← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › イザヤ書

私たちに一人の子が生まれる:死の陰にある者たちへの大いなる光

イザヤ書 9-10聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング

導入

長い不信仰な民の非難の後、イザヤは聖書全体で最も輝かしい預言の一つを掲げます。「暗闇の中を歩む民は大いなる光を見た。死の地と陰に住む者たちよ、光があなたがたの上に輝くであろう」と、そして「私たちに一人の子が生まれ、一人の子が与えられる……その名は大いなる計らいの使者と呼ばれ……力ある神……平和の君」と。聖キュリロス・アレクサンドリア——教会のキリスト論の柱であり、エフェソスで神の母の主な擁護者である偉大なアレクサンドリアの父——はこれをベツレヘムに先立つ何世紀も前に記された福音の核心そのものとして読み取ります。すなわち、受肉したみ言葉の神性、死の陰に座す諸国民の上に差し昇る真の光です。彼は、この預言がまずゼブルンとナフタリの境、ティベリアスの湖畔で成就したことを示します。そこでキリストはみ言葉によって網を捨てた漁師たちを召されました。そして彼は、受肉を単なる外見とする者たちに対して、「一人の子が生まれる」ということは女からの真の誕生を意味し、み言葉が真に私たちのために肉となったことを主張します。その後第十章で預言者は神の怒りの杖である高慢なアッシリア人に目を向け、彼が勝利を自らのものと想像したことを記します。キュリロスはその没落の中に、より深い真理、すなわちすべての誇る敵の打ち倒しと、世の君が追い出されたキリストの受難を聞き取ります。
読む

朗読

イザヤ書九章から十章を朗読せよ。「暗闇の中を歩む民は大いなる光を見た。死の地と陰に住む者たちよ、光があなたがたの上に輝くであろう」。「彼らの上に置かれた軛は取り除かれ、その首の上の杖も除かれる。主が彼らをしいたげる者たちの杖を打ち砕かれたからである、ミディアンの日におけるように」。「なぜなら一人の子が私たちに生まれ、一人の子が私たちに与えられ、その支配はその肩の上にあり、その名は大いなる計らいの使者と呼ばれ……その支配は大きく、その平和には限りがない。ダビデの王座とその王国の上に」と。そして第十章。「不義を書き記す者たちにわざわいあれ……やもめをその略奪とし、みなしごをその奪い物とする。彼らは神の訪れの日に何をするのか」。「わが怒りの杖であるアッシリア人にわざわいあれ……わたしは不法な国民の上にわが憤りを送る」。「斧はそれを切る者なしに誇るだろうか。のこぎりはそれを引く者なしに高ぶるだろうか」。「イスラエルの民が海の砂のようであっても、その残りの者が救われる。主が義のうちにみ言葉を終え、短くされるからである」。
学ぶ

研究

暗闇の中を歩んだ民とは誰であり、大いなる光とは何か。キュリロスはこれを真の神を知らぬ無知の中に沈んだ諸国民について読み取り、キリストの光が彼らの上に差し昇ったと解します。「キリストを通じた霊的な光であって、イスラエルからの一つの国民ではなく、天の下のすべてを照らす」と。そして彼は預言の頂点である私たちに生まれた子に到り、受肉の現実性を空にする者たちに対して激しく守ります。「一人の子が生まれる」と言うことにより、預言者は「み言葉が肉となった、すなわち私たちのために私たちの肉を担ったことを拒むマニ教徒たちの意見の弱さを明らかに論駁する」とキュリロスは書きます。女からの真の誕生があるところに、単なる見せかけや幻のための場所はありません。そして子は自分のためではなく私たちのために与えられました。キュリロスは受肉の全目的を一息に述べます。神の独り子であるみ言葉は自分のためではなく、私たちに関する事柄を初めへと新たにし、すべてのいのちの贖いのために人となられた。神と父に甘い香りとしてご自分の体を献げられた。これは単なる人が高められたのではなく、神が肉において現れたのです。そしてキュリロスは、その称号の中に、生まれた方が父の力と強さである真理を聞き取ります。それゆえキリストはご自分の力によって天の下を支配された。なぜなら彼は神と父の力だからである。
考慮する

