Eterniseed › カリキュラム › 出エジプト記
祭壇のための満たされた手:祭司の聖別と甘い香り
オープニング
今、神は祭司たちの聖別と香の祭壇の聖別を定め、祝福されたキュロスのテオドレトスは、アンティオキア人の道徳的および内面的意味への配慮をもってその儀式を読み解く。聖別の雄羊が献げられ、そこから右の腕が取られる。腎臓と肝臓の小葉が祭壇の上で焼かれ、パンと薄焼きのパンとぶどう酒の献げ物が初穂として捧げられる。テオドレトスはこれらの部分が何を意味するのかを問い、腎臓は下等な快楽を、肝臓の小葉は魂の怒りの部分を意味し、両方とも聖別され、死んだものとして捧げられるのだと答える。献げられる右の腕は実践的徳であり、それは右手に立ち、神に喜ばれる。パンとぶどう酒は地の果実であり、その初穂を神に捧げることは聖なることである。彼はまた、「甘い香りの匂いとして」という謎めいた句を吟味し、文字通りの意味を拒否する。神は非物質的であり、焼かれる骨の臭いに喜ばれるわけではないからである。そして、神は人間の事柄を通して神聖な事柄を教え、私たち自身が甘い香りを喜ぶので、聖なる儀式を甘い香りと名付けるのだと説明する。そして、あらゆる和解の献げ物から取られる胸と右の腕において、テオドレトスはキリスト教生活の全体の形を聞く。心を覆う胸を通して、神は観想の能力を要求される。右の腕を通して、正しい行いを要求される。なぜなら、信仰だけでは救いに十分ではなく、行いによって完成されるからである。このように、聖別全体はアロンを越えて私たちの大祭司であるキリストを指し示し、キリストにあって信仰と行い、観想と徳が結び合わされ、神に献げられる。
読む
出エジプト記二九―三〇章を読め――主はアロンとその子らの聖別を命じられる。「若い雄牛一頭と傷のない雄羊二頭と種を入れないパンとを取れ。そしてアロンをその子らと共に会見の幕屋の入口に連れて行き……彼に油を注いで聖別せよ。」聖別の雄羊について。「その雄羊から……二つの腎臓とその上の脂肪と右のももとを取れ……それらを祭壇の上で焼け……それは主への火祭りである。」胸と肩は永遠の分け前として与えられる。「アロンの聖別の雄羊の胸を揺り動かせ……それはあなたの分け前となる。」日ごとの献げ物が定められ「あなたがたの代々にわたる絶え間ない全焼の献げ物」であり約束が与えられる。「わたしはイスラエルの子らの間に住み彼らの神となる。彼らはわたしが彼らの神主であることを知るようになる。」第三十章では「香をたくための祭壇を作れ……アロンはその上で朝ごとに香ばしい香をたく……あなたがたの代々にわたって主の前の絶え間ない香としなさい。」贖いの銀と聖なる注ぎの油とヒンの量とともに。
学ぶ
テオドレトスは聖別の部分を神に捧げられるべき魂の地図として読む。祭壇に置かれる内臓は死すべき情念である — 腎臓は下の快楽肝臓の小葉は怒りの座である:
二つの腎臓は腹の下の快楽を意味し肝臓の小葉は魂の怒りやすい部分を意味するなぜならそれには胆汁を含む血管が付いているからである。捧げられる右腕は右手に置かれ神に受け入れられる能動的徳である:
実践的徳が右手にあり神を喜ばせるものとして捧げられることを命じている。そして神がその儀式を甘い香りの匂いと呼ぶときテオドレトスは粗野な文字を拒否し神の教育を読み取る神は我々の言葉で我々に語りかける:
神は人間の事柄を通して神の事柄を教える。最も鋭いのは彼がすべての平和の捧げ物から取られる胸と右腕を読むことでありそこにキリスト教生活の全形を聞く。心を覆う胸は神が祭司に要求する観想的で理性的な能力である:
胸を通して神は祭司に理性的で観想的な能力を要求するなぜなら胸は心の覆いだからである。そして右腕は正しい行いでありそれなしには信仰は完成しない:
そして右腕を通して正しい行いなぜなら信仰は救いに十分ではなく完成のためには業を必要とするからである。
考慮する
テオドレトスの祭司聖別の全体の読みは、ヘブライ人への手紙が宣言する真理に向かって曲がっている。すなわちレビ人の祭司職はキリストの影であり、「来るべき良い事の大祭司」であり、雄牛と山羊の血ではなくご自身を「一度限り」献げた(ヘブライ人への手紙九章十一節―十二節)。アロンとその子らの手は「満たされ」―聖別され―礼拝者を全うし得ない祭壇のために聖別された。しかしわたしたちの大祭司キリストは永遠に聖別され、真の聖所に入り、常に生きて執り成しをなさる。テオドレトスの道徳的読みは、このキリスト論的読みを置き換えるのではなく深める。神が求める胸―観想の心―と神が求める右腕―正しい行い―はキリストにおいて結び合わされ全うされる。そこでは信仰と業は決して分かたれない。アンティオキア人の「信仰は救いのために十分ではなく、業を必要として全うされる」という主張は、教会がキリストにある生活について教えることそのものである。すなわち生ける信仰は愛の実を結ぶ。祭壇で焼かれる腎臓と肝臓は、わたしたちが死すべき快楽と怒りであり、「肉をその情欲や欲望と共に十字架につける」(ガラテヤ人への手紙五章二十四節)。神に献げられるパンとぶどう酒の初穂はキリスト教の祭壇で取り上げられ全うされ、そこではパンとぶどう酒が主の体と血となる。かくしてアロンの聖別は、部分ごとに慎重に読まれるとき、キリストわたしたちの大祭司と、キリストと共に献げられる祭司的民の肖像となる。観想と徳、信仰と業、心と手、すべてが聖別され、神への香ばしい香りとして祭壇に置かれる。
応答する
神がその祭司の聖別の際にあなたに求めることを聞きなさい。なぜならキリストにあってあなたもまた王なる祭司とされるからである。テオドレトスは祭壇に置かれる内臓を死すべき情欲であると教える。すなわち魂の低き快楽と怒りである。それらを惜しまず、あなた自身の心の腎臓と肝臓を祭壇に携え、乱れたものを死せるものとして神に聖別せしめよ。次に右腕を献げよ。すなわち実践的徳、神の右に立ち神を喜ばす能動的善行である。そして神が結び合わせたものを共に保て。胸と右腕、観想的心と働く手である。テオドレトスはあなたを果実なき信仰に安んじさせない。なぜなら彼は信仰は救いに十分ではなく完成のためには業を要すると明言するからである。ゆえに神が全体として求めるものを分かたず、信じかつ労せよ。観想しつつ行動せよ。心の秘められたところにて神を愛し、手の力にて神に仕えよ。あなたの全き自己、すなわち心、意志、情欲、業を、生ける犠牲の祭壇の上に、我らの大祭司キリストの唯一の奉献に結び合わせて献げよ。かくしてあなたの生涯は死せる骨の臭いとしてではなく、真の甘き香りとして神に昇るであろう。すなわち神に聖別され義の果実を結ぶ魂の芳香として。
祈る
おお、主よ、あなたはあなたの祭司たちが聖別され、彼らの手が祭壇のために満たされるよう命じられ、そこに私たちの大祭司であるキリストが予示されました。彼は雄牛の血ではなく、ご自身を一度限りすべての方のために捧げられました。私を完全にあなたに聖別してください。私の心の腎臓と肝臓、すなわち私を引き下ろす快楽と私を燃え上がらせる怒りを取り、それらをあなたの祭壇に置いてください。そうして私のうちの制御できないものが死に聖別されます。実践的な徳の右腕、すなわちあなたの右手に立ちあなたを喜ばせる能動的な善を受け取ってください。そして律法の中であなたが結び合わせたものを私の中で結び合わせてください。あなたを観想する胸とあなたに仕える手です。なぜならあなたは信仰だけでは救いに十分ではなく、完成のためには行いが必要であると教えられたからです。私の全生涯が死んだものの悪臭ではなく、甘い香りとして、キリスト私たちの大祭司と共に捧げられた魂の香りとしてあなたに昇るようにしてください。キリスト私たちの神よ、私たちのために執り成しをなさるために常に生きておられる大祭司であるあなたに、父と聖霊と共に、今もいつも世々世々まで栄光がありますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →