← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › エレミヤ書

干ばつとイスラエルの希望:悔い改めの治療法の拒絶

エレミヤ書 13-14旧約聖書注解 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)21 分
オープニング

開会

これらの章は、癒すために懲らしめる神を示す。ユーフラテス川のほとりに隠されて何の役にも立たなくなった、損なわれた亜麻の帯は、バビロンの偶像にしがみついたことによって台無しにされたユダ自身の誇りである。そして干ばつが訪れる。泉も井戸も、野の獣さえ渇きに苦しむ。これは、滅ぼすためではなく『彼らの悪の道を止めるため』に送られたと、祝福されたテオドレトスは教える。東方の愛情深く冷静な教父テオドレトスは、この苦しみ全体を故郷への招きとして読む。ユダは差し出された薬を拒み、『悔い改めを用いなかった』。それでもなお預言者は、教会が愛してきた偉大な名を叫ぶ。『イスラエルの希望よ、災いの時に救う方よ』。そして人類を愛する方は、暗いことを予告しながらも、『悔い改めの治療法を用いるよう彼らに勧める』。ここに懲らしめに対する東方の読み方がある。父の訓練、癒しを求める傷、立ち返る者にまだ開かれている戸口である。
読む

朗読

エレミヤ書13章から14章を朗読せよ。買われて身に着けられた亜麻の帯が、川のほとりの岩の穴に隠されて損なわれ、何の役にも立たなくなった。ユダとエルサレムの誇りのしるしであり、彼らは聞こうとしなかった。『主なるあなたがたの神に栄光を帰せよ。主が闇をもたらす前に』という警告。結びの言葉『エルサレムよ、お前は災いだ。清められないのか。いつになったら清められるのか』。次に14章、干ばつに関する言葉。門は衰え、貴族の幼子たちは水を求めて出て何も得られず、地は裂け、雌鹿は子を捨て、野ろばは風をあさる。民の嘆願『イスラエルの希望よ、悩みの時の救い主よ。なぜあなたはこの地で旅人のようになるのか……驚き呆れた人のようになり、救えない勇士のようにならないでください』。偽預言者たちは『剣を見ることなく、飢饉に遭うこともない』と言う。預言者の涙『わたしの目は夜も昼も涙を流し続けます』、そして告白『主よ、わたしたちは自分の悪を認めます……あなたの名のためにわたしたちを忌み嫌わないでください』。
学ぶ

研究

テオドレトスの干ばつに関する最初の言葉はその目的を名指す。神は破滅させるために打つのではなく、転落を止めるために打つ。枯れた泉と苦しむ獣は意志に向けられた懲らしめである。彼はあらゆる種類の懲らしめを彼らに下し、彼らの悪の道を止めるためである。しかしこれらの章の悲劇は拒否された治療である。すでに13章でテオドレトスは、神が民が常に利用できた治療を受け取らなかったことを嘆くのを聞く。多くの罪を犯した後、あなたは悔い改めを用いようとしなかった。これはアンティオキア派の確固たる教えである。倒れることは人間的であるが、癒されることを拒むことが魂を滅ぼす。治療は現実的で近くにあるからである。彼は言う。倒れなかった方が良かった。しかし倒れた以上、悔い改めの戸口は開かれている。人が倒れるのは自然であるから、悔い改めの治療法を用い、それによって裁き主をなだめるのがふさわしい。
考慮する

考察

干ばつの中で預言者は、ユダを失敗させた偶像には向かわず、ただ救う方に向かう。テオドレトスは彼が偉大な名に依り頼む様子を記す。イスラエルの希望よ、災いの時に救う方よ。その祈りは神が眠っているように見える理由を問うことを敢えてするが、テオドレトスはその訴えさえ神の力と臨在の告白に変える。訴えは『あなたはできないのか』ではなく『遅れないでください、あなたはできるのです』である。あなたはでき、あなたは目覚めており、あなたはどこにでもおられ、すべての人に寄り添っておられる。しかしなぜ傷は化膿させられたのか。人々が救いの言葉よりも偽預言者たちの慰めの嘘を好んだからである。テオドレトスは彼らを神のものを何も仕えていない者として暴く。彼らは偽りを予告し、神の言葉を仕えず、恵みの器とならず、ただ自分たちの望むことを語る。それでもなお、嘘と干ばつの上でも、人類を愛する方は戸口を開いたままにし、魂を立ち返らせる涙を求めて呼びかけておられる。人類を愛する方は、暗いことを予告した後でも、悔い改めの治療法を用いるよう彼らに勧めておられる。
応答する

応答

テオドレトスがユダの干ばつを読んだように、あなた自身の干ばつを読め。『その道を止めるため』に送られた父の手として、悪い運や不在の神としてではなく、自分だけでは止められないかもしれない悪の道を止めるために。損なわれた帯は、神でないものにしがみついたことによって台無しにされたユダの誇りであった。あなたは何にしがみついて何の役にも立たなくするまでにしたのか。これらの章で致命的なのは干ばつではなく拒否された治療である。『多くの罪を犯した後』なお『悔い改めを用いようとしなかった』魂である。倒れることは人間的である。治療を拒むことが破滅である。だから剣を見ないと約束してあなたを眠らせ続ける、内外の偽預言者に耳を貸すな。代わりに、暗いことを予告しながらも悔い改めの治療法を用いるよう勧めておられる人類を愛する方に耳を傾け、預言者と共にただの救い主に叫べ。『イスラエルの希望よ、災いの時に救う方よ』。主は目覚めておられ、主は臨在しておられ、主はできる。立ち返れ、そして癒されよ。
祈る

祈り

イスラエルの希望よ、災いの時のわたしたちの救い主よ、目覚めておられ、どこにでも臨在し、救うことができる方よ。わたしの魂の干ばつと、わたしの悪の道を止めるために送られる懲らしめを顧みてください。わたしは多くの罪を犯し、悔い改めを用いるのに遅れました。平和を約束してわたしを眠らせるへつらう声からわたしを救い、近くにある治療を拒ませないでください。人類を愛する方よ、暗いことを予告しながらも悔い改めの治療法を用いるようわたしたちに勧めておられる方よ、今、昼も夜も心を立ち返らせる涙をください。わたしの悪と先祖たちの不義を告白し、あなたの名のために忌み嫌われないようにしてください。わたしに旅人のようにならず、救えない勇士のようにならず、災いの日にわたしの避け所となってください。わたしたちの神キリストによって、父とともに、至聖霊とともに、栄光と支配が今もいつも世々限りなくありますように。アーメン。

旧約聖書注解 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →