← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › トビト記

回復された絆と待たれる婚宴:トビト記9–10

トビト記 9-10尊師ベーダによるトビト記注解(In Tobiam)(Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳)20 分
オープニング

冒頭

トビアスが婚宴の席を立つ準備をするにあたり、天使ラファエルに召使いとらくだを連れて遠くのメディアのガバエルへ先遣させ、古い絆を回復し、委ねられた金を受け取り、その人を婚宴に招く。東西両教会がともに敬う一つの教会の教師である尊者ベーダは、この使者の務めに諸国民の召集という秘義全体を聞き取る。この解釈を敬虔にたどり、古い物語の細部がどのようにキリストとその教会の婚宴へと開かれるかを見極めよう。
読む

朗読

トビト記9章と10章をゆっくり朗読せよ。天使が召使いとらくだを連れてガバエルへ遣わされ、絆が回復されて金が受け取られ、婚宴への招きがなされること。そして家に残った老いた両親が、息子の帰りが定めの日を過ぎてもなく、悲しんでいること。最後にラグエルがトビアスをサラと多くの財産とともに送り出すこと。ベーダの言葉を聞きながら、帰りの旅と待つ両親の姿を心に留めよ。
学ぶ

研究

ベーダはトビアスの使者の務めに、教会が主に収穫のための労働者を送るよう祈る姿を見る。信者たち、すなわち主の肢体は、主に信者の中から幾人かを取らせ、み言葉を宣べ伝える務めを委ね、主ご自身が彼らの中に来て、信仰の秘義をまだ受けずただその知らせを聞いただけの諸国民を信仰の中に集めてくださるよう願う。ガバエルが絆を保管する遠い国は諸国民の世界であり、回復された絆は信仰の従順によって返されるみ言葉のタラントンであり、婚宴は聖なる教会であって、キリストは律法の霊的理解という水から新しいぶどう酒を造られた花婿である。そして天使とともに遣わされる召使いとらくだは、異邦人の中から起こされた宣教者たちである。彼らは召使いである、宣教する相手の必要に仕えるからである。彼らはらくだである、愛の兄弟的服従によって自らの弱さの重荷をも負うからである。
考慮する

考察

ベーダは家で待つ老いた両親を忘れない。彼らの悲しみは、最初に信じた者たちの切なる思いとして読まれる。ユダヤ人の中で一人ひとり主への信仰に改心する者は、主が彼らを救うために来るのを遅らせ、異邦人の間に留まっておられるゆえに、魂のうちに大いに悲しむ。しかし物語は悲しみではなく帰郷で終わる。ベーダの解釈も同様である。終わりに教会の教師たちは、キリストを徳の富に満ちた教会自身とともに遣わし、信仰によって照らし、善行の実質によって富ませるために、肉を取られたユダヤの民のもとへ送る。待つことは見捨てられることではない。異邦人の満ちる時が来れば、全イスラエルが救われる。
応答する

応答

この章は心に二つの確かな態度を求める。第一に、自分がただの知らせとして受けたみ言葉のタラントンを喜んで引き受け、信仰の従順のうちに返還すること。隣人の重荷を負う兄弟愛によって互いの弱さを負うこと。第二に、長い遅延に耐え忍び、まだ信じていない者を絶望せず、自分の到着を前提としないこと。水をぶどう酒に変えられた花婿は、今もなお諸国民を婚宴に集めておられる。私たちの務めは、遣わされた相手の必要に仕え、希望のうちに主を待つことである。
祈る

祈り

天の花婿であるキリストよ、聖なる教会の婚宴に諸国民を集めるために労働者を遣わされた主よ、私たちに、受けたみ言葉を信仰のうちに返還させ、愛のうちに兄弟の重荷を負わせ、異邦人の満ちる時が来て全イスラエルが救われる日を忍耐の希望のうちに待たせてください。主の遅延を悲しむ者を慰め、私たちすべてを婚宴に集めてください。主は私たちの魂の花婿であり、永遠よりいます父と、すべて聖にして善であり、いのちを与える霊とともに、栄光は世々限りなく主に帰されます。アーメン。

尊師ベーダによるトビト記注解(In Tobiam)(Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →