← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › エレミヤ書

黄金の杯の粉砕と書の終わりの慈悲

エレミヤ書 51-52旧約聖書注解 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)23 分
オープニング

冒頭

ここにエレミヤの大いなる書は終わりを迎え、二つの音が共に保たれて閉じられる。すなわち世の誇りの粉砕と、神の慈悲がまさに最後に現れることである。バビロンは『主の手にある黄金の杯であって、地のすべてを酔わせた』——神が諸国民に怒りのぶどう酒を与えるための器であった。そして今、突然に、すべての望みを超えて、その杯自体が粉々に打ち砕かれる。祝福されたキュロスのテオドレトスはバビロンの陥落をすべての誇り高き不敬虔の陥落として読む。バビロンの神々は悪霊であって滅びるが、イスラエルの神は万物の造り主であり、その民は帰ってくる。彼は言う。全預言は捕囚の人々を慰め、彼らに恐れるなと命じるために与えられた——そして預言者は巻物を石に結びつけ、ユーフラテス川に投げ込むことによってそれを封じる。これはバビロンが沈んで再び起き上がらないことのしるしであり、『捕囚の人々の慰めのために』与えられたのである。すると最後の章で、テオドレトスが『より歴史的に』扱うところによれば、悲惨な結末が語られる。包囲、飢饉、都の陥落、神殿の焼失、聖なる器の持ち去り。しかし最後の数節が再び高く掲げる——長く投獄されていたエホヤキンが連れ出され、王自身の食卓に着く。テオドレトスはこれを全預言の冠として捉える。それは『主人の人間愛を宣言する。なぜなら罰しつつも慈しみを与えられるからである』。裁きは神の最後の言葉ではない。慈悲がそれである。
読む

朗読

エレミヤ五十一章を朗読せよ——バビロンに向かって起こされた燃える風。『イスラエルは捨てられず、ユダもその神に捨てられなかった』。『バビロンは主の手にある黄金の杯であって、地のすべてを酔わせた……それゆえ諸国民は狂った』。『バビロンは突然に陥落し、滅ぼされた。彼女のために泣き叫べ』。『我々はバビロンを癒そうとしたが、癒されなかった。彼女を捨てよ』。『主はメデアの王たちの霊を起こされた。彼の計画はバビロンを滅ぼすためである。主の復讐のため、その神殿の復讐のためである』。『ヤコブの分は彼らのようではない。彼は万物の造り主だからである』。『あなたはわたしの戦斧、戦いの武器である』。『わたしはあなたに敵対する、滅ぼす山よ……あなたを焼け山とする』。海がバビロンに上り、その大波の群れに覆われる。『主はバビロンの住民に対して語られたことを、計画し、かつ行われた』。そして最後にセラヤに与えられた言葉——これらの言葉をことごとくバビロンで読み、次にその書に石を結びつけ、エウフラテスの真ん中に投げ込み、こう言え。『このようにバビロンは沈み、わたしが彼女の上に下そうとする災いから再び起き上がることはない』。さらにエレミヤ五十二章を朗読せよ——ゼデキヤの治世と反逆、エルサレムの包囲、都の飢饉、城壁の破壊、王の夜の逃走とエリコの平野での捕らえ、王の子らが目の前で殺され、王自身の目がえぐられ、縛られてバビロンに連行されること。ネブザラダンが主の家と王の家とエルサレムのすべての家を焼くこと。青銅の柱、海、神殿の器が打ち砕かれ、持ち去られること。祭司と民が捕囚に引かれること。そしてまさに最後に、捕囚の三十七年目に、バビロンの王エビル・メロダクがユダの王エホヤキンの頭を上げ、牢から連れ出し、優しく語りかけ、彼の王座を共にいた王々の王座の上に置き、生涯の間、継続した手当と王の食卓での席を与えたこと。
学ぶ

研究

テオドレトスはバビロンの陥落を、世の不敬虔の誇り高き建築全体の崩壊として読む。諸国民を酔わせた杯は瞬時に砕かれ、彼はその突然性を神の御手のまさにしるしとして記す。彼は、ほかの諸国民に罰を下した後、突然に、すべての望みを超えて、バビロン自体が占領され、荒廃させられたと言っている。彼が描く対比は、この章の最も深い神学である——偶像の無に生きておられる造り主を対置させること。バビロンの神々は悪霊であるが、イスラエルの神は万物の造り主である。それゆえ、一方は滅ぼされ、他方は帰ってくるのがふさわしい。捕囚の民が耐え忍び、バビロンが滅びる理由は、神が罪の中にあってもイスラエルからご自分の配慮を全く取り去られなかったからである——この慈悲をテオドレトスは赦しのまさに土台として読む。彼らの迷信と不法のゆえに神は彼らを顧みなかった。なぜなら神はご自分の配慮を全く彼らから剥ぎ取られなかったからである。するとこの恐るべき預言は、捕囚の人々を恐れさせるためではなく、彼らを慰めるために与えられたのであり、彼らが圧制者の上に臨む破滅を恐れないようにするためであった。預言の言葉はまた誤りの終わりを予告し、民を慰め、バビロンに臨む災いを恐れないよう勧め、これらのことがはるか以前に告げられたことを教える。巻物に結びつけられ、エウフラテス川に沈められた石は、その慰めの封印である。主はこれを捕囚の人々の慰めのために行うよう命じられた。彼らがその占領と自分たちの解放の両方を学び、善きものの希望を慰めとして持つためである。
考慮する

考察

最後の章は調子を変える。テオドレトスは、ここで預言者が幻を離れて平明に語り、出来事を実際に起きたとおりに記録していると記す。続く部分で彼はより歴史的に語り、ゼデキヤがどのように治め、不法を続けたかを教えている。語られるのは、書全体が予告した悲惨な結末——都の陥落、神殿の焼失、聖所の聖なるものが征服者の地に運び去られることである。ほかの器もこれらと共に運び去った。預言が神殿の煙と捕囚の鎖の音の中で終わるのはふさわしいことであったろう。しかしそうではない。最後の数節が一人の投獄された王を地下牢から引き上げ、征服者の食卓に着かせる——そしてテオドレトスはこの終わりにおける慈悲を、書全体の冠と意味として捉える。そしてこれは主人の人間愛を宣言する。なぜなら罰しつつも慈しみを与え、教えを与えつつも慰め、正義の宣告を人間愛と混ぜ合わせられるからである。正義と人間愛は神において競い合うものではない。それらは織り合わされており、慈悲が最後の言葉を持つ。これからテオドレトスは、預言を閉じ、すべての捕囚の魂をキリストへと高く掲げる教訓を引き出す。それゆえ我々は裁きの正義を恐れ、人間愛を信頼して救いを絶望せず、神の慈悲を待ち、ひたすらな道を歩もう。
応答する

応答

あなたは長く重い書の終わりに来た。そしてそれを、テオドレトスが言うように終わる場所で終わらせなければならない——燃える神殿ではなく、王の食卓における慈悲で終わるのである。バビロンの陥落は、あなたにこう教える。世をそのぶどう酒に酔わせるすべての誇り高きものは——すべての帝国、すべての偶像、揺るぎないように見えるすべての欲望——やがて突然に、すべての望みを超えて倒れるであろう。なぜならバビロンの神々は悪霊であり、万物の造り主だけが耐え忍ぶからである。それらの力勢を恐れてはならない。彼らの破滅を予告した同じ言葉が、あなたを慰めるために与えられ、あなたに恐れないよう教えるために与えられたのである。しかし何よりも最後の数節を固く握りしめよ。神は罪深い民からご自分の配慮を全く剥ぎ取られなかった。神は罰し、そして慈しみを与えられた。教えを与え、そして慰められた。正義の宣告を人間愛と混ぜ合わせられた。これは聖書全体の神であり、キリストにおいて最高に啓示された神である。その方において正義と慈悲は出会う。それゆえ神の裁きの正義を恐れよ——罪を真剣に受け止め、ひたすらな道を歩め——しかし神の慈悲を決して絶望してはならない。牢から食卓に引き上げられた捕囚の王は、神が引き上げようと意図されるすべての魂の象徴である。神の慈悲を待ち望め。そうすればあなたは恥じ入らされることはない。
祈る

祈り

主よ、この預言の全長を、怒りの宣告から終わりの慈悲まで、私を導いてくださった方よ。私があなたが書かれたとおりにこれを読むことを許し、私の心の最後の言葉が私の恐れではなく、あなたの人間愛であるようにしてください。私の中で世の誇りの黄金の杯をことごとく砕き、私が仕えた偶像が無に等しいこと、そして万物の造り主であるあなただけが耐え忍び、あなたの民を集めて家に帰らせることを教えてください。あなたは罪深い民からご自分の配慮を全く剥ぎ取られず、罰しつつも慈しみを与え、教えを与えつつも慰め、正義の宣告を人間愛と混ぜ合わせられました。私にもそうしてください。私が罪を真剣に受け止め、ひたすらな道を歩むために、あなたの裁きの正義を恐れさせてください。しかし救いを決して絶望させず、希望をもってあなたの神の慈悲を待ち望ませてください。捕囚の王を牢から王の食卓に引き上げられたように、私の魂を罪の捕囚からあなたの国の宴に引き上げてください。キリストによって、我らの神よ。その方において正義と慈悲は一つとされ、父と聖霊と共に、今もいつも、世々限りなく栄光が帰せられますように。アーメン。

旧約聖書注解 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →