Eterniseed › カリキュラム › ハバクク書
主よ、わたしはあなたの知らせを聞いて恐れました。預言者の賛歌と神われらの救い主における喜び
オープニング
ハバククの第三章は音楽に合わせた祈りである — 「預言者ハバククのシギヨノトについての祈り」 — そして教会はそれを朝の賛美において歌われるカノンの第四頌として受け取った。アレクサンドリアの聖キュリロスはキリストの神秘についての預言者の驚きの賛歌としてその歌全体を読む。バビロンの陥落と一つの捕らわれの民の解放を予告した後預言者は普遍的な贖いにまで導かれ肉体における独り子の経綸に圧倒されて彼は
歌の仕方で祈りを捧げる。「主よ私はあなたの言葉を聞いて恐れました」 — キュリロスは父とあらゆる点で等しい方が自分を空しくし女から人となり僕の形を取り死に至るまで従順になるという受肉の知らせの前に震える預言者を聞く。「神はテマンから来られ聖なる方はパランの山から来られた」 — 南のベツレヘムで生まれたキリストについて読む。「彼は立ち地を測られた」 — 彼に関することが成し遂げられ地にいる者たちに現れた。そして聖なる恐れに始まる歌は聖なる喜びに終わる。「いちじくの木が花を咲かせなくても……それでも私は主にあって喜び救いの神にあって喜ぶであろう」。キュリロスはこの最後の言葉を信仰によって義とされた魂に与える。その魂は自分を強めるキリストにあってすべてのことをなし彼を自分の喜びとする。
読む
ハバクク書三章を読め — 「主よ、わたしはあなたの語りを聞いて恐れました。主よ、年の真ん中にあなたの働きを生き返らせてください。年の真ん中に知らせてください。怒りの中で憐れみを覚えてください。神はテマンから来られ、聖なる方はパランの山から来られました。セラ。その栄光は天を覆い、地はその賛美に満ちました。そしてその輝きは光のようであり、その手から角が出てきて、そこにその力の隠れがありました。」 「彼は立ち、地を測りました。彼は眺め、国々を追い散らしました。そして永遠の山々は散らされ、永遠の丘は身をかがめました。」 「あなたは憤りをもって地を進み、怒りをもって異邦人を打ちました。あなたはあなたの民の救いのために進み出られました。あなたの油注がれた者と共に救いのために。」 「わたしが聞いたとき、わたしの腹は震えました。わたしの唇はその声に震えました。腐敗がわたしの骨に入り、わたしは自分の中で震えました。それは悩みの日に安らぐためでした。」 「いちじくの木が花を咲かせず、ぶどうの木に実がなく、オリーブの働きが失敗し、野が食物を産まず、羊の群れが囲いから断たれ、牛の群れが牛舎にないとしても、しかしわたしは主にあって喜び、わたしの救いの神にあって喜びます。」
学ぶ
なぜ預言者は聞き、そして震えるのか。キュリロスはその恐れを受肉の偉大さの前の畏敬として読む。「聞く」とは子に関する報告と啓示であり、預言者は彼を打った驚異を述べる:
あなたは盲人に視力を与え、捕らわれ人に解放を宣べ伝え、心の砕かれた者を癒やした、暗闇にいる者に光となり、命への戸口と道となった。しかし最も深い驚異、そして聖なる恐れの原因はこれである。命の作者ご自身が我々の死に入られたことである。キュリロスはそれを明確に名付ける —
すべてに命を与える者が我々と共に肉の死を耐え忍んだ、しかし死者の中から初子となり、朽ちないものに回復された者たちの初穂となった。それから彼は「神はテマンから来られる」を降誕の場所について読み、テマンは南であり、ベツレヘムはユダヤの南に位置する:
父なる神の独り子なるみ言葉は、本性により真に神であり、我々と同じようになって、ベツレヘムで女から生まれた。預言者の震えは、裁きの恐怖ではなく、神が人となられたのを垣間見た者の畏敬である — 南から来られる聖なる者、死を味わった命、肉となったみ言葉。
考慮する
カンティクルは神の経綸全体を巡る。主は「あなたの民の救いのため、すなわちあなたの油注がれた者と共に救いのため」出て行かれる。そしてキリルは、その出て行くことを、敵に対して王のように来られるキリストとして読み、信仰によって義とされた者たちを霊によって油注がれた者たちを救い、不従順な者たちは自らの罪の中に滅ぼされると解する。そして、山々が揺さぶられ、国々が打ち叩かれたすべての後、カンティクルは一つの魂と一つの決意へと内に向かう。たとえすべての地上の善が失われても——いちじくの木が実らず、ぶどうの木が空しく、オリーブが失敗し、群れが断たれても——預言者は喜びを失わない。キリルはこの節に信者における最も完全な声を授ける。それは、彼が言うには、
キリストを自らの喜びとし、彼にあって喜ぶ者たちに属し、彼に自らの内の力を帰し、彼にあって
すべてのことをなし得ると告白する者たちであり、それは神のパウロもまた言うように、「私は私を強めてくださるキリストにあって、すべてのことをなし得る」である。それゆえ、教会が暁に詠唱するオードは、魂を震えから勝利へと運ぶ。神が人となられたことの恐れから、彼の油注がれた者と共に成し遂げられた救いを通り、地上の実りの失敗が触れることのできない喜びへと——なぜなら喜びはいちじくの木の上ではなく、われらの救いの神の上に置かれているからである。
応答する
預言者の賛歌をあなた自身の歌としなさい。彼が始めたところから始めなさい、聖なる恐れから — 奴隷の恐怖ではなく、信じがたい知らせを聞いた者の畏敬から、神が人となられたこと、すべての命が私たちの死を耐え忍んだこと、聖なる方が南から来てベツレヘムで生まれたこと。その知らせがあなたにとって驚くべきものに聞こえなくなったとき、キリルの預言者に再びあなたを震えさせるよう求めなさい。それから畏敬を喜びに変えなさい、賛歌がそうするように。預言者の喜びがどこに定着しているかを注意深く見なさい:彼が見たり触れたりできる単一のものではない。いちじくの木が花を咲かせなくても、ぶどうの木が空でも、群れが断ち切られても、野が裸でも — すべての目に見える支えが失われても — それでも彼は言う、「しかし私は主にあって喜び、私の救いの神にあって喜ぶ」と。これはキリルが名付ける賜物である:キリストをあなたの喜びとし、あなたの喜びが状況ではなく彼の上に立つようにすること。だからあなたの人生の収穫が失敗するとき — 仕事、健康、快適さが剥ぎ取られるとき — あなたの喜びをそれらと共に剥ぎ取らせないようにしなさい。主にあって喜びなさい;なぜなら彼にあってあなたはすべてのことを成し遂げることができるからであり、彼はあなたの救いの神であり、いかなる不毛の季節も彼をあなたから奪うことはできない。この頌歌を教会と共に暁に歌い、それによって毎日恐れから喜びに運ばれなさい。
祈る
主よ、わたしはあなたの言葉を聞いた、そして恐れた — あなたの慈悲の神秘に聖なる驚きをもって恐れた。すなわち、あなたは父と等しい言でありながら、ご自身を空しくして女から人となり、僕の形を取られた。あなたはすべてに命を与える方でありながら、私たちと共に肉の死を耐え忍び、死者の中から初子としてよみがえられた。テマンから来られた神よ、南のベツレヘムで生まれた聖なる方、真の神にして真の人であるあなたを礼拝する。年々の真ん中にあなたの働きを生き返らせ、怒りの中に憐れみを思い起こせ。あなたはあなたの民の救いのために、あなたの受膏者と共に進み出られた。あなたの霊によって聖別され、信仰によって義とされたあなたの受膏者の中に私を数えてください。そして預言者の最後の決意を教えてください。いちじくの木が花を咲かせず、ぶどうの木に実がなく、すべての地の良いものが失われても、なおわたしは主よ、あなたに喜び、わたしの救いの神であるあなたに喜びます。あなたがわたしの喜びと力となってください。そうすればわたしはあなたにあってすべてのことを行うことができます。父と至聖なる霊と共に、われらの神キリストであるあなたに、今もいつも、世々限りなく栄光がありますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →