← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ユディト記

ユディト 13-14 — 永遠の種(第二正典を含むカトリック)

ユディト記 13-14Eterniseed Original — カトリックの声22 分
オープニング

導入

ユディト書の第十三章は、本書全体が準備してきた章である。ホロフェルネスは天幕の奥の寝台で酒に酔って横たわり、意識を失っている。ベトゥリアの寡婦はその寝台のそばに立ち、頭上の剣を手に取り、イスラエルの主がこの時に彼女を強めてくださるよう最後の祈りを捧げ、二撃でその首を切り落とす。教会はこの場面を、本書の中心的なイメージにふさわしい重みと、それが常に担ってきた深い象徴的響きをもって受け止める。ヒエロニムス以来、ユディトは教会において、祝福された聖母マリアの輝かしい象徴として読まれてきた。マリアは『然り』によって、またその御子によって、創世記三章十五節の原福音に従い、古代の蛇の頭を砕いた。中世のラテン語のアンティフォナは、ユディトの賛美から取られた言葉でマリアを讃える。『地のすべての女の中で祝福された者よ、敵の君の首を打ち落とした者よ』。初期ルネサンス以降のカトリックの美術は、ユディトをホロフェルネスの首とともに描き、蛇を踏みつけるマリアの旧約の対応物とした。第十四章は、ユディトが首を持ってベトゥリアに帰還すること、アンモン人であるアキオルの改心、発見されたアッシリア軍の動揺、そして敗走の始まりを描写する。教会はこの一連の出来事に、贖いの全パターンを見る。闇の君の首が女によって切り落とされ、異邦人の改心が始まり、この世の力どもが十字架につけられ復活したキリストの前に動揺する。
読む

朗読

ユディト書第十三章と第十四章を、場面が要求する敬意をもって朗読せよ。第十三章では、ユディトが意識を失ったホロフェルネスと二人きりになる瞬間に注意を向けよ。イスラエルの神がこの時に彼女に目を留め、エルサレムの称揚のために彼女の手を強めてくださるよう祈る場面、二撃をその首に加える場面、首を切り落とす場面、侍女が持っていた袋に首を入れる場面に注意せよ。彼女が落ち着いて天幕から出て、いつもの夜の祈りを装って陣営から出る場面に注意せよ。第十四章では、深夜にベトゥリアの門に到着する場面、長老たちを呼び集める場面、首を明らかにする場面、アキオルを呼び寄せて死んだ将軍の身元を確認させるよう命じる場面、彼が気を失い、その後イスラエルの神への信仰を告白し、割礼を受けて神の民に加わるよう求める場面に注意せよ。続く夜明けを心に留めよ。アッシリア軍が首のない指揮官を発見する場面、陣営に走る動揺、続く逃走、そしてベトゥリアとイスラエルの人々が丘から下ってきて敗走を完遂させる場面に注意せよ。
学ぶ

研究

教会はホロフェルネスの首切りをその場面が書の秩序における歴史的物語でありまた贖いの秩序における輝かしい予型であるという認識をもって読む。歴史的意味は自分の命の危険を冒して町の長老会議全体が思いも及ばなかった行為を成し遂げた寡婦の勇気を称える。予型的意味はユディトの予期を完成させる人物へと前を向いて読む。創世記三章十五節の原福音は蛇と女の間に救済史全体を貫く敵意を置き女の裔が蛇の頭を砕き蛇がその踵を打つと告げる。二世紀からの教父たちはこの節をキリスト論的に読み女をマリアとしその裔をキリストとしたが大カトリック伝承は両方を保持してきたすなわち古の敵の頭は十字架の木の上でキリストによって砕かれマリアは受胎告知における同意カルバリにおける忍耐および天への被昇天によってその勝利に結び付けられている。ベトゥリアのユディトがホロフェルネスの剣をその首の上に掲げる姿は教会にとってこの勝利の最も印象的な旧約の予表となる。その剣の二撃をある教父たちはこの世の君の頭が堕落した人類に対する支配から切り離されることになる一つのキリストに結び合わされた二つの性を想起させる予型的な細部として読む。首が隠される袋は聖土曜日の沈黙を予表しそのとき地獄の harrowing が墓の見かけの沈黙の中で行われる。続く暁は復活の朝を予表しこの世の力の恐慌が世界全体に明らかになる。カトリックの典礼はこの予型の深さを常に感じ取ってきた。ユディト記十五章九節と十節の「あなたはエルサレムの誇りイスラエルの大いなる栄光我らの種族の大いなる誇りである」という句はマリアの祝日の祈祷で読まれ祝福されたおとめに適用される。ユディト記十三章十八節と二十節の「娘よあなたは全地のすべての女にまさっていと高き神によって祝福され天と地を創造された主なる神が祝福される」という句は聖エリサベトがルカによる福音書一章四十二節のマニフィカトの場面でマリアに「あなたは女の中で祝福されあなたの胎の実が祝福される」とあいさつする際にその唇に取り上げられた。教会はこの置き換えの中にルカの霊感された著者がかつてユディトをあいさつしたまさにその賛辞をエリサベトの唇に置くという意図的な選択を認め読者がマリアの中に低さが神の勝利の道具となる女のすべての旧約の象徴の成就を見るようにしたことを認める。十四章は次にその行為の結果を演じる。第一の結果はアキオルの回心である。彼は数日前に神の化身として描写したホロフェルネスの首を見てその将軍の前で自らの言葉の真理を認めイスラエルの神への信仰を告白し割礼を求める。教会はこの告白の中にユディト記の最初の主要な異邦人の回心とキリストの十字架が引き起こす諸国民の回心の前影を読む。第二の結果はアッシリア軍の恐慌であり夜明けに指揮官が包囲された町の女によって寝床で殺されたことを知る。テキストは彼らの衣服を裂くこと防衛を組織できないこと急ぎの逃走および丘陵地帯から下ってきて潰走を完遂するイスラエルの人々による追撃を描写する。教会はこの恐慌の中に復活の知らせに対するこの世の力の永続的な反応を読むすなわち彼らはそれを説明できずそれに対抗して組織できず空の墓を告げる教会の証言の前に混乱して逃げる。
考慮する

考察

教会が与える真剣さをもって、ユディトのマリア的象徴を考察せよ。創世記三章十五節と長い教父の伝統から引き出された、蛇の頭を砕くマリアのイメージは、中世美術の感傷的な装飾ではなく、カトリック神学の構造的要素である。受胎告知におけるマリアの『然り』、カルバリでの忍耐、身体の被昇天は、ユディトの祈り、陣営への降下、首を持っての帰還に対する新しい契約の対応物である。教会は、キリストの勝利がその母の協力によって歴史に媒介されると保持し、ベトゥリアのユディトはその協力を教える偉大な旧約のイメージの一つである。自分の信心の中で、マリアが自分の内面的生活のユディトとしてどのように機能してきたかを考察せよ。彼女は自分の内なる誇り高きホロフェルネスの部屋に入り、その首を除くことを許されてきたか。彼女は、贖いの業におけるその協力にふさわしい霊的生活の空間を与えられてきたか。アキオルの改心も考察せよ。イスラエルの神について正直に語った異邦人が、今その神の解放の証拠を見て、神の民への加入を求める。教会は、ベトゥリアがアキオルを受け入れたのと同じ重みをもって、すべての求道者を受け入れる。自分の教区で求道者の歓迎に参加したことがあるか、それとも福音宣教の業が自分の日常生活から遠く感じられてきたか。最後にアッシリア軍の動揺を考察せよ。この世の力どもは無敵ではない。彼らは、聖別された女の勇気と神の摂理によってその傲慢の首が切り落とされるまで、そう見えるだけである。すでに恵みの秩序で打ち負かされた力どもを、どこでまだ恐れ続けているか。
応答する

応答

今週、創世記三章十五節とユディト書十三章十八節のマリア的勝利を意図して、意図的に全ロザリオを祈りなさい。各アヴェ・マリアを祈るたびに、自分の生活、家族、教区、または国家の中で、敵の頭を砕くために神が任命した女の手の下に置かれる必要のある特定の力を、内なる目に留めよ。祈りは一般的なものではなく具体的なものとし、必要な時間を費やすようにせよ。
祈る

祈り

全能永遠の神よ、ベトゥリアのユディトの手によって誇り高きホロフェルネスを打ち倒し、アッシリア軍の陣営から契約の民を救い出された方、祝福された聖母マリアの『然り』によって、旧約で予型されたことを新しい契約で完成させてくださった方、あなたの教会に、あなたの御子の傷の中にすでに私たちのために確保された勝利への同じ信頼を与えてください。意識を失った将軍の上に剣を掲げたユディトの祈りによって、そしてはるかに新しいエバであるマリアの執り成しによって、古代の蛇をその踵の下に砕く女の祈りによって、私たちの時代に、すでに恵みの秩序で打ち消された力どもの傲慢を認める勇気を与えてください。キリストによって、主はあなたとともに、聖霊の一致のうちに、永遠に生き、支配しておられます。一つの神よ、世々限りなく。アーメン。

Eterniseed Original — カトリックの声 · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。