考察

第十章で預言者は神の怒りの杖であるアッシリア人に目を向け、彼が町々を占領した後、その征服を自らの業績と想像したことを記します。キュリロスは預言者自身の忘れがたいイメージ——それを振るう手に対して自らを誇ろうとする斧——をもってその誇りに答えられます。それゆえ栄光はお前のものではなく、神のものである。神はお前の残酷さを、罪を犯した者たちに対するある斧、杖、または杖として用いられた。しかし打つ同じ神がまた癒されます。懲らしめは決して最後の言葉ではありません。キュリロスは脅された憤りの中にも憐れみを聞き取ります。「打つ者もまた癒すことを聞くか」——そして彼は決して閉じられない一つの戸を記します。だれも神の憤りを遠ざけることはできない。ただある程度の悔い改めがそれを和らげるだけである。そして救われる残りの者と「短くされたみ言葉」の預言を、キュリロスは福音そのものについて読み取ります。律法の長い影に代わって置かれた、救いの短く明らかな道です。何よりも、高慢なアッシリア人の没落は、キュリロスにとってより深い勝利の予型です。すべての地を圧迫した者、「罪の創始者」自身が、キリストが上げられたときに打ち倒されました。死の滅ぼし、悪魔の打倒、罪の除去は、十字架の上に上げられ、悪魔の誇りを地に打ち倒し、地に投げられたキリストの受難であった。それゆえ第九章に生まれた子は、第十章に予示された征服者です。
応答する

応答

大いなる光があなたがいる場所にあなたを見いださせよ。キュリロスは暗闇の中の民を真の神の知識を持たなかった諸国民として読み取ります。そしてその暗闇は古代だけのものではありません。心が死の陰に座し、自分を造り愛する方を知らないところでは、キリストの光は今も差し出されています。昼が明けたのに夜にとどまってはなりません。そしてあなたのために生まれた子に驚嘆せよ。キュリロスは受肉を幻や比喩へと薄めさせません。み言葉は真に私たちの肉を取り、女から生まれ、自分自身のためではなくすべてのいのちを贖うために来られました。彼を私たちの本性における力ある神として受け入れ、その真理があなたの信仰を堅くせよ。そしてアッシリア人の没落から誇りを何よりも憎むことを学べ。斧はそれを振るう手に対して誇りません。あなたが持つどんな力や成功も貸されたものであり、所有されたものではありません。それを自分のものと主張することは、神が打ち倒された誇りを繰り返すことです。神の懲らしめが来るとき、絶望せず硬くならず——打つ者もまた癒すからであり、悔い改めだけが他に何もできない憤りを和らげるからです。何よりも十字架に目を向けよ。そこで真の圧制者、すべての敵が地に投げられ、そこにあなた自身の解放が勝ち取られた。
祈る

祈り

神であるキリストよ、暗闇と死の陰に座す者たちの上に輝かれた大いなる光よ。私の心の暗い場所に暁を告げ、私が無知の夜を歩まず、汝の知識の昼を歩むようにしてください。独り子であるみ言葉である汝が、自分のためではなく私たちのために人となられ、私たちの本性を初めへと新たにし、ご自分の体をすべてのいのちの贖いとして献げられたことを私は祝福します。この驚きを影に薄めず、力ある神が真に肉となられた方として、すなわち大いなる計らいの使者、平和の君として汝を礼拝させてください。高慢なアッシリア人が学ばなかった低さを私に教えてください。斧としてそれを振るう手に対して誇らず、すべての善が貸された方である汝にすべてを返還できますように。汝の懲らしめの御手が私に置かれるとき、硬くならず悔い改めさせてください。打つ者もまた癒すことを知り、何ものも遠ざけえない汝の憤りを悔い改めだけが和らげることを知るためです。そして十字架の上に上げられ、悪魔の誇りを打ち倒し、死そのものを覆された汝を私は崇めます。すべての贖われた者たちと共に、私を汝の受難の勝利の中に引き入れてください。父と聖霊と共に、汝に今もいつも、世々限りなく栄光がありますように。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →