← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ユディト記

ユディト記9-10章 — ヘイドックの『カトリック注解』付き

ユディト記 9-10ヘイドック聖書注解22 分
オープニング

冒頭

ヘイドックの『カトリック注解』から第九章と第十章に由来するこのレッスンへようこそ。ここではユディトの屋上の祈りがエルサレムの神殿での夕べの香の奉献と同期して神の玉座に昇り、ユディトがアッシリアの陣営へ下るための意図的な秘跡的準備が展開されます。ヘイドックはこれらの章を高められた祈りと身体の整えられた準備を結びつける代祷の学校として、またキリスト教徒の証人が霊的戦いへと赴く前に必要とされる奉献の旧約の予型として読んできたカトリック伝統の声 — ティリヌス、カルメ、ワージントン、メノキウス — を保存しています。
読む

朗読

ユディト記第九章と第十章を敬虔に朗読してください。第九章ではユディトの祈りの構造に注意してください。すなわち先祖シムオンの回想、低い者の神であり抑圧された者の助け手である主の告白、腕の力と魂の堅固さへの願い、イスラエルの救いが主の業であるという深い承認です。第十章ではユディトの意図的な儀式的準備に注意してください。すなわち寡婦の粗布の除去、洗浄、塗油、祝祭の衣の着用、装飾、侍女に自らの食料を持たせての出発、アッシリアの前哨部隊の前での落ち着きです。
学ぶ

研究

ヘイドックのこれらの章に関する注解は、ユディトの祈りの教父的信心深い読解と第十章の意図的な準備に対する慎重なカトリックの道徳的配慮の両方を保存しています。 唇、あるいはわたしの愛らしい言葉で。メノキウス — 彼女はホロフェルネスの愛情を罪なく引きつけるつもりであった。ヘイドック — そして彼がそのように彼女を受け入れるよう祈った。彼は罪なくそうできたかもしれない。しかし彼が自由意志を濫用したとき、神はその罪を他者の善に転じられた。出エジプト記第七章参照。アウグスティヌス説教二八八。ワージントン — ギリシア語『わたしが考案した力を、寡婦であるわたしの手に与えてください。わたしの惑わしの唇によって、またはわたしの罠にかける言葉によって、奴隷を君主と共に打ち、指導者をその家臣と共に、女性の手によって彼らの高慢を砕いてください。十五節参照。ヘイドック — この祈りは健全な道徳に反するように見え、危険に身をさらすユディトの軽率な行動も同様であるが、彼女の意図は善であった。カルメ — しかし戦争において策略は合法ではないか。二列王記十五章参照。女性が心を魅了しようと努めるのは罪か。その状況は危険であったかもしれないが犯罪ではなかった。そしてユディトは確かに不正直な申し出には屈しないと決意していた。ゆえに神は彼女の計画を承認され、彼女の美しさを増された。第十章四節。ヘイドック そして。ギリシア語『そして彼女は豊かに装い、彼女を見るどんな男性の目をも魅了する、文字通り惑わすことができるようにした。そして』五節。ヘイドック — 教父たちは彼女の徳を高く称賛し、彼女が純粋な動機によって動かされていたことは疑いない。しかし彼女はいくぶん軽率であったかもしれない。奇跡の働きでさえ反対を証明しない。邪悪な司祭でも秘跡を授けることができる。そしてモーセは奇跡を働く直前に非難されるべきであった。カルメ — ヘイドック — 民数記二十章十節、マタイ七章二十二節。神は彼女に祖国を解放するという称賛すべき計画を霊感されたが、手段は彼女自身の選択に委ねられた。カルメ — この豪華な装いの使用はそれ自体罪ではなかった。そしてユディトが虚栄や肉欲に陥ったと疑う権利はわれわれにない。多くの貴婦人が警戒していない者を皆魅了するように着飾っている。しかしまだ慎み深さを守っているなら、誰が彼女たちの豪華な装いや香水を非難するだろうか。ヘイドック — ユディトは国家の善のためにホロフェルネスと結婚することを合法的に望むことができた。メノキウス — エステルが不信者であるアハスエロスの妻となったように。将軍は改宗する意思さえあったようである。第十一章二十一節。ヘイドック わたしが知っていたから、など。この章と次の章では、ユディトが語ったとされるいくつかのことが真理と調和させにくい。しかし聖書が神の僕らについて語るすべてのことが聖書によって承認されているわけではない。そして聖人たちでさえその企てにおいて時折軽微な罪に陥ることがある。シャロナー — 心的留保によって彼女を偽りから免責できる。セラリウス、メノキウス — しかしこの方便は悪く幼稚である。ヘイドック — 彼女は皮肉に語ったのかもしれない。ドニ・カルトジオ — あるいは預言的に。ラバヌス、グロッサなど — それでもそれは不実であったかもしれない。カルメ — 戦争における策略のように許される。メノキウス — 敵が全く別の場所へ行くつもりで、ある場所へ行くと発表することがどれほど多いことか。ヘイドック — わたしが知っていた。ギリシア語『なぜなら彼らはあなたがたへの獲物として引き渡されようとしているからである。それゆえわたしはあなたがたの軍の総司令官ホロフェルネスのもとへ来て、真理を知らせ、そして示すために』ヘイドック — 彼女は確かに真実である多くのことを語り、神が救済を送らなかったなら起こったであろう他のことを語った。ワージントン ヘイドックは第九章の冒頭、ユディトが屋上の天幕で初めて跪くところに戻る。 祈りの場。このようなものについて救い主はマタイ六章で語り、バラニウスは詳しく述べている。主の年二九三年。ワージントン — ギリシア語『しかしユディトはひれ伏し、頭に灰をまき、シリア語は付け加える「そして自分の衣を裂いた」、そして着ていた粗布を現した。その夕方、エルサレムの主の家で香がちょうど捧げられたところであった。そしてユディトは大声で叫んだ』など。
考慮する

考察

ヘイドックの注解は第十章におけるユディトの準備を秘跡的行為として読むカトリックの本能を保存しています。粗布の除去、洗浄、塗油、着衣 — すべての細部が典礼的行為の熟慮をもって記述されており、聖ヒエロニムス以来の教父たちはこれを、キリスト教徒があらゆる霊的戦いのために自らを武装するための秘跡的準備の原型として読んできました。教会はこの規律を自らの典礼的塗油 — 洗礼の聖香油、堅信の聖香油、病者の塗油、祭壇と司教の奉献 — の中に保存してきました。そしてユディトの準備をこの規律の旧約の予型として認識することは、ヘイドックが集めた教父的洞察の一つです。困難な働きのためのあなた自身の準備において、目に見える秘跡的歩みをどこで取るのか、あるいはあなたは身体を魂にとって無関係なものとして扱ってきたのか。またユディトの祈りとエルサレムの神殿での夕べの香の奉献の同期を考察してください。霊感された著者は、屋上の寡婦の祈りが神殿典礼そのものと結ばれていることを読者に示したいのであり、教会はこの結合を、父の右に座する大祭司キリストの永遠の典礼の予型として読みます。
応答する

応答

今週、道徳的に重い働きの前に、五分間の秘跡的準備をしてください。意図の言葉による祈り、十字のしるし、近くの礼拝堂への短い訪問、あるいは注意を払って手を洗うという意図的な小さな清めの行為などです。身体が魂の秩序のもとに目に見えて置かれるように、ユディトが陣営へ下るために準備した仕方で。
祈る

祈り

私たちの父祖の神よ、夕べの時にユディトの祈りを聞き入れ、力によらず信仰によってあなたの民を救うために彼女を強めてくださった方よ、私たちにも同じく確信に満ちた願いと聖なる決意の恵みを注いでください。ユディトの信頼を響かせるご自分の賛歌を歌われた祝福されたおとめマリアの取り次ぎによって、あらゆる霊的な戦いにおいて私たちを堅く守り、ただあなたから来る勝利へと導いてください。アーメン。

ヘイドック聖書注解 · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →