← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 詩篇

汝の光を送り出せ、主の剣よ:詩編43と44

詩篇 43-44原始および中世の著作家による詩編注解(ニール & リトルデール)20 分
オープニング

開会

この二つの詩編は互いに近く、詩編43は詩編42の後半にほぼ等しく、同じ三重の反復句で終わり、詩編44は戦いを野原へと進める。詩編43は祭壇と光の詩編である。『汝の光と汝の真理を送り出せ、彼らが私を導くように。汝の聖なる丘と汝の住まいへ私を導け……そして私が神の祭壇へ、すなわち私の喜びと喜びの神へ行けるように』。東方の教父たちはその光の中に神の子を、その真理の中に聖霊を聞き、アリウス派に対する聖三位一体のまさに憲章としてこの節を読む。詩編44はコラの子らの詩編であり、ベーダが十字架の子らと呼ぶ者たちは、父祖たちのために神が行われたことを耳で聞き、今や自らのより困難な戦いにおける助けを乞う。『汝により我らは敵を打ち倒すであろう。汝の御名により我らは彼らを踏みつけるであろう……私は私の弓を信頼しない、私を助けるのは私の剣ではない』。ニールの連鎖はギリシア教父、カッシオドルス、ベーダ、エジプト砂漠の偉大な禁欲者たちに両詩編をキリスト論的かつ祈りをもって私たちと共に読ませる。
読む

朗読

まず詩編43を朗読せよ。それは短く、すべての節が祈りである。『神よ、私に判決を下し、不敬虔な民に対して私の訴えを守れ。欺瞞と悪意の者から私を救い出せ。汝は私の力の神であるのに、なぜ私を遠ざけられたのか。敵が私を圧迫するのに、なぜ私はかくも重く歩むのか』。次に大いなる嘆願。『汝の光と汝の真理を送り出せ、彼らが私を導くように。汝の聖なる丘と汝の住まいへ私を導け。そして私が神の祭壇へ、すなわち私の喜びと喜びの神へ行けるように。竪琴の上に私は汝に感謝をささげるであろう、神よ、私の神よ』。それは二つの詩編に三度響いた反復句で終わる。『なぜお前はかくも重いのか、わが魂よ。なぜお前はかくも不安であるのか、私のうちに。神に信頼せよ。私はなおも彼に感謝をささげるであろう、それは私の顔の助け、私の神である』。今や詩編44に目を向け、古い救いの記憶が現在の嘆願となるのを聞け。『神よ、我らは耳で聞いた、我らの父祖が我らに語った、昔の彼らの時代に汝が行われたことを……彼らが土地を所有したのは自らの剣によるのではなく、彼らを助けたのは自らの腕でもなかった。汝の右の手と汝の腕と汝の顔の光による……汝により我らは敵を打ち倒すであろう……私は私の弓を信頼しない、私を助けるのは私の剣ではない』。
学ぶ

研究

詩編43の核心は祈り『汝の光と汝の真理を送り出せ』である。東方の教父たちはこれを受肉について読む。『すべての人を照らすまことの光』、『私は道であり、真理であり、命である』と言われた真理、そしてそれを超えてギリシア教父たちはクリュソストモスとヘシュキオスと共に、光により神の子を、真理により聖霊を表され、全節が三位一体の告白となるのを見る。これは教会がアリウス派に対して用いたテクストの一つであり、アタナシオス聖人が観察したように、送る者と光と真理の中に三位一体が立ち現れる。かくして光が導く聖なる丘は、主が十字架を担って登られたカルワリオの山であり、同時に戦う教会である。カルワリオがサレムの山で終わるため、戦いの教会が平和の教会へ導くためである。そして詩編が『神の祭壇へ』行くことを喜ぶので、カッシオドルスは神の目にそのような喜びがいかに尊いかを論じる。神の目にいかに尊いことか、キリスト教の喜びという徳は。なぜならパウロは二度喜ぶことを命じ、ダビデは三重の反復句により三度それを私たちに勧めるからである。
考慮する

考察

詩編44は記憶から始まる。『神よ、我らは耳で聞いた、我らの父祖が我らに語った』。教父たちはなぜ神の力ある業が単数形で『一つの業』と呼ばれるのかと問う。紅海からアッシリア陣営の撃破に至るすべての古い救いは、ただ一つの偉大な主の手の伸ばし、すなわち十字架上での伸ばしの型にすぎず、そのときサタンは打ち負かされ、死は滅ぼされ、天の国はすべての信者に開かれたからである。この詩編はコラの子らにより歌われ、尊者ベーダはその隠された名を解く。コラの子らは、すでに述べたように、十字架の子ら、殉教者または証聖者である。なぜならコラは解釈によりカルワリオであり、その受難の旗のもとに仕える者はふさわしくその子らと呼ばれるからである。彼らの勝利は自らの腕によるのではない。『私は私の弓を信頼しない、私を助けるのは私の剣ではない』。教父たちは弓を祈りとみなし、遠くから撃つ矢とみなし、これは砂漠の奇跡を行う禁欲者たち、マカリオスと大アントニオスの好んだ教訓であった。彼らは栄光あるキリスト教の逆説を教えた。すなわち、自分自身では勝利できないことをまず知らない者は誰も勝利できない。かの古代の禁欲者たちは祈りを聞かれる神に祈りを送り上げる方法をよく知っており、力強く勝利した。
応答する

応答

詩編43があなたを祭壇へ、詩編44があなたを膝へ送るように。あなたが重く敵があなたを圧迫するとき、闇にとどまらずに祈れ。『汝の光と汝の真理を送り出せ、彼らが私を導くように』。光をすべての魂を照らす子とし、真理をすべての真理へ導く霊とせよ。彼らが聖なる丘へ、すなわちカルワリオを通って天のサレムの平和へ、神の祭壇へ、私たちの喜びと喜びの神へあなたを導くように。そして近づくとき、恐れをもってではなく喜びをもって近づけ。カッシオドルスが、神の目にキリスト教の喜びという徳がいかに尊いかを思い起こさせるからである。次に詩編44を取り上げ、神が行われたことを思い起こせ。あなたの剣によるのではなく、決してあなたの腕によるのではなく、ただ神の右の手と神の顔の光による。あなたは十字架の子である。あなたの勝利への道は父祖たちが知ったよりも困難な戦いを通るかもしれない。ゆえに自己信頼の弓を置き、祈りの弓を取り上げ、マカリオスとアントニオスからすべての聖人の逆説を学べ。勝利は自分ひとりでは勝てないことを知る者にのみ与えられる。彼によりあなたは敵を打ち倒すであろう。彼の御名によりあなたは彼らを踏みつけるであろう。
祈る

祈り

永遠の光の源である神よ、汝の光と汝の真理を送り出せ、彼らが私たちを導くように。まことの光である子と、真理である霊を送り、汝の聖なる丘と汝の住まいへ私たちを導け。カルワリオの道により天のサレムの平和へ私たちを導き、神の祭壇へ、すなわち私たちの喜びと喜びの神へ私たちを導け。私たちが恐れではなく喜びをもって近づくように、神の目にキリスト教の喜びという徳がいかに尊いかを知りつつ。私たちを真の十字架の子らとならせ、血によるのでなくとも望みにおいて殉教者と証聖者とならせ、昔の時代に父祖たちのために汝が行われたすべてのことと、木の上での汝の手の一つの大いなる伸ばしによりサタンが打ち負かされ死が滅ぼされ天の国がすべての信者に開かれたことを思い起こさせよ。私たちに自らの弓を信頼せず自らの剣に目を向けず、砂漠の禁欲者たちのように祈りを聞かれる汝に祈りを送り上げ、勝利が汝のものであることを知ることを教えよ。汝により我らは敵を打ち倒すであろう。汝の御名により我らは私たちに立ち上がる者たちを踏みつけるであろう。キリストであるわれらの神よ、始原なき父と全き聖にして命を与える霊と共に、栄光、誉れ、礼拝が今もいつも世々限りなくありますように。アーメン。

原始および中世の著作家による詩編注解(ニール & リトルデール) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →