Eterniseed › カリキュラム › 箴言
知恵は街路で叫ぶ:主は私をその道の初めとして造られた
オープニング
これら二つの章は本書全体をその神学的な頂点へと導く。第七章は「異邦の女」に対する最後の生々しい警告である。連鎖注解は彼女を人間の本性に結びついた理性を捨て感覚の快楽を追い求め寝床を飾り暗闇の中を通り過ぎる「理解を欠いた」若者を捕らえる欲望として読む。しかしその章は解毒剤とともに始まりそれは一つの人格である。「知恵に向かって『あなたは私の姉妹である』と言え」。連鎖注解はこの「姉妹」と呼ばれる知恵を父なる神の独り子であり神の言として読む。そして彼を姉妹または兄弟と呼ぶよう命じることは恵みによって彼の父の子となり霊における一致によって子の中の子となるよう招くことである。次に第八章は通りで高台で門のそばで大声で叫ぶ知恵の偉大な声へと高まる。そして連鎖注解はすべてのギリシャ教父たちとともにこの声の中に神の位格的な言ご自身を聞きそれは知識の最も高い頂点を超えて立つがすべての者のためにすべてのものの中におられる。ここにもまた第四世紀の教会全体が戦ったあの節がある。「主は我をその道々の初めとして造られた」。アリウス派はこれを被造物について読んだ。連鎖注解は教父たちとともにこれをその永遠の存在において非被造である子について読むが経綸において肉において「造られたものとされた」。我々の救いのための模範として造られ「非被造のものが我々のために造られたものとなった」。そして子が始まりを持ったと思う者がいないように同じ章は言う「すべての丘よりも前に彼は私を生む」と。彼の父からの永遠の自然の出生であり天使たちより前世界より前である。かくして箴言第八章は一つの章において神の知恵の受肉と永遠の子の出生の両方を与える。
読む
箴言第七章から第八章を読め — 「わが子よ、わたしの言葉を守れ… 知恵に向かって、『おまえはわたしの姉妹。』と言い、分別を親しい友とせよ。それが、おまえを異邦の悪女から守るためである…」 — そして、理解を欠いた若者が「ほふられる牛のように」連れ去られる長い警告。そして第八章:「知恵は叫ばないか。理解は声をあげないか?… 人の子らよ、わたしはあなたがたに呼びかけ、わたしの声は人の子らに向けられる… わたしの教えを受けよ、銀ではなく。知識を良質の金よりも。知恵は宝石よりも優れている… わたし知恵は分別と共に住む… 主は御業のために、道の初めにわたしを造られた。昔からわたしを定められた… すべての丘よりも先にわたしを生まれた… 主が天を備えられたとき、わたしは主と共にいた… わたしは主のそばで、共に整えていた。日々、主の喜びとする者であった… それゆえ、今、子よ、わたしの言うことを聞け… わたしを見いだす者は命を見いだす… しかし、わたしを憎む者はみな死を愛する。」
学ぶ
「私たちが姉妹と呼ぶよう言われている「知恵」とは何でしょうか。連鎖はためらうことなく答えます。それは子です。知恵に「あなたは私の姉妹です」と言うことは、言葉を抱擁し、恵みによってその父の子供となることです —
敬虔な愛をもって神の父の独り子であり言葉である方 — 本質的な力と知恵である方 — をあなたの兄弟と呼び、恵みによって霊における一致を通して、自然によって子である方と一致することにより、この父の息子となる。それゆえ、感覚の異邦の女に対する防御はキリストとの一致です。そして第八章が知恵が大声で叫ぶことで始まるとき、連鎖は同じ言葉を聞きます — すべての認識を超えて立ちながらすべてのものを満たす方、すなわち神の本質的な言葉
観想的知識の最も高い高み、すなわち存在者の理性的原理を超えて、それ自体のために存在し、それによってすべてのものが存在するに至ったところのもの、そして彼自身がすべてのもののためにすべてのものの中におられる。これは市場で叫ぶ被造の使者ではなく、創造主が自らの創造物の中に存在しているのです。連鎖はさらに第八章第七節のパンと喉を、魂を支える言葉として読み、すべての被造物によって宣べ伝えられるその心は
魂を支える天のパンの喉のように、すべてのことにおいて真理を教えています、「すなわちこの神の本質的な言葉がすべての被造物によって宣べ伝えられるのです」。
考慮する
今やその章は、アリウス派が剣として用いた聖句に到達する。「主はわたしをその道の初めとして造られた。」もし知恵が子であり、子が自ら「造られた」と言われるなら、彼は被造物なのか。連鎖句集は教会自身の信仰をもって答える。その言葉は子の永遠の存在について語るのではなく、彼の肉となることについて語るのである。すなわち、われわれのために、造られざる者が経綸において造られた者となられたのである。父は、
造られざるわたしが肉において造られた者となることを喜ばれた。それゆえ、戒めによって彼に至ることを望む者たちが、救いの創始者としてわたしに従うことができるように。彼はわれわれの救いの模範かつ創始者として「造られた」のであり、連鎖句集はその逆説を突きつける。
このように彼は、造られざるわたしを造られた。その「創造」とは受肉であり、被造物の起源ではない。そしてその章のすぐ次の言葉は、アリウス派の解釈を真っ向から禁じている。子は世界と天使たちに先立って生まれたからである。
すべての天使の序列さえ生み出される前に、森々をまとう幾つかの丘のように、すべての感覚的被造物の上に立ち、すべての物質から離れた者たちに先立って、彼はわたしを自然に、永遠に生む。造られたのではなく生まれたのであり、起源を持たず永遠なのである。こうしてその章が「わたしは彼のそばにいた」と言うとき、連鎖句集はそれを、創造における子の本質同一の共同の働きについて読む。
わたしは本質同一において彼のそばに永遠に共におり、彼の前からの意志をもって存在者の実体を適合させた。街路で叫んだ知恵は、永遠に本質同一なる子であり、われわれのために肉とされることによって「造られた」のである。
応答する
章の最初の忠告を他のすべての鍵として聞きなさい。「知恵に向かって、あなたは私の姉妹です、と言いなさい。」その連鎖は、この知恵が神の独り子なる言であることをあなたに告げ、そして彼を自分のものとすることは、恵みによって彼の父の子供となること、すなわち霊によって子なる者のうちの子となることを意味すると教えます。だから、すべての異邦の女、理性を見捨てて感覚の快楽を追いかけるすべての欲望に対するあなたの防御は、最終的には意志力ではなくキリストとの一致です。彼にすがりなさい。そうすれば蜜のような罠はその力を失います。そして、知恵が通りで叫ぶ偉大な章を読むとき、心を高く上げなさい。その声は被造物のものではなく造り主のものです。すなわち、すべての認識を超えていながらすべてのものを満たす言であり、全創造物によって宣べ伝えられるものです。主は私を造られたというところに達したとき、古いアリウス派の囁きに悩まされないようにしなさい。その連鎖はあなたに教会の信仰を教えます。子は造られず、丘々や天使たちより前に父から生まれ、同本質かつ共永遠です。そして語られる創造とは、あなたのために肉となること、あなたが救いの創始者として彼に従うことができるようにすることです。彼は造られたのではなく、無造の者があなたの造られた本性を取ったという意味で、あなたの前にあなたの道を歩むためにです。だから、世界を建てた後に入られた知恵を礼拝しなさい。彼を姉妹、兄弟、主と呼びなさい。そしてその章が言う私を見つける者は命を見つけるという命を彼のうちに見いだしなさい。
祈る
おおキリストよ、父なる神の独り子であり言葉である方、ソロモンが私の姉妹であり兄弟と呼ぶよう命じる本質的な力と知恵よ、私を霊においてあなたに結び合わせてください。そうして私は恵みによってあなたの父の子となり、私の本性に結びつけられた理性から離れようとするすべての異質な欲望から守られますように。あなたは通りで大声で叫ぶ知恵です。被造物の声ではなく造り主の声であり、知識の最高の頂点を超えて立ちながら、私たちのためにすべてのものの中にあり、すべての被造物によって宣べ伝えられます。私はあなたを、父と無創造で永遠に共におられる方として告白します。すべての丘と天使の序列の前に父から生まれた方、同本質で常に父のそばにおられ、父の永遠の意志によってすべてのものの実体を適合させられます。そして、主は私の道の初めとして私を創造された、と言われたとき、あなたは私のために肉となることについて語られたのです。無創造の方が経済において創造された者となり、私が救いの作者としてあなたに従うためです。神の知恵よ、私を罪を犯して死を愛することから守ってください。むしろ私にあなたを見いださせ、見いだすことによって命を見いださせますように。永遠の知恵であり肉となられたキリストなるわれらの神よ、父と全聖なる霊とともに、今もいつも世々世々に栄光がありますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →