慰め。テオドレトスは赦しが懲らしめの不在を意味すると想像させない。脅された打撃を、癒すために傷つける賢い医者のメスとして読む。神から送られた打撃はその病を追い出し、以前の健康を回復させた。この理由のために魂の医者はそれらを負わせた。子の死と続く長い懲らしめは慈しみの取り消しではなく、その道具である。この一つの章から悔い改めの全伝統が流れる。ダビデはナタンの叱責から立ち上がり第五十一篇を書いた。「神よ、私をあわれんでください……私の不義から完全に洗ってください」。そして教会に、打ち砕かれ悔いる心を神が軽んじないための言葉を永遠に与えた。ダビデの偉大さは倒れなかったことではなく、鏡を当てられたとき自分を裁き告白したことにある。そして神の偉大さは、告白に罰が始まる前に赦しをもって応えたことにある。
応答する

応答

ナタンの鏡を取り、自分に向けよ。テオドレトスは人間の心の策略を示した。他人の罪には正しく、時には厳しい判決を下しながら、同じ罪を自分には静かに許すことである。だから他人の物語の中の富む者をすぐに非難する前に、預言者が「あなたがその人です」と言うのを聞き、あなたが容易に下した判決をまず自分の頭に落とせ。これが悔い改めの始まりである。言い訳をやめ、より悪い者との比較を捨て、自分の罪を神が見るように見ることである。次にダビデがしたことをせよ。彼は議論せず、叱責に怒らず、王座や詩編や過去を訴えず、ただ「主に罪を犯しました」と言った。その告白をあなた自身のものとし、言い訳なく率直にせよ。そうすればダビデが見つけたものを見つけるだろう。告白そのものが、人類に対する神の愛に出会って死の判決を無効にする。そして続く懲らしみを恨まないように。テオドレトスは、神が送った打撃が癒すために打つ医者の手術であったと教える。赦しの後に懲らしめが来ても、それを残った怒りとして読まず、病を追い出して健康を回復させるメスとして読め。では罪からダビデが立ち上がったように立ち上がれ。第五十一篇の言葉へ、清い心を造ってくださるよう神に願い、神が軽んじない犠牲は打ち砕かれ悔いる心であると信頼して。
祈る

祈り

魂の医者よ、ダビデの病が不治になるのを許さず、預言者を遣わして彼の罪に鏡を当てられた方、私の罪にも鏡を当ててください。他人を厳しく裁き自分を許す心の策略を私から剥ぎ取り、「あなたがその人です」と聞かせてください。ダビデの告白を私のものとさせてください。徳も過去も訴えず、ただ率直に言い訳なく「主に罪を犯しました」と言わせてください。そして彼の告白に直ちに赦しをもって応えられたように、人類に対するご自身の愛に勇気を得て、私の罪を取り除き、私の魂に「あなたは死なない」と言ってください。私を懲らしめなければならないとき、その打撃を怒りではなく、癒すために傷つけ、回復するために打つ賢い医者の手術として読ませてください。神よ、私のうちに清い心を造り、正しい霊を新たにしてください。私をみ前から捨てないでください。そして私があなたにささげられる唯一の犠牲、打ち砕かれ悔いる心を受け入れてください。罪人を悔い改めに招くために来られた私たちの神キリストよ、父と聖霊とともに、今もいつも世々々々に栄光あれ。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →