← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ヨハネの福音書

カナの祝宴と父の家

ヨハネの福音書 2アレクサンドリアの聖キュリロスによるヨハネ福音書の注解 (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)20 分
オープニング

開会

アレクサンドリアの聖キュリロスはヨハネによる福音書の注解において受肉したみ言葉の最初の公の行為をたどり人間の歴史に入る主がその入り口をも聖別することを示しています今日のレッスンはキュリロスに従ってカナの婚宴と神殿の清めをたどりますそこで水をぶどう酒に変える同じ御子が神を自分の父と呼ぶことのできる独り子であることを明らかにしますキュリロスの解釈はみ言葉が肉となった神秘を中心にとどめ各々のしるしが救いの経綸と御子と父の永遠の関係の両方を明らかにするようにします
読む

朗読

ヨハネによる福音書第2章の聖なる本文をゆっくりと一つの注意深い聞き方で朗読しましょう母の静かな存在命令に従う僕たち突然のぶどう酒の豊かさそして商人を境域から追い出す突然の熱心さに心を向けましょう物語を急がずに展開させしるしがまず語りキュリロスの注解がそのより深い意味を解き明かすようにしましょう
学ぶ

研究

キュリロスはカナの婚宴から始めます しるしの始まりにふさわしい時に主は来られますがご自分の意志で招かれたようには見えません救い主の母は疑いなくふさわしい婚宴に臨席されました主もまた弟子たちと共に招かれて来られましたがそれは宴を楽しむためではなく奇跡を行うためでありさらに肉における人間存在のまさしく始まりを聖別するためでした人間性の頭でありすべてをより良いものに変える方である主はすでに存在する者たちに祝福を与えるだけでなくこれから生まれる者たちのために恵みを備え彼らの存在への入り口を聖別すべきでした 僕たちの従順について主は続けます 僕たちは命令を果たし水は力によって言い表せないほどにぶどう酒に変えられましたすべてのことをなし得る方にとって何が困難でしょうか存在しないものを存在に呼ぶ方がすでに造られたものをご自分の望むものに変えることに困難を見いだすでしょうか彼らはその業を並外れたものとして驚きますなぜならそれはキリストが行われたこと以外のものではありえなかったからです宴の管理人は花婿を非難して宴の終わりに良いぶどう酒を出すのは歴史的意味においても私には理にかなっていると思われます 神殿の境域についてキュリロスは主の行動を示します 救い主がユダヤ人たちの無感覚に憤るのは当然ですなぜなら神の神殿は商いの家ではなく祈りの家とされるべきだからです主は言葉だけでなく鞭打ちによって彼らを聖なる境内から追い出し信仰によって自由にする御子を受け入れようとしなかった彼らに奴隷にふさわしい罰を加えられます
考慮する

考察

キュリロスは独占的な子としての権利を強調します 主は主として命じ教師としてふさわしいことに導き懲らしめによって彼らの罪を明らかにし懲らしめる方への敬意から主が侮辱されることを許されません私たちは主が再び神を独り子としてご自分の父と排他的な意味で呼んでいることに注意しなければなりませんもしそうではなくみ言葉が私たちと同じく養子縁組と父のみ心によって子であるならなぜ主だけがすべての人に共通のものを自分に独占して『わたしの父の家を荒らすな』と言い『わたしたちの父の家を』と言わないのでしょうかしたがってみ言葉は自分を恵みによる子らのうちの一人ではなく神と父の本質の子独り子として認め神をご自分の父と呼ぶことによって自分を他から区別します子とされるよう招かれ恵みによってこの尊厳を持つ者たちには『天にいますわたしたちの父よ』と祈りの中で叫ぶことがふさわしいしかし独りなる方から来る唯一の独り子である主には神をご自分の父と呼ぶことがふさわしいのです
応答する

応答

私の人生の始まりのどこでみ言葉はなお祝福をもたらそうとしておられるでしょうか父の家への敬虔さは私が祈り礼拝する方法をどのように形作るでしょうか最初の弟子たちの信仰と共に受け取るよう招かれているしるしは何でしょうか
祈る

祈り

独り子なる主よかつて招かれずに婚宴に来られ水をぶどう酒とされた主よ私たちの人生の始まりを再び聖別してください私たちの心の境域を父の家を汚すすべての商いから清めてください恵みによって神を私たちの父と呼び自然によってあなたを子として敬う恵みをください私たちの間に働くすべてのしるしが私たちの信仰を増しあなたの国の喜びへと導きますようにあなたは父と聖霊と共に永遠に生き統治しておられますアーメン

アレクサンドリアの聖キュリロスによるヨハネ福音書の注解 (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →