Eterniseed › カリキュラム › ゼカリヤ書
銀三十枚と刺し貫かれた方:裏切りと十字架につけられた主
オープニング
導入
この二章は旧約聖書全体の中で最も鋭い受難預言を二つ含み、聖キュリロスはそれらをまっすぐにキリストに読み解く。第十一章はレバノンの杉が倒れるところから始まる――ユダの指導者たちが低くされる――そして良い牧者が二本の杖、美と帯を取って群れを養う一方で、価値のない牧者たちが除かれるところへ移る。次に報いが来る。'彼らは私の値として銀三十枚を量った。そして主はわたしに言われた、それを炉に投げ入れよ'。キュリロスはこれを裏切りとして読む――忌まわしいユダが銀三十デナリオンを受け、救いの作者を殺人者たちに売り渡したからである――一方で諸国民の感謝の愛こそがより真実な報いである。章は癒すことのない価値のない牧者が来ることで終わる。次に第十二章は霊的イスラエル、教会の上にある重荷に向かう。エルサレムはすべての国民にとって震える杯となり重い石となり、聖徒たちは迫害によって完成され、使徒たちはユダの千卒長となる。そしてその中心に、教会がゴルゴタについて読む一節がある。'彼らは自分たちが刺し貫いたわたしを見るであろう、そして彼らは愛する者のようにその人のために嘆くであろう'。キュリロスはこれを十字架刑について読み、ピラトの兵士たちがその脇腹を刺したとき、そして十字架につけた者たちが自分たちのしたことを知るようになったときの悔い改めについて読む。
読む
朗読
ゼカリヤ書十一~十二章を朗読せよ――'わたしは二本の杖を手に取る。一本を美と呼び、もう一本を帯と呼ぶ。そしてわたしは羊を飼う'。'わたしは一か月のうちに三人の牧者を除く'。次に報い。'もしあなたがたの目に良ければ、わたしの報いを与えよ……彼らはわたしの報いを銀三十枚に定めた。そして主はわたしに言われた、それを炉に投げ入れよ……わたしは銀三十枚を取って、主の家にある炉に投げ入れた'。次に価値のない牧者。'見よ、わたしはこの地に一人の牧者を起こす。彼は滅びゆくものを顧みない'。次に第十二章。'見よ、わたしはエルサレムをすべての民にとって震える敷居とし……すべての国々に踏みつけられる石とする'。'わたしはすべての馬を驚きで打つ……しかしわたしはユダの家の上にわたしの目を開く'。'わたしはダビデの家の上に……恵みとあわれみの霊を注ぐ。彼らは自分たちが刺し貫いたわたしを見るであろう……彼らは愛する友のためにするようにその人のために嘆きを作り、初子のためにするように悲しむであろう'。
学ぶ
研究
良い牧者は二本の杖を取り、キュリロスはそれらに名を与える。新の契約と律法、キリストがその群れを養う二つである。
杖には名が与えられる。一本は美、新の契約であり、美しく驚くべきものである。次に銀三十枚の報い――キュリロスはこれをためらいなく裏切りとして読む。
裏切り者、まことに最も忌まわしく神に憎まれるユダは、銀三十デナリオンを受け、キリストを殺人者たちに裏切り、わたしたちの救いの作者を不敬虔な者たちに売った。しかし同じ章を贖われた者たちについて読むとき、わたしたちの贖いの真の代価――銀ではなくキリストの血であることを教える。
わたしたちは代価をもって買われた。朽ちる銀や金ではなく、傷なく汚れのない小羊の尊い血、キリストによってである。それゆえ銀三十枚は同時に二つの側面に立つ。裏切り者が定めた軽蔑すべき代価と、真に買われた無価の血への対比である。キュリロスは両方を保つ。裏切りの恐怖と贖いの驚異、傷のない小羊に対して量られた銀である。
考慮する
考察
第十二章は刺し貫くことをもたらす。ギリシャ語とヘブライ語は異なる――'嘲った'と'刺し貫いた'――しかしキュリロスは両方を真実と取る。ユダヤ人たちはキリストを嘲りかつ刺し貫いたからである。
ピラトの兵士たちはその脇腹を刺した。書かれているとおりである。それゆえこの事柄に関する言説をキリストのペルソナにふさわしく適用することができる。彼はゴルゴタの場面を直接預言に読み込む。釘付けにされたその体の神殿の周りに十字架につけた者たちが立っていた。
神の神殿を木に釘付けにしたので、十字架につけた者たちは周りに立ち、不敬に嘲った。教会の迫害をキュリロスは聖徒たちの完成として読む。彼らは苦しみにおいてキリストに似せられ、それゆえ彼と共に栄光を受ける。
しかし彼はご自分の経綸において彼らを苦しみによって栄光を受けることを許された。彼らが彼に似せられることによって、彼と共に栄光を受けるためである。'わたしはユダの家の上にわたしの目を開く'をキュリロスはユダ族から出たキリストとその教会について読む。
これらの言葉においてユダによって彼はエッサイの根からユダ族から出たキリストを名指す。そしてその家によって彼は自分の教会を意味する。それゆえ刺し貫かれた方とそれに続く嘆きは、十字架とそれがもたらす悔い改めの一つの預言である――'彼らは自分たちが刺し貫いたわたしを見るであろう、そして彼らは嘆くであろう'。
応答する
応答
銀三十枚と共に座り、それらにあなたを探らせよ。救いの作者は自分の者によって奴隷の値で量られた。裏切りは見知らぬ者からではなく、食卓にいる友から来た。あなたもキリストに低い値をつけ、何らかの小さな利益、何らかの過ぎ去る快楽、人の恐れのために彼を売り渡したかどうかを問え。そして真の代価を思い起こせ。あなたは朽ちる銀ではなく、傷のない小羊の尊い血によって買われた。それが彼にとってのあなたの価値であり、それがあなたの愛の負債の尺度である。次に十字架の下に立ち、彼らが刺し貫いた方を見よ。ピラトの兵士たちはその脇腹を刺した。十字架につけた者たちは釘付けにされたその体の神殿の周りに立ち嘲った――預言者は、刺し貫いた者たちがやがて彼を見て、愛する者のように、初子のようにつつみ嘆くであろうと言う。その嘆きを今あなたのものとせよ、遅すぎないうちに。悔い改めをもたらす敬虔な悲しみである。もしあなたが彼のために苦しむよう召されているなら、キュリロスから勇気を得よ。神はご自分の者を苦しみによって栄光を受けることを許される。刺し貫かれた方に似せられることによって、あなたが彼と共に栄光を受けるためである。
祈る
祈り
忌まわしい裏切り者によって銀三十枚で売られた、わたしたちの救いの作者であるキリストよ。わたしもあなたに低い値をつけ、何らかの小さく過ぎ去るもののためにあなたを売り渡したとき、赦してください。朽ちる銀や金ではなく、傷なく汚れのない小羊の尊い血、あなたの尊い血によって買われたことをわたしは祝福します。以後わたしがあなたにすべてを負う者として生きるようにしてください。彼らが刺し貫いたあなたを見ます。兵士の槍によって開かれたあなたの脇腹、釘付けにされたあなたの体の神殿の周りに立ち不敬に嘲った十字架につけた者たち――わたしは愛する者のように、初子のようにつつみ嘆きます。恵みとあわれみの霊をわたしの上に注いでください。エッサイの根からあなたと共に芽生えたユダの家であるわたしの上に、あなたの教会の上に、あなたの目を開いてください。もしあなたがわたしに苦しむよう召されるなら、苦しみにおいてわたしをあなたに似せてください。あなたに似せられることによってわたしがあなたと共に栄光を受けるためです。父と全き聖霊と共に、キリストである神よ、今もいつも世々限りなく栄光あれ。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →